Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

«Барселонские чемоданы», ошеломленный и одетый определенно не по последней моде, в

старых джинсах, рубашке и мокасинах из оленьей кожи. Волосы, пусть и чистые, достигали

плеч, и чувствовалось, что рука профессионала не касалась их достаточно длительное время.

Джейк понял, что и сам он выглядит не лучше, в рубашке из той же оленьей кожи и практи-

чески превратившихся в лохмотья тех самых джинсах, в которых он навсегда покинул дом,

отправившись в Бруклин, на Голландский Холм и в другой мир.

«Слава Богу, что нас никто не может увидеть», – подумал Джейк, потом решил, что это

неправда. Если бы люди смогли их видеть, то к полудню они бы разбогатели на поданной им

милостыни. От этой мысли он улыбнулся. Воскликнул: «Привет Эдди. Добро пожаловать до-

мой».

Эдди кивнул, но изумление не сходило с лица.

– Вижу, ты захватил с собой своего дружка.

Джейк наклонился, потрепал Ыша по голове.

– Он для меня, что кредитная карточка «Американ экспресс». Без него я никуда не

хожу.

Джейк уже собрался продолжить, в голове кишмя кишели остроумные фразы, когда из-

за угла вышел какой-то человек и, прошел мимо, не обратив на них, как и все остальные ни-

какого внимания. Однако, его появление разом все изменило. То был подросток в джинсах,

которые выглядели совсем как джинсы Джейка, потому что действительно принадлежали

ему. Не те, что сейчас были на нем, а другие. Так же, как и кроссовки. Те самые, которых

Джейк лишился на Голландском холме. Страж-привратник двери между мирами сорвал их с

его ног.

Подростком, который мгновением раньше прошел мимо них, был Джон Чеймберз, то

есть он сам, только этот Чеймберз выглядел больно уж мягким, наивным и на удивление мо-

лодым. «Как ты выжил? – спросил Джейк свою собственную удаляющуюся спину. – Как

пережил психологический стресс, вызванный потерей рассудка, уход из дома и происше-

ствие в том ужасном доме в Бруклине? А главное, как тебе удалось вырваться из когтей этого

чудовища, стража-привратника? Должно быть, характер у тебя крепче, чем я думал».

У Эдди глаза буквально разбежались в стороны, и выглядело это так смешно, что

Джейк рассмеялся, пусть еще не пришел в себя от изумления. Ему сразу вспомнились стра -

ницы комиксов, на которых Арч

и 4

или Твердый ло

б 5

пытались смотреть сразу в две стороны.

Он опустил голову и увидел, что то же самое происходит и с Ышем. Отчего развеселился

еще больше.

– Какого хера? – вырвалось у Эдди.

– Мгновенный повтор, – сквозь смех выдавил из себя Джейк. Ответ получился глупый,

но его это как-то не волновало. Ну, глупый, и что такого? – Та же ситуация, как и с Роландом,

когда мы видели его в Гилеаде, только теперь мы в Нью-Йорке, 31 мая 1977 года! Именно в

тот день я взял французскую увольнительную у Пайпера. Мгновенный повтор, беби!

– Французскую… – начал Эдди, но Джейк не дал ему закончить. Потому что в голове

сверкнула другая мысль. Нет, сверкнула – мягко сказано. Накрыла его, как приливная волна

накрывает человека, который в этот самый момент оказался на берегу. Его лицо так густо по-

краснело от прилившей крови, что Эдди даже отступил на шаг.

– Роза! – прошептал Джейк. Из легких вышел весь воздух, он просто не мог говорить

громче, а в горле пересохло, словно он попал в песчаную бурю. – Эдди, роза!

– Причем тут она?

– Именно в тот день я ее увидел! – он протянул руку, трясущимися пальцами коснулся

предплечья Эдди. – Я иду к книжному магазину… потом к пустырю. Думаю, раньше там

был магазин деликатесов…

Эдди кивал, на лице проявились признаки волнения.

4 Арчи — персонаж комиксов впервые появился в 1941 г.), популярный среди детей, рыжий мальчишка-

школьник, участвующий со своими друзьями в многочисленных шалостях и проказах. Автор — художник Боб

Монтана.

5 «Твердый лоб» — прозвище Форсайта П. Джонса, лучшего друга Арчи.