370 / 453
370
Стивен Кинг: «Темная Башня»
весь дом, промчался мимо, словно хот-эндж на полном ходу. Лампы мигнули, желудок вновь
скрутило при виде качнувшихся на стенах теней.
– Мне надо пойти… в ванную… – выдавила она. На мгновение мир пошел кругом, но
тут же остановился. В камине рвануло какое-то полено, выбросив в трубу столб алых искр.
– Вы уверены? – спросил Джо. Он более не злился (если злился раньше), но с сомнени-
ем смотрел на нее.
– Пусть идет, – сказал Роланд. – Думаю, ей нужно немного успокоиться.
Сюзанна уже собралась благодарно ему улыбнуться, но движение губ отозвалось болью
в язве, из которой вновь пошла кровь. Она не могла сказать, что еще изменится для нее в
ближайшем будущем благодаря этой чертовой, не желающей заживать болячке, но точно
знала, что шуток она наслушалась. Потому что, если б продолжила смеяться, ей потребова-
лось бы переливание крови.
– Я скоро вернусь, – пообещала она. – А вы, мальчики, не вздумайте есть пудинг без
меня. – Сама мысль о еде вызывала тошноту, но что еще она могла сказать.
– Перед пудингом я могу и не устоять, – ответил ей Роланд. – Если у тебя вдруг закру-
жится голова, позови меня.
– Обязательно, – пообещала Сюзанна. – Спасибо, Роланд.
10
Хотя Джо Коллинз жил один, в ванной чувствовалась женская рука. Сюзанна отметила
это, когда воспользовалась ею в первый раз. Розовые обои с зелеными листочками и… есте-
ственно, дикими розами. Вполне современный унитаз, за исключением сиденья, деревянного,
не пластикового. Джо вырезал его сам? Сюзанна не думала, что такое невозможно, но с тем
же успехом его мог принести робот, отрыв в каких-то загашниках. Заика Карл? Так Джо на-
зывал робота? Нет, Билл. Заика Билл.
С одной стороны унитаза стояла табуретка, с другой находилась ванна на металличе-
ских ножках с душем, которая навела ее на мысли о хичкоковском «Психо» (впрочем, лю
211
-
бой душ заставлял Сюзанну вспоминать этот чертов фильм, который она однажды видела в
кинотеатре на Таймс-сквер). Раковину встроили в столик из доброго старого дуба, а не же-
лезного дерева. Над ним висело зеркало, которое одновременно служило дверцей аптечного
шкафчика. Сюзанна предположила, что за дверцей стояли пузырьки с таблетками и тюбики с
мазями. Средства от всех болезней.
Она убрала салфетку, поморщившись и зашипев сквозь зубы. Та успела прилипнуть к
язве и отрывать ее пришлось с болью. Сюзанна ужаснулась количеству крови на щеках, гу-
бах, подбородке, не говоря уже о шее и плече. Сказала себе, что нечего из-за этого сходить с
ума. Если отдираешь болячку, она обязательно должна кровить, вот и все. Особенно если бо-
лячка оказалась на твоем глупом лице.
В гостиной Джо что-то сказал, она не разобрала, что именно. Роланд ответил несколь-
кими словами, завершив их смешком.
Странно такое слышать
, – подумала Сюзанна. –
Словно Роланд пьян
. Видела ли она Роланда пьяным? И поняла, что нет. Никогда не видела
валящимся с ног, таким открытым и беззащитным, так захваченным смехом… до этого вече-
ра.
Это его дело, женщина
, – фыркнула Детта.
– Хорошо, – пробормотала она. – Хорошо, хорошо.
Пьяный… беззащитный… захваченный смехом… может, это как-то связано.
Может, все это одно и то же.
Она залезла на табуретку, включила воду. Вырвавшаяся из крана струя заглушила все
звуки, доносящиеся из гостиной.
Она ограничилась холодной водой, сначала брызнула на лицо, потом стала осторожно
протирать тряпочкой кожу вокруг язвы. Покончив с этим, еще более осторожно промокнула
Фильм «Психо» сэра Альфреда Хичкока по роману Р. Блоха вышел на экраны в 1960 г.
211