305 / 453
305
Стивен Кинг: «Темная Башня»
ПРОПУСК НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН. Чуть дальше по коридору, неподалеку от мокасина, осве-
щенного одной из немногих еще работающих флуоресцентных ламп, увидели еще какую-то
надпись на выложенной кафелем стене, и завернули в коридор, чтобы прочитать ее.
Роланд, Сюзанна! Мы отправляемся в путь.
Пожелайте нам удачи!
Мы желаем удачи вам!
Да благословит вас Бог!
Мы никогда вас не забудем!
Под общим посланием они подписались: Фред Уортингтон, Дани Ростова, Тед Бротигэн
и Динки Эрншоу. Под именами были еще две строчки, написанные другой рукой. Сюзанна
предположила, что писал Тед, и после прочтения глаза ее наполнились слезами:
Мы идем искать лучший мир.
Возможно, такой же найдете и вы.
– Бог любит их. – У Сюзанны сел голос. – Пусть Бог любит и хранит их всех.
– Хранит-их, – послышался тихий, даже застенчивый голос, источник которого нахо-
дился у левого сапога Роланда. Они посмотрели вниз.
– Решил снова заговорить, сладенький? – спросила Сюзанна, но на это Ыш не ответил.
Прошла не одна неделя, прежде чем он произнес хоть слово.
8
Дважды они сбивались с пути. Один раз Ыш вывел их из лабиринта тоннелей, из одних
тянуло ветерком, из других раздавались куда более угрожающие звуки. Второй раз Сюзанна
указала точное направление, заметив обертку от шоколадного батончика, брошенную Дани.
В Алгул Сьенто сладостей хватало, и девочка взяла их с собой в большом количестве («А вот
о смене одежды не подумала». – Сюзанна засмеялась и покачала головой). В какой-то мо-
мент, оказавшись перед древней дверью из железного дерева, которая выглядела точно так
же, как двери, найденные Роландом на берегу, они услышали неприятные звуки:
кто-то что-
то жевал
. Сюзанна попыталась представить себе, кто их может издавать, и перед ее мыслен-
ным взором возникла огромная, лишенная тела пасть, полная желтых, чем-то запачканных
клыков. На двери вырезали какой-то непонятный знак. От одного его вида Сюзанне стало не
по себе.
– Ты знаешь, что он означает? – просила она Роланда.
Стрелок говорил как минимум на шести языках и многие понимал, но тут покачал голо-
вой. Сюзанне полегчало. Она исходила из того, что, зная, как звучит тот или иной символ, его
хочется произнести вслух. Более того, возникает непреодолимое желание его произнести. А
потом дверь могла и открыться. Побежал бы ты, увидев существо, которое что-то жевало по
другую сторону двери? Вероятно. Смог бы побежать?
Может, и нет.
Они миновали загадочную дверь и вскоре спустились по короткому лестничному мар-
шу.
– Кажется, я забыла упомянуть про эту лестницу, когда мы говорили вчера, но теперь я
ее вспоминаю. – Сюзанна указала на потревоженную пыль. – Смотри, вот наши следы. Фред
нес меня вниз, Динки, когда мы возвращались – вверх. Мы почти у цели, Роланд, обещаю
тебе.
Но они еще раз сбились с пути, запутавшись в лабиринте коридоров, что начинались у
подножия лестницы, и вот тут дорогу нашел уже Ыш, уверенно направившись в низкий тон-
нель, где стрелку пришлось идти согнувшись, с Сюзанной, уцепившейся за его шею.