Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

Джейк подпрыгнул, едва подавив крик. Он ожидал услышать голос, но не предполагал тако-

го совпадения с голосом Блейна Моно. – В АВАНПОСТЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ВТОРОЙ

УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОИЗНЕСИТЕ ПАРОЛЬ. У ВАС ДЕСЯТЬ

СЕКУНД. ДЕВЯТЬ… ВОСЕМЬ.

– Девятнадцать.

– ПАРОЛЬ НЕПРАВИЛЬНЫЙ. У ВАС ЕСТЬ ЕЩЕ ОДНА ПОПЫТКА. ПЯТЬ…

ЧЕТЫРЕ… ТРИ…

– Девяносто девять.

– СПАСИБО.

Что-то щелкнуло, дверь открылась.

Джейк и Ыш вошли в помещение, которое напомнило ему огромный зал управления

под городом Ладом. Роланд пронес его по этому залу, следуя за стальным шаром, который

вел их к колыбели Блейна. Тут помещение было куда как поменьше, но пульты управления и

приборные панели выглядели точно также. Перед некоторыми даже стояли стулья на колеси-

ках, чтобы люди могли передвигаться от пульта к пульту, не поднимаясь на ноги. Ощутимо

чувствовался приток свежего воздуха, до Джейка долетал и скрежет машин, которые гнали

его в ангар. Три четверти панелей светились, но остальные, темные, вышли из строя. Маши-

нерия состарилась и устала, в этом он не ошибся. В углу сидел лыбящийся скелет в лохмо-

тьях военной формы.

Одну сторону ангара занимали телевизионные мониторы. Что-то похожее Джейк видел

и в кабинете отца, только нам стояли только три монитора, по одному на каждую из главных

телевещательных компаний, а здесь… он сосчитал. Тридцать. На трех все мельтешило, на

двух быстро бежали кадры, четыре не работали вовсе. Но двадцать один показывали разную

«картинку», и Джейк переводил взгляд с одного экрана на другой все с возрастающим изум-

лением. На пяти или шести он видел различные участки пустыни, в том числе и вершину

холма, охраняемую двумя бесформенными кактусами. На двух – «Доган», со стороны бетон-

ной дороги и сзади. Расположенные под ними три экрана – внутренние помещения

«Догана». Один – то ли камбуз, то ли кухню. Второй – маленькую казарму на восемь коек

(на одной из них, верхней, Джейк заметил еще один скелет). Третий – то самое помещение с

экранами, в котором находился Джейк. Камера находилась под самым потолком, так что

Джейк увидел и себя, и Ыша. На одном экране рельсы тянулись от «Догана» вдаль. На одном

– сверкала под лунным светом Маленькая Уайе. Крайний справа показывал переправу с уло-

женными на ней рельсами.

Но больше всего поразили Джейка «картинки» восьми оставшихся экранов. Один по-

казывал магазин Тука, в это время, само собой, темный, запертый на все замки. Один – Па-

вильон. Два – Главную улицу Кальи. Еще один – церковь Нашей Непорочной Госпожи. Ше-

стой – гостиную в доме священника. Комнату внутри дома! Джейк видел на экране спящего

кота Каллагэна. Два последних показывали, как предположил Джейк, поселение Мэнни (сам

он там никогда не был).

«Но где же, черт возьми, установлены камеры? – подумал Джейк. – Как вышло, что их

никто не видит?»

Потому что они маленькие, предположил он. И потому что они спрятаны. «Улыбни-

тесь. Вас снимает скрытая камера»

. 69

Но церковь… дом священника… эти здания появились в Калье несколько лет тому на-

зад. И гостиная! Камера в доме! Кто мог установить там камеру и когда?

Когда – Джейк сказать не мог, но вот насчет кто… Пожалуй, он знал, кто мог это сде -

лать. Слава Богу, они совещались, главным образом, на заднем крыльце или на лужайке. Но

все равно, как много знают Волки… или их хозяева? Что записали машины, которые стояли

69 «Откровенная камера» — цикл юмористических передач. Каждая основывалась на съемке скрытой

камерой реакции людей на нестандартную ситуацию. В конце передачи ведущий обращался к жертве

розыгрыша со словами «Улыбнитесь. Вас снимает скрытая камера».

300