Translation Dictionary of Technical Terms and Other Words ap

Arm sh-aft gear spring Arm shaft gear washer

2-

T.apon del a·gujero del a.z,ool del brazo Collar del aislador de) volante del arbol (horizontal) del brazo

Arm shalft hooe plug Arm aha.ft (ho

collar

Tornillo de sujeci6n del collar del aislador del volante del arbol (horizonta1) del brazo

Arm shalt (horizontal) clamp stop motion

collar set screw

Tubo para aceite del arbol del brazo Tornillo del arbol del brazo Placa lateral de) brazo Tornillo de la placa lateral del brazo Tapa lateral del brazo Tornillo de mano de la tapa lateral de) brazo Porta-carrete del brazo

Arm shaift oil tube Arm shaft screw Arm side CBJP Arm side cap screw Arm side cover Arm side cover thumb screw Arm spool pin Arm spool pin a,nd thread eyelet Arm spool pin washer · Arm top cover Arm top cover screw Arm top cover spool pin

Porta-carrete con guia-hilo de) brazo Arandela de) porta-carrete de! brazo Tapa superior de) brazo Tornillo de la tapa superior de) brazo Porta-carrete de la tapa superior de) brazo Arandela de) porta-carrete de la tapa superior de) brazo Brazo, superior e inferior (s61ido) . Armadura Eje de la armadura Tapa de la copa para grasa del cojinete de bolas de! eje de la armadura Carril interior de) cojinete de bolas de) eje de la armadura Carril exterior de) cojinete de bolas de) eje de la arm:idura Ca!!quete de) cojinete-manga de) eje de la armadura (extremo de.I conmutador) Cuerpo de la copa para grasa de) eje de la armadura Mecha (de fieltro) de la copa para grasa de·) eje -de la. armadura Muclle de la mecha de la copa para grasa de) eje de la armadura Almohadilla (de fieltro) para grasa del eje de la armadura Muelle de la Almohadilla para grasa de) eje de la armadura Tapa de) muel:ie de la almoh.adilla para grasa de) eje de la armadura Tuerca de) ej e de la armadura Arandela de presi6n de la tuerca del eje de la armadura Axandela eliminadora de juego de la armadura Sisa

Arm top cove·r spool pin w.a.sher Arm, upper and 'lower (solid) Armature Armat ure shruft A1•m21ture sha-ft baili]- bear.ing grease cup cap Armature shaft baJ.I beairi,ng inner raee Armature shaft bdl be,aT'ing outerTace Armature shaft bea,ring sleeve cap (commu- tator end) Armature shaft grease cup body Armature shaft grease cup wick (felt) Arn1atureshB1ft grea,se cup wick spring

Armature shaft greaee paid (felt) Armature shaat gr~se pa:d spring Armature shaft grease psd spring esp Armature shsd't nut Am11uture sha.ft nut washer Aumeiture thrust w!lllher Armho'le

-3

Amianto Accesorio; Anexo

Asbestos Atta,chment

Aparato cortador Accesorio de transmisi6n Manubrio Soporte de la caj a de accesorios Dispositivo impulsor auxiliar Punz6n Quita-sol; Toldo; Cortina Nino; Bebe Cuna para bebe Resp aldo; Trasero; Posterior Centro posterior Punto atras

Cutting atta,chment Driving a

Att.a.chment box holder Auxi!iuy fee

Ba:ek center Back stitch Backing Backwud B~ Bagging edges Ba,l.ance, to Bala.nee, wh~I Balance wheel geaa- Bafance wheel geasr spring Balance wheel handle Bailance wheel handle spindle Ba,lence whei!I handle spindle nut Ba,lance wheel hub Bai:ance whe-el hub screw Ba·IBl!lce wheel retlllining screw Balance wheel set screw Balance whe,el shalft Balal[J.Ce wheel sha.it gear BaJa,nce wheel sha.ft gear pin Ba1a.nce wheel stop motion

Refuerzo Al reves Bolsa; Saco Dobladiilo de orillas Equilibrar Rueda volante Engrane de! volante Muelle de! engrane de! volante Manubrio de! volante Tornillo-husillo de! manubrio de! volante Tuerca de! torniilo-husillo de! manubrio de! volante Cubo de! volante Tornillo de! cubo de! volante

Tornillo de retenci6n de! volante Tornillo de sujeci6n de! volante Arbo! de! volante Pifi6ri de! arbol de! volante Pasador de! piii6n de! arbol de! volante Aislador de! volante Ej e de conexi6n de! aislador de! volante Tornillo de sujeci6n de! eje de conexi6n de! aislador de! volante

Balance wheel stop motion flanged bushing Balance wheel stop motion flanged bushing binding screw

4-

Pasador aislador de! volante Muelle de! pasador aislador de! volante

Dalancc- wheel stop motion plunger Balance wheel stop motion plunger spring Balance wheel stop motion plunger stop screw Balance wheel stop motion plunger thumb nut Ball Ball bearing

Tornillo-tope de! pasador aislador de! volante Tuerca de mano de! pasador aislador de! voiante Bola Balin~ra; Cojinete de bolas Caja de bolas Gorra escocesa

Ball cs.se Ba-I-moral Band

Faja; Banda Cubre-correa Rueda volante Cigiiefia de la rueda volante Cigiiena y biela de la rueda volante Tornillo-eentro de la cigiieii.a de Ia rueda volante Tuerca de! tornillo-centro de la cigiieiia de la rueda volante Tornillo de sujeci6n de la rueda volante Colocaci6n de bandas (cuellos) Barra Presilla; Atraqu e Base; Z6calo Compartimiento de la base Tapa de! compartimiento de la base Canasta; Cesto

Band cover Baru:i wheel Baind wheel crank

Band wheel crank and pitman Band wheel crank screw center Band wheel crank screw center nut Band wheel set screi.,. Banding (collars) Bar Barring Ba.se Base, till Base till lid Basket Basket weave Baste, to Basting Bayonet plug Beading Beak Bearing Bed Bed cover plate (botto'lll) Bed cover plate (bottom) screw

