342 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
– Я уверен, что смогу их достать. Я так рад, что могу помочь. Очень часто мне прихо-
дилось сожалеть, что моя программа не позволяет…
Робот уже стоял у двери в будку-туалет, чуть согнув ноги, чтобы цилиндр-голова не за-
дела о притолоку. Эдди достал из кобуры револьвер Роланда. Как всегда, ладонь плотно лег-
ла на гладкую рукоятку из сандалового дерева.
– Извини, Эдди из Нью-Йорка, но никаких орудий я не вижу.
– Не видишь, – согласился Эдди. – Я тоже не вижу. А вот кого я вижу, так это гребаного
предателя, который поет детям песни, а потом посылает их…
Энди развернулся с невероятной скоростью. Эдди показались, что сервомоторы уж
очень громко взревели. Их разделяло три фута.
– Ты этого заслужил, стальной мерзавец, – с этими словами Эдди выстрелил дважды.
Грохот разорвал вечернюю тишину. Глаза Энди взорвались и погасли. Тиан вскрикнул.
– НЕТ! – заорал Энди так громко, что в сравнении с этим криком револьверный вы-
стрел показался хлопком ладоней. – НЕТ, МОИ ГЛАЗА, Я НЕ МОГУ ВИДЕТЬ, О, НЕТ, ВИ-
ДИМОСТЬ НОЛЬ, МОИ ГЛАЗА, МОИ ГЛАЗА…
Тоненькие стальные руки взлетели к разбитым глазницам, где теперь сверкали синие
искры. Ноги Энди выпрямились, цилиндрическая голова пробила верхнюю перекладину
дверной коробки, доски фронтона, щепки полетели во все стороны.
– НЕТ, НЕТ, НЕТ, Я НЕ МОГУ ВИДЕТЬ, ВИДИМОСТЬ НОЛЬ, ЧТО ВЫ СО МНОЙ
СДЕЛАЛИ? ЗАСАДА, НАПАДЕНИЕ, Я СЛЕП, КОД СЕМЬ, КОД СЕМЬ, КОД СЕМЬ!
– Помоги мне толкнуть его, Тиан! – крикнул Эдди, бросив револьвер в кобуру. Но Тиан
стоял столбом, таращась на робота, голова которого «вписалась» во фронтон будки-туалета, а
ждать Эдди не мог. Поэтому шагнул вперед и уперся руками в табличку с именем Энди, его
предназначением и серийным номером. Робот оказался на диво тяжелым (поначалу Эдди
подумал, что пытается сдвинуть с места бетонный блок), но его ослепили, захватили врас-
плох, он потерял ориентацию. Подался назад, слова смолкли, вместо них оглушительно за-
выла сирена. Эдди подумал, что от этого воя у него расколется голова, но он схватился рукой
за дверь и захлопнул ее. Сверху зияла дыра, но дверь закрылась и Эдди смог задвинуть за-
сов, широкий и толстый.
Роза выбежала из своего коттеджа с тарелками в обеих руках. Ее глаза размером срав-
нялись с чайными блюдцами.
– Что случилось? Во имя Бога и Человека-Иисуса, что случилось?
Прежде чем Эдди успел ответить, сильнейший удар потряс будку-туалет. Она даже
сдвинулась вправо, открыв часть выгребной ямы.
– Это Энди, – воспользовался короткой паузой Эдди. – Я думаю, что-то у него не сло-
жилось с гороскопом, вот он и…
– ВЫ МЕРЗАВЦЫ! – таким голос Энди еще не говорил. Не было в нем ни самодоволь-
ства, ни скрытого смеха, ни ложной покорности. – ВЫ МЕРЗАВЦЫ! ОБМАНЩИКИ! Я ВАС
УБЬЮ! Я СЛЕП, О, Я СЛЕП, КОД СЕМЬ! КОД СЕМЬ! – слова вновь сменились сиреной.
Роза бросила тарелки, зажала уши руками.
Новый удар потряс будку, на этот раз вылетели две доски, в щели показалась рука
Энди. Лучи заходящего солнца окрасили ее в красный цвет, четыре пальца судорожно сжи-
мались и разжимались. Издалека до Эдди донесся собачий лай.
– Он вырвется наружу, Эдди! – Тиан схватил Эдди за плечо. – Он вырвется наружу!
Эдди стряхнул его руку и шагнул к двери. Раздался еще один мощный удар. Новые дос-
ки вылетели из стены туалета. Упали на траву. Но Эдди не мог перекричать вой сирены,
слишком он был громким. Оставалось только ждать и, прежде чем Энди вновь врезал по сте-
не, сирена смолкла.
– МЕРЗАВЦЫ! – заорал Энди. – Я ВАС УБЬЮ! ДИРЕКТИВА ДВАДЦАТЬ, КОД
СЕМЬ! Я ОСЛЕП, ВИДИМОСТЬ НОЛЬ, ТРУСЛИВЫЕ…
– Энди, робот-посыльный! – прокричал Эдди. Еще раньше он написал карандашом
Каллагэна серийный номер робота на одном из драгоценных клочков бумаги священника и
теперь зачитал его. – DNF-44821-V-63! ПАРОЛЬ!
Удары и истошные вопли прекратились, как только Эдди закончил выкрикивать серий-
ный номер, но и в тишине в его ушах стоял вой сирены. Звякнул металл, послышались щелч-
342