346 / 453
346
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Зачем она тебе понадобилась? – спросила Сюзанна, с намеком на интонации Детты в
голосе.
– Нам потребуются все мозги, которые у нас есть. – Роланд сухо кашлянул в кулак. –
Это грязный способ сделать то, что нам нужно, но быстрый и дает результат.
5
После того как они складировали туши убитых животных на берегу затянутой льдом
речушки («По крайней мере нам не нужно волноваться из-за мух», – сказал Роланд), стрелок
начал собирать сушняк. Сюзанне, конечно, хотелось погреться у костра, но то ужасное со-
стояние, которое охватило ее прошлой ночью, исчезло, и, пусть на время, она не испытывала
такого уж жуткого холода. Попыталась вспомнить глубину своего отчаяния, когда холод, ка-
залось, проникал ей в кости, превращая их в стекло, и не могла. Потому что тело умеет забы-
вать самое худшее, предположила она, а без содействия тела в мозгу остаются только воспо-
минания, похожие на выцветшие фотографии.
Но прежде чем начать собор сушняка, Роланд обследовал берег реки и вытащил камень.
Протянул его Сюзанне, и она провела пальцем по его молочной, сглаженной водой поверхно-
сти.
– Кварц? – спросила она, но уже поняла, что это не кварц. Не совсем кварц.
– Я не знаю этого слова, Сюзанна. Мы называем его керт. Из него изготавливают ин-
струменты, примитивные, но полезные: топоры, ножи, кинжалы, скребки. Нам нужны имен-
но скребки. И как минимум один молоток.
– Я понимаю, что мы будем скрести, но зачем нам понадобится молоток?
– Я тебе покажу, но сначала составь мне компанию. – Роланд опустился на колени, взял
одну из холодных рук Сюзанны в свою. Вместе они смотрели на голову оленя-одногодка.
– Мы благодарим тебя за то, что мы теперь сможем получить, – обратился Роланд к го-
лове, и по телу Сюзанны пробежала дрожь. Именно с этих слов ее отец начинал молитву пе-
ред едой, когда за столом собиралась вся семья.
Наша семья распалась
, – подумала она, но ничего не сказала; прошлого не вернуть.
Произнесла слова, которым ее научили еще маленькой девочкой:
– Отец, мы благодарим тебя.
– Направляй наши руки и направляй наши сердца, когда мы отделяем жизнь от
смерти, – сказал Роланд. Потом выразительно посмотрел на Сюзанну, вскинув брови, молча
попросил продолжить, если у нее было что сказать.
И Сюзанна продолжила:
– Отче наш сущий на небесах! Да святится имя твое; Да при-идет Царствие Твое; да бу-
дет воля Твоя и на земле, как на небе; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должни-
кам нашим; И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого; ибо Твое есть Царство и
сила и слава во веки.
187
– Это прекрасная молитва, – вырвалось у Роланда.
– Да, – согласилась она. – Я не уверена, что произнесла ее правильно… прошло много
времени… но все равно лучшей молитвы нет. А теперь давай займемся нашими делами, пока
я еще чувствую свои руки.
Роланд ее в этом только поддержал.
6
Стрелок взял отрубленную голову оленя-одногодка (маленькие оленьи рога послужили
ручками и облегчили задачу) и поставил перед собой. Потом взмахнул зажатым в кулак кус-
ком кварца и ударил по черепу. Раздался приглушенный хруст, и у Сюзанны дернулся желу-
док. Роланд ухватился за рога и потянул в разные стороны, левый – влево, правый – вправо.
Евангелие от Матфея, 6:9—13.
187