Tejido de canasta Bas tear; Hilvanar Hilvanes Enchufe de bayoneta Adorno de abalorio

Pico de p:ijaro; Espol6n Balinera; Buje; Cojinete Cama Placa cubrecama (fondo) Tornillo de la placa cubre-cama (fondo) Tuerca de mano del tornillo de la placa cubre-cama (fondo) Arandela de la tuerca de mano de! tornillo de la placa cubre-eama (fondo)

Bed cover plate (bottom) screw thumb nut Bed cover plate (.bottom) screw thumb nut waaher

-6

Cojinete de la cama Tornillo de! cojinete de la cama Extension de la cama Tornillo-eje de la extension de la cama Arandela de friccion del tornillo-eje de la extension de la cama Arandela de! tornillo-eje de la extension de la cama Bisagra de ia cama

Betl cushion Bed cushion screw Bed extension Bed extension hinge screw Bed extension hinge screw friction washer Bed extension hin~e screw washer Bed hinge Be•d hinge pin Bed hinge rivet Beid leg Be

Pasador de la bisagra de la cama Remache de la bisagra de la cama Pie de la cama

• Tornillo de! pie de la cama Empaque de! aguj ero para aceite de la cama Eje de la cama Buje de! eje de la cama

Manguito de! eje de la cama Palanca acodada; Manivela

Palanca acodada Cinturon; Correa Forro para cintur6n

Belt cover Belt guard Belt guide Belt guide screw Belt hook

Cubre-correa Guarda-correa Guia-eorrea Tornillo de! guia-correa Gancho de la correa

BeJ-t (moulded) for disc bmlance wheeJ Belt (moulded) fcrr spoked ha.lance, whi!el

Correa (moldeada) para volante de disco Correa (moldeada) para volante con rayos A!icate para correa Perforador de correa Disparador de la correa Tornillo-eje de! disparador de la correa Muelle de! disparador de la correa · Banco Bisel Engrane conico Sesgo; Bies Ribete al hies

Be!,t pliers Belt punch Be;t shifter Belt shifter hinge screw Belt shifter spring

Bench Bevel Beve-1 gear Bias Bias bindin~

6-

Doblez sesgado Calibrador para cortar bieses Hueco de la aguja Ribetear Ribeteador Pa.sador de tension de la cinta del ribeteador Ribete Ribete igual Ribete ancho de abajo Cuchilla; Hoja Frazada; Cobija; Manta Puntada de frazadn Blanquear; Descolorar Puntada ciega Bloque

Bias fold Bias g.asu ge Bight of needle Bind, to Binder Binder ribbon tension pin Binding Even-on binding Wide-under binding Blade BI=ket B l ...nket stitch Ble-a.ch, to Blind stitch Block Blow-er Blued Blunt needle Bobbin Bobbin ca.se Bobbin ca-se ca,p Bobbin case finger Babbin retaining spring Bobbin winder

Soplador Azulado Aguja despuntada Bobina Caja de la bobina

Ca.squete de la caja de la bobina Pestillo de la caja de la bobina Muelle retenedor de la bobina Devanador

Piezaa para ~•I deYanador:

Bobbin -inder part:a:

Brazo de ajuste Tornillo del brazo de ajuste Centro posterior

Adjusting arm Adj us.ting arm ::pcrevv Ba.ck center Back center head Back cent.er .spring Baese Bobbin position pin Bracket ( belt cover)

Cabeza del cerntro posterior Muelle del centro posterior Base Pasador de posicion de la bobina Soporte ( cubre-correa.)

7

-

Pie:iraa para el deYanador (Continuacion)

Bobbin winder part• (Continued)

Tornillo de! soporte Freno Sujetador de! freno Tornillo de! sujetador de! freno Excentrico Tornillo de! excentrico Excentrico Tornillo de mano de! excentrico Armadura Anilla de fricci6n de la armadura

Bracket screw Bra.ke Braike cl.amp Brake clamp screw C:rm Cairn screw Eccentric Eccentric thumb screw Frame ;. Frame friction washer Frame hinge pin Frame hinge screw Fr311lle hinge screw friction washer Frame hinge screw nut Fi,ame screw Frame spring Fraane spring plungel' Frame with pulley and spindle Friction ring (rubber) Friction wheel Friction wheel wa,sher Friction wheel washer screw Hinge screw Hinge 3<:re,v nut Pulley Pulley bushing Pulley cover Pulley set screw Pulley shaft Pui.ley washer Screw Spindle • Frame oil packing Frame oil well caip

Pasador-eje de la armadura Tornillo-eje de la armadura Anilla de !ricci6n de! tornillo-eje de la armadura Tuerca de! tornillo-eje de la armadura Empaque para aceite de la armadura Tapa de! dep6sito para aceite de la armadura Tubo de! muelle de la armadura Armadura con polea y husillo Anilia de fricci6n (caucho) Rueda de fricci6n Arandela de la rued a de fricci6n Tornillo de la arandela de la rueda de !ricci6n Tornillo-eje Tuerca de! tornillo-eje Polea Cojinete de la polea Cubre-polea Tornillo de sujeci6n de la polea Eje de la polea Arandela de la polea Tornillo Husillo Torniilo de la armadura Muelle de la armadura

·-

Piezaa para el de.,.anador ( Continu,a.cion)

Bobbin winder parh (Continued)

Collar del husillo Pasador de! collar de! husillo Tornillo de sujecion de! collar de! husillo Arandeia de! husillo Polea de! husillo Anilla de caucho de Ia polea de! husillo Tornillo sin-fin de! husillo Porta-carrete Arandela de! porta-carrete Estante de! porta-carrete Arandela de! porta-carrete Muelle Tornillo de! muelle Palanca de retencion Tornillo-eje de Ia palanca de !'etencion Tornillo de Ia palanca de retencion Muelle de 1a palanca de retencion Palanca de mano de Ia palanca de retencion

