43 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
треты прежних владык и их жен. В центре стояла статуя из розового мрамора и хрома. Вос-
седающий на окне рыцарь поднимал над головой то ли шестизарядный револьвер, то ли ко-
роткий меч. И хотя лицо оставалось гладким, скульптор лишь наметил черты, Миа знала, кто
перед ней. Во всяком случае, догадывалась.
– Я салютую тебе, Артур из Эльда, – она сделала реверанс. – Пожалуйста, благослови
ту еду, которую я собираюсь взять и съесть. Чтобы накормить меня и моего малого. Доброго
тебе вечера, – она не могла пожелать ему долгих дней на земле, потому что отсчет и его
дней, и дней большинства таких же, как он, оборвался в незапамятные времена. Поэтому она
лишь коснулась кончиками пальцев своих улыбающихся губ и послала ему воздушный поце-
луй. Отдав долг вежливости, прошла в обеденный зал.
Огромный, шириной в сорок ярдов и длиной в семьдесят. Яркие электрические лампы
в хрустальных плафонах горели вдоль стен. Сотни стульев стояли у огромного, из железного
дерева, стола, уставленного блюдами и холодными и горячими деликатесами. Перед каждым
стулом стояла большая белая тарелка с голубой каемкой. Но на стульях никто не сидел, на
тарелках не лежала еда, пустовали и стаканы для вина, хотя в последнем тоже не было недо-
статка. Оно стояло в золотых кувшинах, охлажденное, готовое к употреблению. Все было
так, как она и ожидала, как видела в своих грезах, четких и ясных, она вновь и вновь прихо -
дила в этот зал, и знала, что будет приходить и дальше, пока ей (и малому) требовалось то,
что она могла здесь найти. Куда бы ни заносила ее судьба, замок всегда высился неподалеку.
А если в нем пахло сыростью и гнилью, что с того? Если из-под стола доносилось какое-то
шебуршание, может, там возились крысы или мыши, что ей до этого? Поскольку то, что ей
требовалось, и в изобилии, стояло на столе. А тени под столом… пусть живут своей жизнью.
Не ее дело, совершенно не ее дело.
– Вот идет Миа, ничья дочь! – радостно крикнула она огромному молчаливому залу, за-
полненному сотнями ароматов закусок, горячих блюд, соусов, фруктов. – Я голодна и я соби-
раюсь наесться! Более того, накормить моего малого! Если кто-то возражает, пусть выступит
вперед! Чтобы я получше рассмотрела его, а он – меня!
Никто, разумеется, не выступил. Те, кто пировал здесь, давно уже ушли в небытие. И
тишину нарушало лишь далекое гудение двигателей в глубинах под дворцом да неприятное
шебуршание, доносящееся из-под стола. За ее спиной спокойно стоял стрелок, наблюдая за
ней. И не в первый раз. Он не видел замка, но видел ее; видел ее очень хорошо.
– Молчание – знак согласия! – воскликнула она. Прижала руку к животу, который уже
начал выдаваться вперед. Округляться. – Вот славненько! Миа пришла, чтобы попировать
вволю! Пусть эти яства хорошо послужат и ей, и малому, который растет в ее животе! Пусть
хорошо им послужат!
И она начала пировать, пусть и не села на стул, и не воспользовалась большой белой
тарелкой с голубой каемочкой. Тарелок она терпеть не могла. Не знала почему, и не хотела
знать. Ее интересовала только еда. Она шла вкруг стола, брала еду пальцами, отправляла в
рот, срывала мясо с костей, бросая последние на блюда. Несколько раз промахивалась и ко-
сти падали на белую скатерть. Одна перевернула пиалу с соусом, вторая разбила хрусталь-
ную чашу с клюквенным желе, третья скатилась на пол, и Миа услышала, как кто-то уволок
ее под стол. Оттуда донеслись звуки борьбы, потом вопль боли, словно одна тварь вогнала
свои зубы в другую. И наступила тишина. Длилась правда, недолго, взорванная смехом Миа.
Она вытерла жирные пальцы о грудь, медленно, с расстановкой. Нравилось ей смотреть, как
пятна жира и соусов расползаются по дорогому шелку. Нравилось ощущать налившуюся
грудь, чувствовать, как от прикосновений твердеют и встают торчком соски.
Она продолжила путь вкруг стола, разговаривая сама с собой на разные голоса, прямо-
таки пациентка дурдома.
Как они тебе, сладенькая?
Высший класс, спасибо, что спросила, Миа.
Ты действительно веришь, что Освальд в одиночку убил Кеннеди?
Ни в коем разе, дорогая… само собой, к этому приложило руку ЦРУ. Они, и эти чер-
товы миллионеры из Алабамского стального полумесяца.
Из Бомбингхэма, штата Алабама, сладенькая, не правда ли? Ты слышала последний
альбом Джоан Бейс?
43