Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

кабинку.

На поиски у него ушло лишь десять минут. Через дверь он прошел с книгой под мыш-

кой. Предложил Эдди выйти вместе с ним из пещеры, и ему не пришлось просить дважды.

Эдди вытащил патроны из ушей и осмотрел книгу. Называлась она «Дороги Новой Англии».

– Святой отец – библиотечный вор, – заметил Эдди. – Из-за таких, как ты, постоянно

повышается цена входного билета в библиотеку.

– Книгу я когда-нибудь верну, – пообещал Каллагэн. Без тени иронии. – Самое главное,

мне удалось ее найти. Открой страницу сто девятнадцать.

Эдди открыл. Увидел фотографию скромной, выкрашенной белой краской церкви, сто-

ящей на холме над проселочной дорогой. «Молельный дом методистов Ист-Стоунэма. По-

строен в 1819 г.» Эдди подумал: «В сумме девятнадцать».

Сказал об этом Каллагэну, тот улыбнулся и кивнул.

– Больше ничего не замечаешь?

Конечно же, он заметил.

– Здание похоже на Зал собраний Кальи.

– Именно так. Можно сказать, один в один, – Каллагэн глубоко вдохнул. – Готов ко вто-

рому заходу?

– Пожалуй.

– Этот займет больше времени, но тебе будет чем себя занять. Книга интересная.

– Не думаю, что смогу читать, – ответил Эдди. – Очень уж нервничаю. Может посмот-

рю, что зашито в мешке.

Но Эдди забыл об этом, так что предмет, зашитый в розовый мешок нашла Сюзанна,

только в тот момент ее тело принадлежало другой.

Думая о 1977 годе и держа книгу открытой на странице 119, с изображением Молель-

ного зала методистов в Ист-Стоунэме, Каллагэн второй раз переступил порог ненайденной

двери. Попал в ясное, солнечное утро Новой Англии. Церковь стояла на том же месте, где ее

сфотографировали для книги «Дороги Новой Англии», только с тех пор ее покрасили, а до-

рогу заасфальтировали. Рядом с церковью находилось здание, на фотографии отсутствую-

щее: «Магазин Ист-Стоунэма». Каллагэн счел сие добрым знаком.

Он направился к магазину (дверь – за ним), напоминая себе без крайней необходимо-

сти не расплачиваться четвертаком, который захватил из собственных запасов. Второй чет-

вертак, Джейка, был датирован 1969 годом, тогда как его – 1981. Проходя мимо автозаправки

компании «Мобил» («обычный

» 79

бензин стоил сорок девять центов за галлон), он перело-

жил четвертак в задний карман.

Когда вошел в магазин, пахло там точь-в-точь, как в магазине Тука, звякнул звонок.

Слева от двери лежала стопка «Портленд пресс-герольд», и дата заставила его вздрогнуть.

Книгу из нью-йоркской публичной библиотеки он унес 26 июня. По его биологическим ча-

сам с того момента не прошло и тридцати минут, но на газете он увидел другую дату: 27

июня.

Взял одну, прочитал заголовки (наводнение в Новом Орлеане, привычная напряжен-

ность на Среднем Востоке), посмотрел на цену: десять центов. Хорошо. Четвертака 1969

хватит, да еще дадут сдачу. Может, он купит ломтик настоящего американского салями.

Когда он подошел к прилавку, продавец весело ему улыбнулся.

– Это все? – спросил он.

– Вот что я вам скажу, – ответил Каллагэн. – Я бы не возражал, если бы вы объяснили

мне, как пройти на почту.

Продавец изогнул бровь, его улыбка стала шире.

– Такое ощущение, что вы из не этих мест.

– Так вы объясните? – с улыбкой спросил Каллагэн.

79 «Обычный» — сорт бензина с наиболее низким октановым числом, продающимся в США.

328