Spindl'e collar Spindle collar pin Spindl~ collar set screw Spindle flange Spindle puHey Spindle pulley rubber ring Spindle worm Spool pin Spool pin washer Spool sta,nd Spool washer Spring Spring screw Stop !aitch Sto-p !aitch hinge screw Stop Ja,tch screw Stop latch spring Stop J,atch thumb lever

Stop ln1tch thumb Lever hinge stud Stop latch thumb lever joint stud Stop lstch trip lever Sto,p Istch trip lever hinge screw Tension Tension bra,cket Tension bracket base Te,nsion bracket screw Teruiion br81Cket screw washer Tension disc Tension disc cover Tension disc cover screw Tension di!!<: i:,crew Tension di.9C 11crew nut Tension disc screw wa.sher Tension disc spring

Perno articulado de la palanca de mano de Ia palanca de retencion Perno de articulacion de Ia palanca de mano de Ia palanca de retencion Palanca de escape de Ia palanca de retencion Tornillo-eje de Ia pa-Ianca de es.cape de Ia palanca. de retencion Tension Soporte de Ia tension Base de! soporte de la tension T'Ornillo del soporte de Ia tension Arandcla de! tornillo de! soporte de Ia tension Disco de tension Cubierta. de! disco de tension Tornillo de Ia cubierta de! disco de tension Tornillo del disco de tension

Tuerca de! tor-nillo del disco de tension Arandela de! tornillo de! disco de tension Muelle de! disco de tension

-9

Piez.u para el cleTanaclor (Continua.ci6n)

Bobbin winder part.I (Continued)

Tuerca de mano reguladora de la tensi6n Tornillo-perno de la tension

Tension regulating thumb nut Tension screw stud Tension spring Tension stud Tension stud thumb nut Tension thread guide Thread guide Thread guide CSIIll Threa.d guide cam screw Thread guide hinge screw Thread guide spr>in,g Tripping BII'Ill Tripping 111rm screw Worm wheeL Worm wheel and thre&d guide caan Worm wheel a.nd threllld gui'de cam

Muelle de tension Perno de la tension Tuerca de mano de! perno de la tension Guia-hilo de la tensi6n Guia-hilo Excentrico de! guia-hilo Tornillo de! excentrico de! guia-hilo Tornillo-ej e de! guia-hilo Muelle de! guia-hilo Erazo disparador Tornillo de! brazo disparador Rueda dentada Excentrico de! gufa-hilo y rueda dentada Anilla de !ricci6n de! excentrico de! gufa-hilo y rueda dentada

friction .washer

Tornillo-perno del excentrico del gufa-hilo y rueda dentadi:\

Worm wheel a~d thre!l!d guide cnm

screw stud

Tuerca de! tornillo-perno del excentrico de! guia-hilo y rueda dentada

Worm wheel and threa,d guide cam

screw stud nut

Anilla de !ricci6n de la rueda dentada Tornillo-perno de la rueda dentada Tuerca d~l tornillo-perno de la rueda dentada

Worm wheel friction washer Worm wheel screw stu

Cuerpo Perno

Body Bolt Bonded Boot legs

Sellado; Fundido Piernas de botas Lazo Caja Pliegue de tabla Cruceta

Bow Box Box pleating Brace Brace section Bra.ce screw

Secci6n de la cruceta Tornillo de la cruceta

10 -

Tuerca del tornillo de la cruceta Ai-andela de la tuerca de! tornirlo de la cruceta

Brace screw nut Brace scre-w nut wa-she-r Bra;chering Bra.cket Braid Braid guide Bl'aide

Relleno Soporte Trencilla Guia de trencilla Trenzado Algod6n trenzado Trencil;ador Trencilla Freno Bola de! freno Pa.5ador de seguridad del freno

Diente de! freno Palanca del freno Tornillo de ajuste de la palanca del freno

Tuerca del tornillo de. ajuste de la palanca de! freno Tap6n del tornillo de ajuste de la palanca del freno Tornillo-ej e de la palanca d'el freno Tuerca del tornillo-eje de la paianca de! freno Muclle de la palanca de! freno Perno de! muelle de la palanca de! freno Laton; Bronce Tirador de laton

Bronceado Pantalones Ala Popelina; Olan Zuecos

Linea intermitente Escobiila de carbon Casquete de la escobilla Mue!le del tubo de la escobilla Tubo de la escobilla Casquete del tubo de la escobilla Tornm~~quete del tubo de la e11cobilla

-

11

Aislador del tubo de la escobilla Tornillo de sujeci6n del aislador del tubo de la escobilla

Brush hoMer tube iMulation Brush ho.Lder tube insulation set screw Brush spring Brush tube Brush tube in:sulating bushing Brush tube termina,l Buckle Buff wheel Buffed Bulb Burlap Bushing Button Button shank Buttonhole Do,uble faced buttonh1:1le

Muelle de la escobiila Tubo de la escobilla Buje ai:slador de! tubo de la escobilla Terminal de! tubo de la escobilla Hebilla Disco brufiidor Brufiido Bombillo Tela de henequen; Tela de sisal; Tela de ca.buya; Tela de saco; Tela de yute Cojinete; Buje Bot6n Asa del boton Ojai Ojai de doble cara

Oja! con puntada de realce Ojai con puntada trenzada

Purl stiteh buttonhole Whip stitch buttonhole

Buttonhole cuttin.g block Buttonhole fly Buttonholer Ca,binet Cabinet case rC(ller Ca.Mnet caae roHe.r frame Ca,binet case railer pin Crubinet fittings Cruble

Bloque cortador de ojales Aletilla con ojales

Ojalador Gabinete Rodillo del gabinete

Armadura del rodillo de! gabinete Pasador de! rodillo de! gabinete Partes para obras de madera Cordon; Cable Cordon sencillo Bramante Calic6 Excentrico Cambray Cubre-corse Lona Casquete; Tapa; Gorra Capacitor

