306 / 453
306
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Не знаю… – начала Сюзанна, и тут Ыш вывел их в более светлый коридор (
относи-
тельно
более светлый: половина флуоресцентных ламп не горели, а многие плитки отвали-
лись от стен, отрыв темную, сочащуюся водой землю). Ушастик-путаник сел на пол, где на
пыли отпечаталось множество следов, и посмотрел на стрелка и Сюзанну, как бы спрашивая:
«Вас интересовало именно это?»
– Да. – В голосе Сюзанны явственно слышалось облегчение. – Отлично. Посмотри, как
я тебе и говорила. – Она указала на дверь с надписью ТЕАТР ФОРДА, 1865. ПОПРИСУТ-
СТВУЙТЕ ПРИ УБИЙСТВЕ ЛИНКОЛЬНА. Ниже, под стеклом, висела афиша «Нашего
американского кузена», выглядела она новенькой, словно вчера отпечатанной. – Теперь нам
осталось пройти совсем ничего. Два поворота налево, потом направо… думаю. В любом слу-
чае нужный тоннель я узнаю, когда увижу.
Все это время Роланд вел себя сдержанно. У него появилась крайне неприятная идея,
которой он не стал делиться с Сюзанной: лабиринт коридоров и тоннелей может находиться в
движении, словно стороны света в «мире наверху», как стрелок уже думал о нем. Если так,
они попали в беду.
Внизу было жарко, вскоре они уже обливались потом. Ыш быстро и тяжело дышал,
как маленький двигатель, но не отлипал от левой ноги Роланда. Пыли на полу больше не
было, так что следы, которые они видели раньше, исчезли. Шум за дверями усиливался, и ко-
гда они проходили мимо одной, что-то стукнуло по ней так сильно, что она завибрировала.
Ыш гавкнул на дверь, прижав уши к голове, Сюзанна коротко вскрикнула.
– Спокойно, – сказал ей Роланд. – Через дверь этой твари не прорваться. Никто из них
не сможет прорваться.
– Ты в этом уверен?
– Да, – твердо ответил Роланд. Уверенности у него не было. Вспомнилась фраза Эдди:
«Все ставки отменяются».
Они обходили лужи, особенно светящиеся то ли от радиации, то ли просто фосфорес-
цирующие. Они миновали сломанную трубу, из которой выходил зеленый пар. Сюзанна
предложила задержать дыхание, когда они будут проходить мимо. Роланд подумал, что это
весьма дельная мысль.
Еще через тридцать или сорок ярдов она попросила стрелка остановиться.
– Не знаю, Роланд. – И он услышал, как она отчаянно стремится изгнать из голоса па-
нические нотки. – Увидев дверь Линкольна, я подумала, что мы тут же доберемся до нужного
тоннеля, а теперь это… здесь… – У нее дрогнул голос, она глубоко вдохнула, стремясь со-
владать с нервами. – Здесь все выглядит по-другому. И эти звуки… как они лезут в голову…
Он понимал, о чем она говорит. Слева от них находилась дверь, на которой ничего не
написали, ничего не вырезали, она чуть перекосилась на петлях, сверху между ней и дверной
коробкой образовалась щель, через которую и слышалось атональное звяканье тодэшных
колокольцев. Вместе со звуком из щели вырывался зловонный воздух. У Роланда возникло
подозрение, что сейчас Сюзанна предложит повернуть назад, пока есть такая возможность,
может, пересмотреть саму идею попасть на другую сторону под замком, поэтому сказал:
– Давай поглядим, что впереди. Там все равно чуть светлее.
И когда они подходили к очередному перекрестку, от которого во все стороны веером
расходились коридоры с выложенными кафелем стенами и тоннели, Роланд почувствовал,
как она приподнялась, прижалась к нему.
– Вон она! – закричала Сюзанна. – Эта груда мусора! Мы обходили ее. Мы обходили ее,
Роланд, я
помню!
Над перекрестком осыпалась часть потолка, так что на полу образовалась куча разби-
того кафеля, осколков стекла, кусков провода и земли. Огибали кучу многочисленные следы.
– Вон там! – воскликнула она. – Впереди! Тед сказал: «Я думаю, это тот самый тоннель,
который они называют Главной улицей», и Динки добавил, что согласен с Тедом. А Дани Ро-
стова сказала, что давным-давно, когда Алый Король сделал что-то такое, из-за чего в Тан-
дерклепе установился вечный сумрак, большая группа людей воспользовалась этим тонне-
лем, чтобы выбраться отсюда. Но оставили здесь свои мысли. Я спросила ее, на что это по-
хоже, читать оставленные мысли, и она ответила: все равно что смотреть на мыльную грязь,