54 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
Сюзанна рассмеялась.
– Твои слова напомнили мне сцену из Шекспира. Два персонажа, кажется Фальстаф и
принц Джон, точно не помню, рассуждают о том, чем они займутся после того, как выиграют
войну и возьмут власть. Так один из них говорит: «Прежде всего перебьем всех адвокатов».
– Между прочим, не самое плохое начало, – Эдди нашел, что от этого рассудительного
тона веет арктическим холодом. А стрелок вновь повернулся к нему. – Продолжай. Если ты
сможешь что-то добавить, Джейк, не стесняйся. И пожалуйста, это я вам обоим, расслабь-
тесь, ради ваших отцов. Сейчас документ интересует меня только в общих чертах. Хочу
знать, о чем в нем идет речь.
Собственно, Эдди и сам полагал, что другого от него не потребуется, однако, после
слов Роланда заметно взбодрился.
– Хорошо. Назывался документ «Соглашение». Большими буквами, по самому верху.
Внизу под словом «Согласовано» стояли две подписи. Одна Келвина Тауэра. Вторая – како-
го-то Ричарда. Ты не помнишь, Джейк?
– Ричарда Патрика Смейерса, – ответил Джейк, помолчал, шевеля губами, кивнул. –
Девятнадцать букв.
– И о чем говорилось в этом «Соглашении»? – спросил Роланд.
– На мой взгляд, если хочешь знать правду, ни о чем. Во всяком случае мне так показа -
лось. Практически речь шла о том, что Тауэру принадлежит пустырь на углу Сорок шестой
улицы и Второй авеню…
– Не просто пустырь, – прервал его Джейк. – Пустырь с розой.
– Да, с розой. Короче, Тауэр подписал соглашение 15 июля 1976 г. «Сомбра корпо-
рейшн» заплатила ему сто «штук». Он же, насколько я понял, пообещал целый год никому не
продавать пустырь, заботиться о своей недвижимости, то есть платить налоги и тому подоб-
ное, а потом дать возможность «Сомбре» первой купить у него этот пустырь, при условии,
что он не продаст им его раньше. Когда мы там были, он пустырь еще не продал, но и срок
действия соглашения истекал через полтора месяца.
– Мистер Тауэр сказал, что сто тысяч потрачены, – добавил Джейк.
– А в соглашении что-то говорилось о том, что «Сомбра корпорейшн» имеет исключи-
тельные права на покупку? – спросила Сюзанна.
Эдди и Джейк задумались, переглянулись, покачали головами.
– Вы уверены? – напирала Сюзанна.
– Скорее да, чем нет, – ответил Эдди. – Ты думаешь, это важно?
– Не знаю, – Сюзанна задумалась. – Соглашение, о котором вы говорите… ну, без
пункта об исключительном праве на покупку, не имеет смысла. Если отжать воду, что оста-
нется в сухом остатке? «Я, Келвин Тауэр, соглашаюсь подумать о продаже вам моего пусты-
ря. Вы платите мне сто тысяч долларов, а я буду думать об этом целый год. В свободное от
работы и игры с друзьями в шахматы время. А по прошествии года я, возможно, продам пу-
стырь вам, возможно, оставлю себе или, возможно, выставлю на аукцион и продам тому, кто
даст самую высокую цену. А если вам это не нравится, сладенькие, можете катиться ко всем
чертям».
– Ты кое-что забываешь, – мягко заметил Роланд.
– Что? – спросила Сюзанна.
– «Сомбра» – не обычная законопослушная корпорация. Подумай, будет обычная зако-
нопослушная корпорация нанимать такого, как Балазар, для ведения переговоров.
– Ты попал в точку, – кивнул Эдди. – Их приезд сильно напугал Тауэра.
– В любом случае письмо кое-что проясняет, – вмешался Джейк. – К примеру, щит, ко-
торый я видел на пустыре. Эта «Сомбра корпорейшн» за свои сто тысяч получила права
«рекламировать свои будущие проекты». Ты видел эту часть соглашения, Эдди?
– Кажется да, она шла после абзаца о том, что Тауэр учитывает и защищает заявленные
интересы «Сомбра корпорейшн» в приобретении вышеозначенной собственности, не отдает
ее в залог и не допускает никаких посягательств на нее третьих лиц.
– Точно. Щит, который я видел на пустыре… – он замолчал, задумавшись, поднял руки,
уставился между ними, словно читал текст, видеть который мог только он. – «ТОВАРИЩЕ-
СТВО СТРОИТЕЛЬНОЙ КОМПАНИИ МИЛЛЗА И РИЭЛТОРСКОЙ КОНТОРЫ СОМБРА
54