Single Cable Twin Cable

Calico Cam

Cambric Camisole Canvas Caip Capacitor

12 -

Carrier Carrying c88e Case Cask of !!perm oil Cait stitch Catch Gaitch, to Center drlllWer Center dra;wer bracket Center drawer hinge bracket Center drawer hinge bracket plate Center drawer lock Cen,ter drawer lock escutcheon Center drawer lock key Ce.ntrifugal Centy,ifugal cutout Centrifugal cutout contact bushing insulator Centrifuga,! cutout contact fingers Centrifugal cutout contacte>r Cenitrifug-a,IJ cutout contactor screw Centrifugal cutout cotitaicto·r scre.w washer Chain Chainstitch

Porta- ..• ; Portador Maletn Caja Aceite de espenna en barril Punto de eiicapulario Sujeta.dor; Trinquete; Agarrador; Retenedor Sujetar; Coger; Agarrar Gaveta de! centro Soporte de la gaveta de! centro Bra1;0 de bisagra de Ia gaveta de! centro Pla.nch.a del brazo d-e bisa.gra de la gav-eta de! centro Cerradura de la gaveta de! centro Ojete, o buje, de la cerradura de la gaveta de! centro Llave de la cerradura de la gaveta del centro Centrffugo Interruptor centrlfugo Aislador de! buj e de contac to de! interruptor centrifugo

Pestillos de contacto de! interruptor centrifugo Pieza de contacto de! interruptor centrifugo Tornillo de la pieza de contacto de! interruptor centrifugo Arandela de! tornillo de la pieza de contacto de! interruptor centrifugo Cadena Puntada de cadeneta Gamuza Canal; Ranura Palanca tira-hilo Cuerpo de[ indicador de la palanca tira-hilo Contra-tuerca de[ cuerpo de! indicador de la pa!anca tira-hilo Tuerca de mano de! indicador de la palanca tira-hilo Pa.:!ador de posici6n de la tuerca de mano del indicador de la palanca tira hilo

Chamois Channel Check Je,ve-r Check lever i111dicaitor body

Check lever indicator body lock nut Check lever indicator index head Check lever indicator index head locating

plunger

Check ,lever in•dicator index head locating

Muelle de! paoodor de posici6n de la tuerca de mano de! indicador de la palanca tira-hilo

plunger spring

Check lever indica,tor index head stOi) pin Check lever joint pin Check lever spring

Pasador-tope de ia tuerca de mano de! indicador de la palanca tira-hilo Pasador de articulaci6n de la palanca tira-hilo Muelle de la palanca tira-hilo

18

-

Tornillo de! muelle de la palanca tira-hilo Pasndor de posici6n del muelle de la palanca tira-hilo Tornillo de ajuste de la palanca tira-hilo Contra-tuerca del tornillo de ajuste de la palanca tira-hilo

Check lever spring screw Check lever spring steady pin

Check lever thread t:iike-up a;djusting screw Check lever thre.sd take-up adjusting screw lock nut Check lever thread take-up a,djusting screw thumb nut Cheese cloth Chenille Chiffon Chromium Chromium plated CirculaT hook Clamp Clamp check Clamp stop motion Clamp stap motion clamp screw Clamp stop motion clamp stop screw Cl•amp stop mo

Tuerca de mano de! tornillo de ajuste de la palanca tira-hilo

Gasa Felpilla

Chif6n Cromo Laminado de cromo Corchete circular Sujetador

Suj etador de la teln Aislador de! volante Tornillo de mano de! aislador del volante Tornillo-tope de! aislador de! volante Anilla de! aislador del volante Tuerca suj etador del aislador de! volante

Tornillo-tope de la tuerca sujetador de! a:islador de! volante Arandela de la tuerca sujetador de! aislador de! vo iante Eje de conexi6n de! aislador del volante Pasador de! eje de conexi6n de! aislador de! volante Tornillo de! eje de conexi6n de! aislador de! vo iante Tornillo de suj eci6n de] eje de conexi6n del aislador de! volante Prensatelas saltador Presilia Cerrar Tela; Pano Guia-costura Plancha de costura Soporte de la piancha de costura Tornillo de sujeci6n de! soporte de la plancha de costura Tornillo de la plancha de costura Plancha corredera de·la plancha de costura

Cloth guide Cloth plate Cloth plate brz•cket Cloth plate br,acket set screw

Cloth p1a,te screw Cloth p;,a.te slide

14 -

Muelle de la plancha corredera de la plancha de costura Tornillo del muelle de la plancha corredera de la plancha de costura Arandela de Ia plancha de costura Vestidos; Ropa Embrag11e Ordinario; Basto; Grueso Saco; Abrigo Rueda dentada Rollo de alambre; Espirnl P,.'ro, Cuello; Collar; Manguito De c:olures Al icate corta-corrn'.3 Patron comercial Conmutador; Colector Colores complementarios Accesorio de trabajos combinados Combinado Impelente combinado de agujas y dientes

Cloth plarte slide spring Cloth pla.te slide spring screw Cloth pLarte wa.sher Clo.thing

Clutch Coarse Coat Cog wheel Coil Col!aT Co,lored Combination belt pli1?rs Commercial pattern Commutattor Complementary coi!ors Composite attachment Compo,und

Compound feed Conceailed stitch Conduit Cone Conica.l Connectini; link Connecting plug Connecting rod Connecting stud Contact stud Controller Controller base

Punta.da invisible Conducto; Cable Cono C6nico Biela de conexion

Enchufe de conexi6n Varilla de conexion Eje de conexion Perno de contacto Reostato Base de! reostato

Cojin de la base del reostato Tornillo de Ia base de! reostato Arandela de! tornillo de la base del reostato Reostato Buj e aislador de! reostato Muelle retenedor de! buje aisiador de! reostato

Controller base cushion Contro~ler bas-e screw Co.ntroUer- base screw washer ControHer box Controller box insulating bushing Controi'ler hox insulating bushing

retaining spring

- 15

Soporte de! reostato Sujetador de! soporte de! reostato Tornillo de! sujetador de! soporte de! reostato Tornillo de! soporte de! reostato Tuerca de! tornillo de! soporte de! reostato Cubierta de! reostato Tornillo de la cubierta de! reostato Pedal de pie de! reostato Sujetador de! reostato Hilo conductor de! reostato Buje del hilo conductor del reostato para el hueco de la plancha alzadora de la maquina

