350 / 453
350
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Роланд покачал головой.
– Мы дадим ей еще немного времени, чтобы она зажила сама по себе.
– Почему?
– Резать язвы – плохая идея. Прибегать к этому можно только в случае крайней необ-
ходимости. Особенно здесь, как говорил Джейк, «в диких местах».
Она с ним согласилась, но неприятные образы лезли ей в голову, когда она легла у ко-
стра: прыщ, который уже стал язвой, все увеличивался в размерах, дюйм за дюймом захваты-
вая ее лицо, превращая всю голову в черную, с потрескавшейся корочкой, кровоточащую
опухоль. В темноте образы эти обретали дополнительную убедительность, но, к счастью, она
слишком устала, чтобы долго бороться со сном.
На их второй день в, как окрестила его Сюзанна, Шкурном лагере, Роланд построил об-
решетку над новым костром, низким и едва теплящимся. Шкуры они высушивали дымом по
две, а потом откладывали в сторону. Запах готового продукта был на удивление приятным.
Пахнет, как кожа
, – подумала она, поднеся одну из шкур к лицу, и тут же рассмеялась.
Именно кожу она и держала в руках.
Третий день они провели за «шитьем», и вот тут Сюзанна наконец-то превзошла стрел-
ка. Роланд шил широкими стежками, толку от которых было немного. Сюзанна полагала, что
жилетки и штаны, сшитые им, продержались бы месяц, максимум два, а потом начали бы
расползаться. У нее получалось гораздо лучше. Шить ее обучила мать и бабушки. Поначалу
она нашла костяные иголки Роланда крайне неудобными, а потом оторвалась от шитья на ка-
кое-то время, чтобы сделать для большого и указательного пальцев правой руки «наперстки»
из кожи, закрепив их нитками. После этого дело у нее пошло гораздо быстрее, и во второй
половине «дня шитья», ближе к вечеру, она уже брала сшитую Роландом одежду и перекры-
вала его стежки своими, более мелкими и ровными. Она думала, что он будет возражать,
мужчины – они гордые, но он не сказал ни слова и, похоже, поступил правильно. Потому что
ответила бы ему скорее всего Детта, и отнюдь не вежливо.
К тому времени, когда пришла их третья ночь в Шкурном лагере, каждый уже обзавел-
ся жилеткой, леггинсами и пальто. Плюс парой рукавиц. Больших, вызывающих смех, но со-
гревающих руки. Если уж говорить о руках, то Сюзанна вновь едва могла согнуть пальцы.
Она с сомнением посмотрела на оставшиеся шкуры и спросила Роланда, проведут ли они
здесь еще один день.
Роланд обдумал ее вопрос, потом покачал головой.
– Мы погрузим те, что остались на роскошное такси Толстяка Хо, вместе с мясом и
кусками льда из реки, которые обеспечат его сохранность.
– От такси пользы не будет, как только нам придется идти по снегу, не так ли?
– Не будет, – признал он, – но к тому времени оставшиеся шкуры превратятся в одежду,
а мясо мы съедим.
– Ты просто не можешь задерживаться здесь дольше, в этом причина, не так ли? Ты
слышишь зов. Зов Башни.
Роланд смотрел в огонь и молчал. Все и так было ясно.
– А что мы будем делать с нашим снаряжением, когда придем в Белые Земли?
– Соорудим волокушу. А дичи будет много.
191
Она кивнула и начала укладываться спать. Но он взял ее за плечи и развернул лицом к
костру. Наклонился к ней, и на мгновение Сюзанна подумала, что он собрался поцеловать ее,
пожелав тем самым спокойной ночи. Но вместо этого Роланд всмотрелся в покрытую короч-
кой болячку под нижней губой.
– Ну? – наконец спросила она. Могла бы сказать больше, но не хотела, чтобы он услы-
шал дрожь в ее голосе.
– Я думаю, она чуть уменьшилась. Как только мы окончательно покинем Плохие Зем-
Волокуша (travois) — приспособление для перевозки грузов у индейцев Равнин. Состоит из двух шестов,
191
перекрещивающихся под острым углом, и поперечины. За верхний конец волокушу тащат, а свободные воло-
чатся по земле. Вещи складывают в сумку из кожи, которая помещается между шестами.