341 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
Скоро трое из них рыли укрытие в западном кювете, а четвертый стоял на страже. Но
по дороге никто не ехал: фермеры, которые жили дальше, давно уже были в городе, так что
работа шла споро. В четыре часа Эдди оставил остальных заканчивать начатое, а сам поска-
кал на встречу с Тианом Джеффордсом, с одним из револьверов Роланда на бедре.
16
Тиан принес арбалет. Когда Эдди велел ему оставить оружие на крыльце дома Каллагэ-
на, в недоумении посмотрел на него.
– Он не удивится, увидев меня с револьвером на боку, но у него могут возникнуть во-
просы, если он увидит в твоих руках арбалет, – пояснил он. Битва с Волками начиналась, и
теперь, когда дошло до дела, волнение исчезло напрочь. Сердце билось медленно и ровно.
Зрение стало резче: он видел тени, отбрасываемые каждой травинкой. – Я слышал, он силен.
И очень быстр, когда нужно. Я справлюсь с ним сам.
– А почему ты взял с собой меня?
«Потому что даже умный робот не почувствует подвоха, если я приду с таких неделу-
хом, как ты». Однако, такому правдивому ответу явно недоставало дипломатичности.
– На всякий случай, – ответил Эдди. – Пошли.
И вниз по склону они зашагали к будке-туалету. За последние недели Эдди пользовался
им много раз, и всегда с удовольствием, приятно, знаете ли, подтираться мягкой, высушен-
ной травой, не боясь обжечь нежную кожу чем-нибудь ядовитым, но впервые присмотрелся
к будке снаружи. Сработали ее из бревен и толстых досок, похоже, на совесть, но Эдди не со -
мневался, что Энди сможет разнести будку, если захочет. Если они дадут ему шанс.
Роза вышла из своего коттеджа, посмотрела на них, козырьком приложив руку к глазах,
прикрывая их от солнца.
– Как дела, Эдди?
– Пока хорошо, Рози, но тебе лучше уйти в дом. Здесь будет заварушка.
– Правда? У меня есть тарелки…
– Не думаю, что они помогут, – ответил Эдди. – Впрочем, можешь и остаться, если есть
на то желание.
Она кивнула и молча скрылась в доме. Мужчины сели по сторонам открытой двери в
туалет. Тиан попытался свернуть самокрутку. Первая выпала из его дрожащих пальцев, он
предпринял вторую попытку.
– Я в этом не силен, – сказал он, и Эдди понял, что речь идет не об умении сворачивать
самокрутки.
– Все нормально.
Тиан с надеждой посмотрел на него.
– Ты так говоришь?
– Говорю, и пусть так и будет.
Ровно в шесть часов («У мерзавца, должно быть часы, которые показывают время с
точностью до миллионной доли секунды», – подумал Эдди) Энди вышел из-за дома отца
Каллагэна, отбрасывая на траву длинную, тонкую тень. Увидел их. Синие глаза сверкнули.
Он приветственно вскинул руку. Свет заходящего солнца отразился от его руки, создалось
впечатление, будто она залита кровью. Эдди тоже поднял руку и встал, улыбаясь. Задался во-
просом, все ли думающие машины, которые по-прежнему работали в этом забытом Богом
мире, повернулись против своих прежних хозяев, и если, да, почему?
– Стой тихо, говорить буду я, – процедил он уголком рта.
– Да, хорошо.
– Эдди! – воскликнул Энди. – Тиан Джеффордс! Как приятно видеть вас обоих! И ору-
дия, которые уничтожат Волков! Здорово! Где они?
– Спрятаны в сортире, – ответил Эдди. – Мы подгоним повозку, как только ты их до-
станешь, но они тяжелые… и места там мало, не развернуться.
Он отступил в сторону. Энди приблизился. Его глаза вспыхивали и гасли, но на этот
раз робот определенно не смеялся. А вспыхивали они так сильно, что людям приходилось
щуриться.
341