Controller bracket Contro11er bracket cl.amp Co.ntrolle11 bracket damp screw ContrO'ller bracket screw ControJler brarcket screw nut Controlle11 co.ver Co-ntroller co;ver screw Controller foot pedal Controller holder Contro!Ler le.a•d Co-ntro11er !cBJd .bus,hing for mll!Chine Contro,ller lead bushing retaining spring. Controller lead clamp Contro.K-er leia.d c1aanp insulation Contro,ller Lemd cor.d Controller lead tube Contro11er lead tube clamp Controller lever Controller lever driver Contro.ller !!:'Ver driver aduating co,,12.r Controller pitman rod connection Controller resistance unit Controller resistance unit aidjusting nut Controller resistance unit adjusting nut lock

lifting plate

Mudie retenedor de! buje de! hilo con•ductor de! reostato Sujetador de! hilo conductor de! reostato Aislador del sujetador de! hilo conductor de! reostato Cordon conductor de! reostato Tubo de! hilo conductor de! reostato Suj etador de! tu bo de! hiio conductor de! reostato Palanca de! reostato Impulsor de la palanca de! reostato Collar de acci6n de! impulsor de la palanca de! reostato

Conexi6n de la biela de! reostato Unidad de resistencia de! reostato Tuerca de ajuste de la unidad de resistencia dei reostato Muelle de suj eci6n de la tuerca de ajuste de la unidad de resistencia de! reostato Base de la unidad de resistencia del reostato Tornillo de la base de la unidad de resistencia de! reostato Palanca acodada de la unidad de resistencia de! reostato Biela de conexi6n de la palanca acodada de la unidad de resistencia de! reostato

spring

ContrO'Ller resista

conne<:ting link

Tornillo-eje de la

biela. de conexi6n de la palanca acodada de la unidad de resistencia de! reostato Controller resistance unit bell crank connecting link hinge screw

16 -

Tuerca del tornillo-eje de la

biela de conexi6n de la palanca acodada de la unidad de resistencia de! reostato

Controller resistance unit bell crank

connecting link hinge screw nut Contrnller resistance unit bell crank hinge screw Contro-ller resistance unit bell ·crank hinge screw nut ControHer resistance unit belJ crank spring Contro11er resistance unit bell cro'Dk spring bracket

Tornillo-eje de la palanca acodada de la unidad de resistencia del reostato

Tuerca del tornillo-eje de la palanca acodada de la unidad de resistencia de! reostato

Muelle de la palanca acodada de la unidad de resistencia del reostato Soporte del muelle de la palanca acodada de la unidad de resistencia de! reostato

Tornillo de! soporte de! muelle de la palanca acodada de la unidad de resistencia del reostato

Controller resistance unit bell crank

spring bra'Cket screw

Dis::o aislador de! tornillo de! soporte del muelle de la palanca acodada de la unidad de resistencia de! reostato lmpulsor de la unidad de resistencia de! reostato Palanca acodada del impulsor de la unidad de resistencia de! reostato Tornillo-eje de la palanca acodada del impulsor de la unidad de resistencia de! reostato

Controller resista

spring bracket screw insulating rdisc

Controtler resistamce unit -driver ControlJ.er resistanc-e unit dTive-r bel:l cra'Dk Controller resista.nce unit driver bell crank hinge screw Controller resistance unit driver bell crank hinge screw nut Contrn11er resistance unit driver oMnk connecting link Controller, rooistrun.ce unit driver, screw Controller resist&ru:e unit driver screw washer Control~er resist.a.nee unit screw Controller iiesistance unit screw washer– Co111trol1er resistBJ1ce unit short circuiting

Tuerca de! tornillo-eje de la palanca acodada de! impulsor de la unidad de resistencia de! reostato

Biela de conexi6n del impulsor de la unidad de resistencia del reostato

Tornillo del impulsor de la unidad de resistencia del reostato Arandela del tornillo de! impulsor de la unidad de resistencia de! reostato Tornillo de la unidad de resistencia del reostato Arandela de! tornillo de la unidsd rde resistencia del reostato Contacto de corta-drcuito de la unidad de resistencia del reostato

contact

Tornillo del contacto de corta-circuito de la unidad de resistencia _de! reostato

Conitrol'1eT resistance unit short circuiting

contact screw

Yugo de la unidad de resistencia de! reostato Torni!lo-eje del yugo de la unidad de resistencia del reostato

Controliler resistance unit yoke Controller reeis.tance unit yoke hinge screw

-17

Tuerca del tornillo-eje del yugo de la unidad de resistencia de! reostato

Co.ntroHer resistaince unit yoke hinge, screw

Mue!le de! yugo de la unidad de resistencia de! reostato Tornillo-tope de! yugo de la unidad de resi:stencia dei reostato Cobre Larninado de cobre Cobre retorcido Rollo de hilo ahusado Cordon Conductor del cordon Enchufe de! cordon Protector de! cordon Alivio de tension de! cordon Desprendedor del cordon Acordonador Trencillador de Arriba Acordonado Pie acordonador Pana Esquina Soporte de esquina Arrugado Pasador de seguridad Algod6n Muelle de contrapeso Manguito de ajuste de! rnuel!e de contrapeso Perno de! manguito de ajuste de! muelle de contrapeso Tuerca de! perno de! manguito de ajuste de! rnuelle de contrapeso

Controller resista:nc e unit yoke spring Controller resistance unit yoke sto.p screw Copper C0

Arandela de la tuerca de! perno de! manguito de ajuste de! mue!le de contrapeso

Soporte (bisagra) del muelle de contra.peso Contrarnarca AcopLamiento Tapa; Cubierta Tuerca sujetadora de 1a cubierta

18 -

Cojin de la cubierta Gancho de l:a cubierta Placa agarradera del gancho de la cubierta Cerradura de la cubierta Placa agarradera de la cerradura de la cubierta

