294 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
сятку раз спрыгнули с крыши в стог сена. Проблема заключалась лишь в том, что заснуть
мог и он.
Поэтому вечером, когда закат уже догорал, он взял с собой Ыша, когда пошел к водяно-
му насосу, чтобы помыться. Вымыл лицо, побрызгал на зверька, который радостно слизнул с
шерсти капельки воды. Потом Джейк опустился на колено, двумя руками осторожно взялся
за мордочку ушастика-путаника.
– Послушай меня, Ыш.
– Ыш.
– Скоро я пойду спать, но хочу, чтобы ты разбудил меня, как только встанет луна. Ти-
хонько, ты понимаешь?
– Аешь! – последовало в ответ. Что сие означало, никто, наверное, сказать не мог, но
Джейк решил, что ушастик его понял. Потому что верил в Ыша. Или потому что любил его.
А может, первое не отличалось для Джейка от второго.
– Когда взойдет луна. Скажи, луна, Ыш.
– Луна!
Это обнадеживало, но Джейк, тем не менее, установил и внутренний будильник, дабы
он зазвенел, когда взойдет луна. Потому что решил пойти туда, где другой ночью видел отца
Бенни и Энди. Ему не хотелось верить, что отец Бенни как-то связан с Волками, и Энди
тоже, а потому следовало разобраться, где правда. Именно так бы и поступил Роланд. Если
не по вышеуказанной причине, то по другой.
2
Двое мальчиков лежали в комнате Бенни. Кровать там стояла одна, Бенни, конечно,
предложил ее гостю, но Джейк отказался. В итоге они договорились, что будут спать на кро-
вати по очереди. В эту ночь кровать досталась Бенни, а Джейк улегся на полу, что его только
порадовало. Очень уж мягким был у Бенни матрац, набитый гусиным пухом. На куда более
твердом полу спалось, конечно, не так сладко, и вероятность того, что ему удастся проснуть-
ся с восходом луны, повышалась.
Бенни лежал, заложив руки за голову, уставившись в потолок. Он заманил Ыша на кро-
вать, и ушастик-путаник уже спал, свернувшись калачиком, засунув нос под хвост.
– Джейк, – шепот. – Ты спишь?
– Нет.
– Я тоже, – пауза. – Я так рад, что ты можешь побыть со мной.
– Я тоже, – ответил Джейк, совершенно искренне.
– Когда ты – единственный ребенок, иной раз бывает так одиноко.
– Как будто я этого не знаю… у меня никогда не было сестры, – Джейк помолчал. – Го-
тов спорить, ты очень огорчился, когда умерла твоя сестренка.
– Я и сейчас грущу, – по крайней мере, он говорил будничным тоном, не рвавшем
душу. – Полагаю, вы еще поживете здесь после того, как побьете Волков.
– Возможно, но не очень долго.
– Вы должны идти дальше, не так ли?
– Да.
– Куда?
Спасать Темную Башню в этом мире и розу – в Нью-Йорке, откуда и прибыли он, Эдди
и Сюзанна. Но Джейк не собирался рассказывать об этом Бенни, хотя тот ему и нравился.
Все, что касалось Башни и розы, следовало хранить в секрете. О делах ка-тета могли знать
только его члены. Но и лгать не хотелось.
– Роланд не любит говорить об этом.
Долгая пауза. Бенни осторожно повернулся, чтобы не потревожить Ыша.
– Он меня немного пугает, твой дин.
Джейк обдумал слова Бенни, потом ответил:
– Он и меня немного пугает.
– Он пугает моего отца.
Джейк разом подобрался.
294