294 / 453
294
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Это
что-то,
не так ли? В сравнении с тамошними тоннелями Грэнд-Сентрал выгля
161
-
дит, как железнодорожная станция какого-нибудь захолустного Стиксвилла. Сколько тебе
потребовалось времени, чтобы подняться на поверхность?
– Если бы я был один, то плутал бы там до сих пор, – признался Роланд. – Дорогу нашел
Ыш. Я полагаю, он шел по твоему запаху.
Сюзанна задумалась.
– Может, и так. Но скорее всего по запаху Джейка. Ты проходил мимо широкого кори-
дора с надписью на стене: ПРИГОТОВЬТЕ ОРАНЖЕВЫЙ ПРОПУСК, СИНИЙ ПРОПУСК
НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН?
Роланд кивнул, но выцветшая надпись на стене мало что ему сказала. Он понял, что
именно этим коридором уходили Волки, начиная свои рейды, по двум серым лошадям, кото-
рые лежали довольно-таки далеко от подземного перекрестка, и оскаленной маске. Увидел он
там и мокасин, сделанный из резины, такие носили в Алгул Сьенто. Теперь решил, что мока-
син то ли Теда, то ли Динки. Потому что Шими Руиса наверняка похоронили обутым.
– Итак, вы вышли из поезда. Сколько вас было?
– Пятеро, – ответила Сюзанна, – не считая умершего Шими. Я, Тед, Динки, Дани Росто-
ва и Фред Уортингтон… Ты помнишь Фреда?
Роланд кивнул. Мужчина в деловом, как у банкира, костюме.
– Я устроила им экскурсию по «Догану», – продолжила Сюзанна. – Показала то, что
видела сама. Кровати, на которых крали мозги у детей, и ту кровать, где Миа наконец-то ро-
дила своего монстра. Одностороннюю дверь между Федиком и «Дикси-Пиг» в Нью-Йорке,
которая до сих пор работает. Апартаменты Найджела.
На Теда и его друзей произвела впечатление ротонда, со всеми дверьми, включая ту, что
вела в Даллас 1963 года, где убили президента Кеннеди. Мы нашли еще одну дверь – двумя
уровнями ниже, там находится большинство коридоров, – которая вела в театр Форда, где в
1865 году убили президента Линкольна. На двери даже висела афиша спектакля, который он
смотрел, когда его застрелил Бут. Спектакль назывался «Наш американский кузен». Инте-
ресно, что это за люди, которые хотели смотреть на такое?
Роланд подумал, что таких людей очень даже много, но понимал, что об этом лучше
промолчать.
– Там все очень старое, – рассказывала Сюзанна. – Такое горячее. И чертовски пугаю-
щее, если хочешь знать правду. Большая часть техники не работает, везде лужи воды, масла
и бог знает чего. Некоторые лужи светятся, и Динки сказал, что, возможно, от радиации. Я
даже не хочу думать о том, что может расти в моих костях или когда у меня начнут выпадать
волосы. Там были двери, рядом с которыми мы могли слышать эти ужасные колокольцы…
те самые, от звука которых начинают ныть зубы.
– Тодэшные колокольцы.
– Да. И твари за некоторыми из этих дверей. Склизкие твари. Кто говорил мне о чудо-
вищах, которые живут в тодэшной тьме, ты или Миа?
– Возможно, и я, – ответил он. Боги знали, чудовища там жили.
– Твари живут и в пропасти за городом. Это мне говорила Миа. «Они копошатся там,
размножаются и строят планы вырваться наружу». Ее слова. А потом Тед, Динки, Дани и
Фред взялись за руки. Образовали, как сказал Тед, «маленький светлый разум». Я его почув-
ствовала, хотя они не взяли меня в свой круг, порадовалась, что чувствую, потому что от тех
тоннелей по коже бежали мурашки. – Она плотнее завернулась в одеяла. – Мне совершенно
не хочется идти туда вновь.
– Но ты знаешь, что мы должны.
– Один тоннель проложен глубоко под замком и выходит на поверхность на другой его
стороне, в Дискордии. Тед и его друзья обнаружили его, уловив мысли давно ушедших лю-
дей, Тед назвал их «мысли-призраки». Фред нашел в кармане кусок мела и пометил коридор
Грэнд-Сентрал — центральный железнодорожный вокзал Нью-Йорка на 42-й улице. Ежедневный пасса
161
-
жиропоток — более 500 тысяч человек.