Cover cushion Cover hook Cover hook cup catch Cover-lock Cover lock cup catch Cover lock e-scutcheon Co...-er lock key Cover stud Covering sea-m Crank Crank conn~cting rod Criank connecting rod cap

Buje de la cerradura de la cubierta Llave de la cerradura de la cubierta Perno de la cubie-rta Cubre-costura

Ciguefia; Manivela Biehl de conexi6n Casquete de la biela de conexi6n Tornillo del casquete de la biela de conexi6n Tornillo-eje de la biela de conexi6n Tuerca del tornillo-eje de la biela de conexi6n Almohadilla para aceite de la biela de conexi6n Jaula; Huacal Pliegue; Arruga; Dablez Cretona Doblez Crinolina Crochet Puntada de cruz Alforzas cruzadas Pufio Corriente Cortina Curvado Almohadilla; Cojin; Cojinete Muelle-almohadilla

Crank co.nnecting rod carp scre·w Crank connecting rod hinge screw Cra•nk c-onneeting rod hinge screw nut Crank connecting r,od o-il pa-d Cra-te Crease

Cre,tonne Crimping Crinoline Crochet Cros; stitch Cr.oss tucking Cuff

Current Curtain Curved Cushion Cushion spring Cutter Cutting Cutting bar Cutting edge (knife) Cutting ma,rgin Cycles

Cortador Cortando Barra cortadora Borde cortante (cuchilla) Margen de corte Ciclos

19

-

Cilindro Cama cilindrica Tubo para aceite de! cilindro para lubrificar el arbol oscilante Tapa lateral del cilindro Tornillo de mano de la tapa lateral de! cilindro Zurcir Pie zurcidor Pinza Calcomania Ojo de salida Dibujo Separable Aparato; Dispositivo Diagonal Puntada de diamante Fustan; Cotonia Corriente continua Disco Tapete; Adorno Puerta Velo suizo moteado; Li non moteado Ribete al hies doble

Cylinder Cylinder bed Cylinder oil tube for oiling oscillating shaft Cylfnder side co,ver Cylinder side co,ver thumb screw Darn, to Darning foot Dart Decakomania, Delivery eye Des ism Detacha.ble Device Diagona,l Diamond stitch Dimity Direct current Disc

Doily Door Dotted swiss Double bias binding Double cable smocking Double cable stitch Double flat powe.r bench Double hemstitch Doub-le overcasting Double trough p<>wer b-ench

Frunce de cable doble Repulgo de ojo doble

Banco de fuerza motriz piano y doble Randa; Perforado; Tru-tru; Vainica Puntaida trenzada doble Banco de fuerza motriz de canal y doble Drapeado; Revestido de· telas colgantes; Colgado Gaveta Gavetero Gavetero abierto Plataforma de! gavetero abierto Poste de! gavetero abierto

Draped Drawer Drawer ca.se Drawer case frame Drawer case pLastform Drawer case post Drawer case support Drawer knob

Soporte de! gavetero Tirador de la gaveta

20 -

Cerradura de la gaveta Llave de la cerradura de la gaveta 1\-luelle de la gaveta Trabillas para calzoncillo Dibujo Hilos sacados Labor con hilos sacados Vestido Guardafalda ; Guardavestido Perno del guardavestido Tuerca del perno del guardavestido Arandela de la tuerca del perno del guardavestido

Dra'We•r lock Drawer lock key

Drawer spring Drawer straps Drawing Dra·wn threa,d Drawn work Dress Dress gua.i.·d Dress guard bolt Dress guard bolt nut Dress guard bolt nut washer DresSJnaker Dress ma·rker Drip pan Driver Driving pinion Driving pulley Driving shaft Driving wheel Driving wheel friction gib Drop feed Drop stitch Duck (canvas) Dutch linen Driving belt Driving ca'ITl Driving leve-r

Costurera; Modista Marcador de vestido Recogedor de aceite; Guarda aceite Impulsor Correa de transmisi6n Excentrico motr iz Palanca rnotriz Piii6n impulsor Polea impulsora Arbol impulsor Rueda transmisora Cufia de fricci6n de la rueda transmisora Impelente de dientes Puntada rizada Dril (Iona) Olan Labor teiiida Excentrico

Dye w-0rk Eccentric Edge Edge guide Edge of heel seam Edge stitcher

Orilla; Borde Guia de horde Costura del horde del tac6n Cose-orillas Costura de orilla Elastico

Edging Ela·stic

21

-

Elbow Electric Electric shock E·lectric trainsmitter Electrode Electro.nic sea:ming Element Embossed Embroider, to Embroidery Embroide!'Y hoop

Godo Electrico Sacudida electrica Transmisor electrico Electrodo Sello electr6nico Resistencia; Elemento Realzado Bordar Bordado Aro de bordar Tijeras de bordar Hilo de bordar Esmeril

Embroidery.scissors Embroidery thread Emery Emery bag Emery wheel End End cover End cover screw End cover scre,v nut End cover screw nut lock wa-sher English lace Equipment Even Even basting Even-on binding Extension lea.f Eye Eyeless

Bolsa de esmeril Rueda de esmeril Extremo Cubierta de! extremo Tornillo de la cubierta del extremo Tuerca del tornillo de la cubierta de! extremo Arandela de presi6n de la tuerca de! tornillo de la cubierta de! extremo Encaje ingles Equipo

Parej o; lgual Hil v:in parej o

Ribeteado "igual" Ala de extension Ojo; Agujero Sin ojete Ojai redondo; Ojete Tela; Genero Plancha frontal Tornillo de la plancha frontal Asiento de la tension de la plancha frontal Guia-hilo de la plancha frontal Remache del guia-hilo de la plancha frontal

Eyelet Fa,bric Face pla:te Face plate scre,v

Fa,ce pla,te tension sea.t Face pla,te threa

22 -

Tornillo del guia-hilo de la plancha frontal Tornillo de mano de la plancha frontal

