344 / 453
344
Стивен Кинг: «Темная Башня»
3
Через четыре часа после рассвета, под белым небом, обещавшим то ли дождь, то ли
снег (может, и то, и другое), Сюзанна, дрожа, лежала за свалившимся деревом, глядя вниз, в
одну из неглубоких долин.
«
Ты услышишь Ыша, – сказал ей стрелок. – И ты услышишь
меня. Я сделаю все, что смогу, но я буду гнать их перед собой, так что стрелять удобнее бу-
дет тебе. Постарайся, чтобы каждый выстрел попадал в цель».
Что еще мешало жить, так это непреходящее ощущение, что Мордред где-то совсем
рядом, и может попытаться застать ее врасплох, наброситься сзади. Она то и дело оглядыва-
лась, но они выбрали относительно открытый участок, так что она видела за спиной только
траву, за исключением одного раза, когда мимо пробежал большой кролик, с волочащимися
по земле ушами.
Наконец она услышала пронзительный лай Ыша из-за рощи деревьев, что росли слева
от нее. А чуть позже раздались крики Роланда:
– Эй, вы! Эй, вы! А ну, шевелитесь! Шевелитесь, говорю я вам! Не останавливайтесь!
Никому не останавлива… – Слово оборвалось кашлем. Не нравился ей этот кашель. Нет, со-
вершенно не нравился.
Теперь она видела движение среди деревьев и призвала Детту Уокер, что случалось
считанные разы после того, как Роланд заставил ее признать, что в ее разуме прячется еще
одна личность.
Ты мне нужна. Если хочешь снова согреться, убери дрожь из моих рук, чтобы я смог-
ла попасть в цель
.
И ее перестало трясти. Так что, когда стадо оленей выбежало из-за деревьев, немалень-
кое стадо, как минимум восемнадцать олених и молодых оленей, ведомых самцом с велико-
лепными рогами, ее руки уже не дрожали. В правой она сжимала револьвер Роланда с руко-
яткой из сандалового дерева.
Наконец появился Ыш, преследуя отстающую олениху-мутанта, бегущую, и достаточно
грациозно, на четырех ногах разной длины, тогда как пятая, бескостная, болталась под живо-
том, словно вымя. Последним из рощи появился Роланд, который уже и не бежал, теперь не
бежал, скорее шел быстрым шагом, его шатало из стороны в сторону. Но Сюзанну занимал
не Роланд, а олень, которого она и взяла на мушку, когда тот пересекал контролируемый ею
сектор обстрела.
– Сюда, – прошептала Сюзанна. – Поверни направо, сладенький, давай посмотрим, как
ты это сделаешь. Каммала-кам-кам.
И хотя причин на то не было, олень чуть изменил направление движения и повел стадо
прямо на Сюзанну. Холодная расчетливость охватила ее, чему она только обрадовалась. Зре-
ние обострилось до предела, она видела, как ходят мышцы под шкурой оленя, заметила белый
полукруг белка, когда он закатил глаза, старый шрам на передней ноге ближайшей к оленю
самки, который так и не зарос шерстью. Ей так хотелось, чтобы сейчас рядом с ней лежали
Эдди и Джейк, испытывая те же ощущения, что испытывала она, видя то, что видела она, но
эти мысли ушли так же быстро, как и появились.
Я убиваю не оружием; та, кто убивает оружием, забыла лицо своего отца
.
– Я убиваю сердцем, – пробормотала Сюзанна и начала стрелять.
Первая пуля попала самцу в голову, и он рухнул на левый бок. Другие продолжали бе-
жать. Олениха прыгнула через самца, и вторая пуля Сюзанны настигла ее в полете, так что
приземлялась она уже мертвой, сломав при падении ногу, потеряв всю грациозность.
Она услышала три выстрела Роланда, но даже не посмотрела, куда попали его пули; у
нее была своя работа, и она хотела сделать ее хорошо. Каждый из четырех оставшихся в ба-
рабане патронов уложил по оленю, и только один еще подрыгал ногами, лежа на земле. Ей
даже не пришла в голову мысль о том, что она продемонстрировала потрясающую точность,
учитывая, что стреляла из револьвера. В конце концов, она была стрелком, а что должен
уметь делать стрелок, как не стрелять?
Кроме того, утро выдалось безветренным.