361 / 453
361
Стивен Кинг: «Темная Башня»
лежащее в тени, но все равно прекрасное. Большинство роз уже закрылись, приготовившись
к встрече с ночью, но некоторые еще поглядывали на окружающий мир, словно сонные глаза.
– Джо! – Голос Сюзанны громкостью чуть превосходил шепот. Она боялась, что вот-
вот лишится чувств, ей казалось, что она слышит поющие голоса, тихие, едва доносящиеся до
ее ушей. – Ох, Джо! Эта фотография…
– Да, мэм. – Его определенно радовала ее реакция. – Хороший снимок, не так ли? Вот
почему я и повесил его на стену. У меня есть и другие, но этот лучший. Сделан на закате, и
тени словно тянутся вдоль Тропы Луча. В определенном смысле так оно и есть, о чем вы, я
уверен, знаете.
У ее правого уха слышалось быстрое, натужное дыхание Роланда, словно он только что
пробежал немалую дистанцию, но Сюзанна этого не замечала. Потому что не только запе-
чатленная на фотографии Башня наполнила ее благоговейным трепетом.
– Это же «Полароид»!
201
– Ну… да. – Джо явно не понимал, чем вызвано ее волнение. – Полагаю, Заика Билли
принес бы мне и «Кодак», если бы я его попросил, но как бы мне удалось проявить пленку? А
когда я подумал о видеокамере, вон то устройство под телевизором позволяет показывать от-
снятые пленки, я был слишком стар, чтобы сходить туда вновь, а моя кобыла стала слишком
стара, чтобы везти меня. И все-таки я бы пошел, если бы смог, потому что это чудесное ме-
сто, где живут призраки с добрыми сердцами. Я слышал поющие голоса давно ушедших дру-
зей, отца и матери. Я…
Роланд застыл. Сюзанна почувствовала, как окаменели его мышцы. А потом отвернулся
от фотографии так быстро, что у Сюзанны закружилась голова.
– Ты там был? – спросил он. –
Ты побывал у Темной Башни?
– Действительно, побывал, – кивнул старик. – А кто еще мог сделать эту фотографию?
Ансель гребаный Адамс?
202
– И
когда
ты ее сделал?
– В мою последнюю поездку туда. Два года назад, летом… хотя это низкие земли, вы,
должно быть, знаете, и если снег когда-нибудь там выпадает, я его не видел.
– Как далеко отсюда?
Джо закрыл незрячий глаз, занялся подсчетами. Много времени на это у него не ушло,
но Роланду и Сюзанне показалось, что он считает долго, очень долго. Снаружи завывал ве-
тер. Старая лошадь заржала, словно возмущаясь этим воем. За стеклом в морозных узорах
начал танцевать и кружиться падающий снег.
– Ну, идти вам теперь вниз по склону, а Заика Билл чистит дорогу до самого конца; что
еще делать этой старой железяке со своим временем? Конечно, вам придется подождать
здесь, пока уляжется этот северо-восточный ветер…
– Сколько времени займет у нас сам путь? – спросил Роланд.
– Не терпится попасть туда, не так ли? Ага, просто не терпится, и почему нет, Внутрен-
ний мир вы, должно быть, покинули много лет назад, чтобы забраться так далеко. Даже не
хочется думать, как много, вот я и не думаю. Я могу сказать, что у вас уйдет шесть дней,
чтобы дойти до края Белых Земель, может, семь…
«Полароид» — модель фотоаппарата и специальный пакет фотоматериалов. При съемке отсутствует ста
201
-
дия негатива и происходит автоматическое проявление с получением карточки через несколько минут после
съемки. В России век «Полароида» оказался крайне недолгим. Начавшись в конце 1980-х годов, он закончился в
конце 90-х. «Полароид» не выдержал конкуренции с фотосалонами, обеспечившими быстрое проявление и рас-
печатку пленок, в силу присущих этому методу фотографирования недостатков: карточка маленькая, в одном
экземпляре, и недостаточная четкость при съемке объекта, находящегося на большом расстоянии. Поэтому Сю-
занна и Роланд могли разглядеть и окна, и балконы с дверьми на стенах далекой Башни только в воображении
автора.
Адамс Ансель (1902–1984) — известный американский фотограф. Прославился фотографиями ландшаф
202
-
тов, в том числе национальных парков.