Face plaite threa·d guard screw Flaice plate thumb screw Facing Facrng row stitching Fade Fa•goted seaim Fa,go-ter Fagoting Far1se binding Fami:ly Fan

Vueltas; Vivo; Revestimiento Lineas de puntadas en carteras Desco-Jo.ro.r; Destefiir Costura de union calada Rejillador Trabaj o decorativo que se hace uniendo dos telas con "pata de cabra" Vivo falso Familia Abanico; Ventilador Colores firmes Sujetar Atadura; Cierre Rematar Plumilla doble; Punto de espuma doble; Coral Punto de espina; Plumilla simple lmpelente Engrane ajustable de! impelente Excentrico de! impelente y de! elevador de] impelente Tornillo de suj eci6n de! excentrico del impelente y de! elevador del impelente Camiseta de! excentrico de] impelente y del elevador de! impelente Barra del impelente Centro de la barra de! impelente Tornillo de sujeci6n de! centro de la barra de! impelente Biela de conexi6n de la barra de! impelente Tornillo-eje de la biela de conexi6n de la barra del impelente Perno articulado de la biela de conexi6n de la barra de] impelente

Fast cofors Fasten, to Fastening Fa-sten off, to

Fea,the-r stitch, double Fea,ther stitch, single Feed Feed adjusting gear Feed aind feed lifting eccentric

Feed and feed lifting e<:centric set screw Feed a·nd feed lifting eccentric sleeve Feed ba,r Feed bB:T center

Feed bar center set screw Feed bar connecting link

Feed ba,r connecting link hinge screw Fee.cl baT conneeting link hinge stud

Feed bar roller a:nd stud Fe-er bar screw center · Feed bar screw center nut Feed bar spring Feed bar spring hook Feed bar throw-out lever

Rodillo y perno de la barra de! impelente Tornillo-centro de la barra de] impelente Tuerca de! tornillo-centro de la barra de! impelente Muelle de la barra de] impelente

Gancho de! muellc de la barra de] impelente Palanca aisladora de la barra de! impelente

Anillo retenedor de la palanca aisla-dora de la barra de! impelente RodiJlo y perno de la palanca aisladora de la barra del impelente

Feed bar throw-out lever retaining ring Feed bar thro.w-out lever ro.lle• a,nd stud

23

Muelle de la palanca aisladora de Ia barra del impelente Tornillo de mano de la palanca aisladora de la barra de! impelente Excentrico de! impelente Excentrico y contrapeso del impelente Tornillo de posici6n de! excentrico y contrapeso de! impelente Excentrico de! impelente y del elevador de! impelente T ornillo

Feed· bar throw-out lever spring Fee·d b81I" thrnw-out lever thumb screw Feed c-a,m Feed caan and co.unterbalamce Feed c-a,m and co,unterbalaince posi

Tornillo de sujeci6n de! excentrico de! impelente Embrague de! impelente Biela de conexion de! impelente Tornillo-eje de la biela de conexi6n de! impelente Tuerca de! tornil!o-eje de la biela de conexi6n de! impelente Varilla de conexion de! impelente Tornillo-casquete de la varilla de conexi6n de] impelente Tornillo-eje de la varilla de conexi6n del impelente Tuerca de] tornillo-eje de la varilla de conexi6n del impelente Plancha cubre-impelente; Plane-ha de bordar Tornillo de la plancha cubre-impelente Impelente de dientes Porta-impelente Rodillo y tornillo-eje del porta-impelente Tornillo-centro del porta-impelente Tuerca de] tornillo-centro de! porta-impelente Tornillo de! impelente lmpelente impulsor Excentrico de! impelente Tornil!o de sujeci6n de! excentrico de! impelente Biela horquilla de! impelente Tornillo de ajuste de la biela horquilla de! impelente Tornil!o-eje de Ia biela horquilla de! impelente Tuerca de! tornillo-eje de la biela horquilla de! impelente l\fanivela de la biela horquilla de! impelente Rodillo de la biela horquilla de! impelente Tornillo-perno de! rodillo de la biela horquilla de! impelente

24 -

Feed regulating shaft stud Feed regulating shaft stud set screw Feed regulating stud Feed regulaJtinig stud hea,d

Perno del arbol regulador del impelente Tornillo de sujeci6n de! perno del arbol regulador del impelente Perno regulador del impelente Cabeza del perno regulador de! impelente

Feed regu1ating stud head cap screw Feed re,gulatin·g stud head stop pin Feed r.egulating stu•d lock pin Feed regu~ating stud .ock pin spring Fee

Tornillo-casquete de Ia cabeza de! perno regulador de! impelente Pasador-tope de Ia cabeza de! perno regulsdor de! impelente Pasador de sujeci6n del perno regulador del impelente Muelle de! pasador de sujeci6n del perno regulador del impelente Muelle del perno regulador del impelente Tornillo del muelle del perno regulador de! impelente Tornillo de mano regulador de! impelente Regulador de! impelente Anillo de fricci6n del regulador del impelente Tornill~je del regulador del impelente Anilla de iricci6n del tornillo-eje del regulador del impelente Rodillo y perno de! regulador de! impelente Tornillo de sujeci6n del rodillo y perno del regulador de! impelente Tornillo de sujeci6n del regulador del impelente Arbo! de! regulador del irnpelente Cojinete del arbol del regulador de! impelente Tornillo de sujeci6n de! cojinete del arbol del regulador del impelente Collar del arbol de! regulador de! irnpelente Tornillo de sujeci6n del collar de! arbol del regulador de! impelente Tornillo de mano de! regulador del impelente Manivels de retroceso de! impelente Contra-tuerca de la manivela de retroceso del impelente Palanca de retroceso de! irnpelente Contra-tuerca de Ia palanca de retroceso de! impelente Arbo! impulsor de! impelente Centro del arbol impulsor de! impelente Tornillo de sujeci6n de! centro del arbol impulsor de! impelente Conexi6n de! arbol impulsor de! impelente Pasad~r-eje de la conexi6n de! arbol impulsor de! impelente Tornillo de sujeci6n del pasador-eje de la conexi6n del ii.rho! impulsor del impelente

