40 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
лонн. Кому вы дурите голову?
«Себе, кому же еще, – подумал Эдди. – Он дурил голову себе».
И, словно мысль эта послужила толчком, зазвучала ужасная и прекрасная мелодия.
Бандиты, сгрудившиеся у стола Тауэра, ее не услышали, в отличие от Джейка и Ыша. Эдди
увидел это по их напрягшимся лицам. А в подсобке, где и так не хватало света, вдруг стало
еще темнее.
«Мы возвращаемся назад, – подумал Эдди. – Господи, мы возвращаемся назад. Но сна-
чала…»
Просунулся между Андолини и Балазаром, отдавая себе отчет, что оба чувствуют его
присутствие и настороженно стреляют глазами по сторонам. Его это не волновало. Он хотел
увидеть бумагу. Кто-то нанял Балазара, чтобы тот сначала подписал ее (возможно), а потом,
когда придет срок, сунул под нос Тауэру/Торену (наверняка). В большинстве подобных слу-
чаев Il Roch
e 11ограничивался тем, что посылал пару своих громил, или «джентльменов», как
он их называл. Но визиту к Тауэру придавалось столь важное значение, что он поехал сам.
Эдди хотелось знать, почему.
СОГЛАШЕНИЕ
Этот документ представляет собой Соглашение между мистером
Келвином Тауэром, жителем штата Нью-Йорк, владельцем недвижимости,
которая представляет собой незастроенную территорию, обозначенную как
участок № 298 в квартале № 19, расположенную…
Мелодия в голове зазвучала вновь, отдавшись дрожью во всем теле. На этот раз громче.
И тени сгустились, полностью скрыв стены. Темнота, которую Эдди чувствовал на улице,
рвалась внутрь. Их могло унести в любой момент, и это было плохо. Темнота могла погло-
тить их, и это было еще хуже, естественно, хуже, это же ужасно, утонуть в темноте.
А ведь там могли таиться всякие твари. Голодные твари, вроде стража-привратника.
«Они и таятся». Голос Генри. Впервые за почти что два месяца. Такое Эдди мог легко
представить себе: Генри стоит за спиной и улыбается тупой улыбкой наркомана. С налитыми
кровью глазами и желтыми, не знающими ухода зубами. «Ты знаешь, они и таятся. Но, когда
ты слышишь эту мелодию, эти колокольца, ты должен идти, братец, как, полагаю, ты и сам
знаешь».
– Эдди! – крикнул Джейк. – Опять эта музыка! Ты слышишь?
– Схватись за мой ремень, – ответил Эдди. Его глаза бегали по бумаге, которую Тауэр
держал пухлыми пальцами. Балазар, Андолини и Большой Нос продолжали оглядываться.
Бьонди даже вытащил пистолет.
– Твой…
– Может, мы не расцепимся, – музыка зазвучала еще громче, он застонал. Текст «Со-
глашения» расплывался перед глазами. Эдди прищурился, слова вновь обрели четкость:
…обозначенную как участок № 298 в квартале № 19, расположенную на
Манхэттене, Нью-Йорк Сити, на 46-й улице и 2-й авеню, и «Сомбра
корпорейшн», корпорацией, зарегистрированной и занимающейся бизнесом в
штате Нью-Йорк.
В этот день, 15 июля 1976 г., «Сомбра» выплачивает невозвращаемую
сумму в размере ста тысяч (100000) долларов Келвину Тауэру, как владельцу
вышеуказанной недвижимости. Принимая эти деньги, Келвин Тауэр
соглашается не…
15 июля 1976 г. Почти что год тому назад.
Эдди чувствовал, как темнота окутывает их, и, напрягая зрения пытался ухватить
11 Il roche — Утес
(фр.)
40