344 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
отличались, но смысл оставался неизменным.
– DNF-44821-V-63 ОТКЛЮЧАЕТСЯ! СУБЯДЕРНЫЕ ЯЧЕЙКИ И БЛОКИ ПАМЯТИ В
РЕЖИМЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ! ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО НА ТРИНАДЦАТЬ ПРОЦЕН-
ТОВ! Я – ЭНДИ, РОБОТ-ПОСЫЛЬНЫЙ, СО МНОГИМИ ДРУГИМИ ФУНКЦИЯМИ! ПО-
ЖАЛУЙСТА СООБЩИТЕ О МОЕМ МЕСТОНАХОЖДЕНИИ В ПРОМЫШЛЕННУЮ
КОМПАНИЮ ЛАМЕРКА ИЛИ В СЕВЕРНЫЙ ЦЕНТР ПОЗИТРОНИКИ, ЛТД! ПОЗВОНИ-
ТЕ 1-900-54! ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ГАРАНТИРОВАНО! ПОВТОРЯЮ, ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
ГАРАНТИРОВАНО! ВСЕ СУБЪЯДЕРНЫЕ ЯЧЕЙКИ И БЛОКИ ПАМЯТИ В РЕЖИМЕ ОТ-
КЛЮЧЕНИЯ! ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО НА ДЕВЯТНАДЦАТЬ ПРОЦЕНТОВ! Я –
ЭНДИ…
– Ты был Энди, – мягко заметил Эдди. Повернулся к Тиану и Розе, улыбнулся, увидев
их перепуганные лица. – Все кончено. Он еще какое-то время побубнит, а потом замолкнет.
Можете использовать его… ну, не знаю… вместо пугала.
– Я думаю, мы разберем пол и прямо там его и похороним, – Роза указала на буд-
ку-туалет.
Улыбка Эдди стала шире. Ему понравилась эта идея: похоронить Энди в говне. Очень
понравилась.
17
Когда сумерки перешли в ночь, Роланд сидел на краю эстрады и наблюдал, как жители
Кальи отдают должное угощению Сестер Орисы. Каждый из них знал, что это, возможно,
последняя общая трапеза, что к завтрашнему вечеру их маленький городок может превра-
титься в дымящиеся руины, но на лицах играли улыбки. Не только потому, думал Роланд,
что они хотели подбодрить детей. Они испытывали огромное облегчение, потому что нако-
нец-то поступили правильно. Испытывали облегчение, даже зная, что заплатить, возможно,
придется высокую цену. Вот улыбки и не сходили с их лиц. В большинстве своем эти люди
собирались провести ночь на лужайке, рядом с детьми и внуками, для которых поставили
большущий шатер, чтобы остаться здесь и после их отъезда, повернувшись к северо-востоку,
ожидая исхода битвы. Они полагали, что будут выстрелы (этих звуков многие никогда не
слышали), а потом облако пыли, определяющее местоположение Волков, опадет, двинется в
обратном направлении, к реке, или начнет быстро приближаться к городу. В последнем слу-
чае горожане разбежались бы, кто куда, и ждали, пока Волки закончат крушить город. А по-
том превратились бы в беженцев в собственном доме. Стали бы отстраивать город заново
при таком раскладе? Роланд в этом сомневался. Если нет детей, а вот в том, что Волки на
этот раз заберут всех, у Роланда не было ни малейших сомнений, чего строить? Так что,
вскорости Калья Брин Стерджис превратилась бы в город-призрак.
– Прошу прощения, сэй.
Роланд повернулся на голос. Рядом стоял Уэйн Оуверхолсер, со шляпой в руках. Более
похожий на бродягу, ищущего работу, чем на самого богатого фермера Кальи. В больших
глазах читалась тоска.
– Незачем тебе просить прощения, если я ношу подаренную тобой шляпу, – добродуш-
но ответил Роланд.
– Да, но… – Оуверхолсер замолчал, похоже, не зная, как продолжить, а потом решил
сразу перейти к делу. – Рубен Каверра – один из тех, кого ты выбрал в сопровождающие де-
тей, не так ли?
– Да.
– Этим утром у него разорвался живот, – Оуверхолсер прикоснулся к своему в том ме-
сте, где находился аппендикс. – Он стонет от боли и горит в лихорадке. Скорее всего, умрет
от заражения крови. Некоторые выздоравливают, ага, но немногие.
– Это печально, – Роланд уже думал о том, кем заменить Каверру. Этот немногослов-
ный, коренастый мужчина произвел на него наилучшее впечатление. Он мало чего знал о
страхе, а уж понятие трусости было для него просто неведомо.
– Возьми меня вместо него, а?
Роланд пристально смотрел на Оуверхолсера.
344