Manivela de! arbol impulsor del impelente

Feed rock shaft crank

26 -

Feed r.ock shruft crank clamping screw Feed rock shaift crank pin Feed rock sha.ft crank position screw Feed rock shaft craink set screw Feed rock shaft screw center Feed rock shaft screw center nut Feed wheel Feed wheel driver Feed wheel driver link Feed whee! driver link screw Feed wheel driver -link screw center Feed wheel driver link screw center nut Feed wheel driver spring Feed wheel driver spring hook Feed wheel driving pawl Feed wheel driving pawl spring Feed wheel fra,me Feed wheel frame adjusting screw Feed wheel frame adjusting screw nut Feed wheel frame set screw Feed wheel frame shaft Feed wheel frame shaft screw center Feed wheel frame shaft screw center nut Feed wheel fr,ame steaidy spring Feed wheel' fridion plate Feed wheel friction plate screw Feed wheel retaining clutch Feed wheel retaining clutch cap Feed wheel retaining clutch ca,p screw Feed wheel retaining dutch spring Feed wheel retaining clutch spring screw Feed wheel ring

Tornillo sujetador de Ia manivela de! arbol impulsor del impelente Pasador de la manivela del arbol impulsor del impelente Tornillo de posici6n de la monivela del arbol impulsor del impelente Tornillo de sujeci6n de la manivela del arbol impulsor d.el impelente Tornillo-centro del arbol impulsor de! impelente Tuerca del tornillo-centro del arbol impulsor de! impelente Rueda impelente Impulsor de la rueda impelente Biel::1 del impulsor de la rueda impelente Tornillo de la biela de! impulsor de la rueda impelente Tornillo-centro de la biela del impulsor de la rueda impelente Tuerca del tornillo-centro de la biela del impulsor de la rueda impelente Muelle del impulsor de la rueda impelente · Gancho de! muelle del impulsor de la rueda impelente Trinquete impulsor de la rueda impelente Muelle de! trinquete impulsor de la rueda impelente Armadura de la rueda impelente Tornillo de ajuste de la armadura de la rueda impelente Tuerca del tornillo de ajuste de la armadura de la rueda impelente Tornillo de sujeci6n de la armadura de la rueda impelente Arbo! de la armadura de la rueda impelente To-rnillo-centro de! arbol de la armadura de la. rueda impelente Tuerca de! tornillo-centro del arbol de la armadura de la rueda impelente Muelle aguantador de Ia armadura de la rueda impelente Placa de fricci6n de la rueda impelente Tornillo de Ia placa de fricci6n de la rueda impelente Embrague de la rueda impelente Casquete de! embrague de la rueda impelente Tornillo de! casquete de! embrague de la rueda impelente Muelle de! embrague de la rueda impelente Tornillo de! muelle de! embrague de la rueda impelente Anillo de la rueda impelente Disco impulsor Prensatelas impelente Tornillo de! prensatelas impelente Sobrecargar; Sobrecoser

Feeding disc Feeding foot Feeding foot screw Fell, to

27

-

Sobrecostura Sobrecargador Accesorio de sobrecargar Pie sobrecargador Reformar costuras posteriores en los pantalones Fieltro

Felled French seam Feller Fe,IJing attachment Feeling foot Felling trouser be>ttoms Felt Female Fema-le half, connecting plug Fern leaf Festoon Field coil Field coil lead Field coil lead claanp Field coil lea•d ciamp screw Field coil re-ta,iner Fiel

Hern bra Enchufe Hoja de helecho Fest6n Bobina del campo magnetico Conductor de la bobina del campo magnetico Sujetador del conductor de la bobina del campo magnetico Tornillo de! sujetador del conductor de la bobina del campo magnetico Retenedor de la bobina de! campo magnetico Tubo (de papel) de la bobina del campo magnetico Nucleo de! campo magnetico

Aislador de! nucleo de! campo magnetico Cubierta de! nucleo del campo magnetico Seda labrada Cinta aislante Pelicula Pestillo de posici6n; Pestillo; De-do Acabado Terminaci6n; Remate; Acabado Piezas; Partes; Anexos Anexos; Enseres Borde saliente; Pestana; Arandela Franela Ala Falda ancha Acampanado (en el sombrero) Plano Cama plana Costura sobrecosida; Sobrecostura Piso; Suelo

Fittings Fixtures Flange Flannelette Flsip Flared skirt Flar.ing (on hat) Flat Flat bed Flat felled seam Floor

28 -

Estante para sujetar al piso Diseiio floral Cadarzo; Seda floja Puntada floja de adorno

1''loor stand Floral design Floss Flossing Flounce F!-ower center

Volante; Fleco Centro de flores Plumoso; Blando; Suelto Plegado; Rizado; Den ta do ( en la plancha de aguja) Volante Anilla de fricci6n de! volante Remache de la anilla de fricci6n de! volante Perno de la anilla de fricci6n de! volante Llave de! volante Doblez Plegar; Doblar Pliegue Piii6n intermedio Pie Pie Acordonador Pie zurcidor Pie sobrecargador Pie fruncidor Prensatelas

Fluffy Fluted Flywheel Flywheel friction ring

Flywheel friction ring rivet Flywheel friction ring stud Flywheel key Fold

FoJd, to Folding Following pinion Foot

Cording foot Dairning foot Felling foot Gaithering foot Presser foot Slotted foot Zig Zag foot Zi'Pper foot

Pie con ranura Pie de zig zag Pie para ciene automatico; Pie para cremallera

Barra de! impelentc Pasador-eje de la barra de! impelente Collar giratorio de la barra de! impelente

Foot bar Foot bar hinge pin Foot b-a,r revolving joint Foot bar revolvin~ joint bearing Foot ba,r revolving joint guide plate Foot bar revolvini joint guide plate rivet Foot bar revolving joint hinge pin Foot barr revolrving joint slide rod Foot bar rev.olving joint slide rod lock nut Foot bar revo·lving joint washer

Soporte de! collar giratorio de la barra

29

-