41 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
остальной текст как глазами, так и разумом: хотя бы большую часть, достаточную для того,
чтобы понять, о чем, собственно, речь. Если бы это удалось, они по крайней мере на шаг
приблизились бы к ответу на вопрос: а как все это связано с ними?
«Если эта музыка, эти колокольца не сведут меня с ума. Если твари, таящиеся в темно-
те, не сожрут нас на обратном пути».
– Эдди! – крикнул Джейк. Голос переполнял ужас. Эдди не отреагировал.
…
Келвин Тауэр соглашается не продавать, не сдавать в аренду, никоим
образом не использовать вышеуказанную недвижимость в течение одного года,
начинающегося с ранее указанной даты и заканчивающегося 15 июля 1977 г. Обе
стороны исходят из того, что «Сомбра корпорейшн» первой получает право на
покупку вышеозначенной недвижимости, на условиях, приведенных ниже.
В этот период Келвин Тауэр в полной мере учитывает и защищает
заявленные интересы «Сомбра корпорейшн» в приобретении вышеозначенной
собственности, не отдает ее в залог и не допускает никаких посягательств на
нее третьих лиц…
На том текст не заканчивался, но мелодия, звучащая в голове, просто разрывала ее на
куски. И тут Эдди понял, более того, на мгновение увидел, каким тонким стал этот мир. А
может, и все миры. Тонким и выношенным, как материя его джинсов. Его взгляд выхватил
последнюю фразу соглашения:
«…при выполнении всех этих условий получает право про-
дать или передать иным способом вышеозначенную недвижимость „Сомбра корпорейшн
“
или любой третьей стороне
». А потом слова исчезли, все исчезло, завертевшись в черной
воронке смерча. Джейк одной рукой держался за ремень Эдди, второй прижимал к себе Ыша.
Зверек отчаянно лаял, а перед глазами Эдди опять мелькнула Дороти, уносимая урага-
ном в страну Оз.
В темноте действительно обитали какие-то твари, громадные, бесформенные, с фосфо-
рицирующими глазами, таких иной раз можно увидеть в фильмах об исследованиях расще-
лин на океанском дне. Только в фильмах исследователи всегда находились за крепкими стен-
ками батискафа, тогда как они с Джейком…
Музыка, этот колокольный звон, эти удары, рвали барабанные перепонки. Казалось, го-
ловой его засунули в то самое помещение, где находятся часы Биг-Бена, в тот самый момент,
когда они отбивали полночь. Он кричал, не слыша себя. А потом оборвались и все звуки, он
более не видел ни Джейка, ни Ыша, ни Срединного мира, парил где-то за звездами и галак-
тиками.
«Сюзанна! – закричал он. – Где ты, Сюзи?»
Нет ответа. Только тьма.
Глава 3. Миа
1
Давным давно, где-то в шестидесятых (до того, как мир сдвинулся) жила-была женщи-
на, которую звали Одетта Холмс, милая, осознающая ответственность перед обществом, мо-
лодая, богатая, симпатичная, жаждущая встретить достойного парня (или девицу). Сама того
не осознавая, эта женщина делила тело с куда менее приятной особой, Деттой Уокер. Детта
плевать хотела на достойного парня (или девицу). Риа с Кооса раскрыла бы Детте объятья,
признала в ней свою сестру. Роланд из Гилеада, последний стрелок, «извлек» эту «двойную»
женщину в Срединный мир и создал третью, которая оказалась куда лучше, куда сильнее,
чем две первые. В эту третью женщину и влюбился Эдди Дин. Она назвала его мужем, взяла
его фамилию. Не застав воинственного феминизма последних десятилетий, сделала это с ра-
достью. И не только бы радовалась, но и гордилась, называя себя Сюзанной Дин, если б в го-
лове не засела поучение матери: за гордыней следует падение.
41