372 / 453
372
Стивен Кинг: «Темная Башня»
когда…
Нет, могла. Однажды. На фильме Дина Мартина и Джерри Льюиса, «Придурки на
212
море» или что-то в этом роде. Тогда с ней произошло то же самое. Она смеялась только по-
тому, что вышла на уровень, когда смех достиг критической массы и стал самоподдержива-
ющимся. Другие зрители кинотеатра «Кларк» на Таймс-сквер пребывали в таком же состоя-
нии, покачивались из стороны в сторону, складывались вдвое, выплевывали попкорн изо
ртов, которые им больше не принадлежали. Рты эти принадлежали, пусть и на несколько ми-
нут, Мартину и Льюису, придуркам на море. Но такого больше не повторялось.
Комедия плюс трагедия равняется притворству. Но нет здесь никакой трагедии, не
так ли?
Она не ожидала получить ответ на этот вопрос, но получила. И ответил ей холодный
голос интуиции.
Пока нет, пока еще нет
.
И вот тут, вроде бы безо всякой на то причины, она подумала о Липпи. Улыбающейся,
ужасной Липпи. Люди в аду смеялись? Почему-то Сюзанна думала, что да. Они улыбались,
как Липпи Чудо-кляча, когда Сатана начинал свое
(
возьми мою лошадь… пожалуйста
)
выступление, а потом они смеялись. Ничего не могли с собой поделать. Ничего. Смея-
лись целую вечность, пусть вас это совсем и не устраивает.
Что с тобой не так, женщина
?
В гостиной Роланд снова рассмеялся. Ыш тявкнул, и тявканье это тоже напоминало
смех.
Odd’s Lane, Odd lane… подумай об этом
.
А о чем тут думать? Первое – название улицы, второе – то же самое, только без…
– Стоп-стоп, минуточку, – проговорила она тихим голосом, точнее, шепотом, а кто,
собственно, мог услышать ее? Джо говорил сам… и практически без умолку… Роланд сме-
ялся. Тогда кто, по ее разумению, мог ее услышать? Обитатель подвала, если там действи-
тельно кто-то сидел? – Минуточку, пожалуйста, просто подожди.
Сюзанна закрыла глаза и вновь увидела два указателя на столбе, которые находились
практически на уровне глаз странников, поскольку те стояли на высоченном сугробе. «
тауэр-
роуд
» – такая надпись была на одном из указателей, с названием дороги, которая уходила за
горизонт. На другом, том, что смотрел на короткую улицу с домами, значилось «
одд’с-лейн
», только…
– Только не это там было написано, – пробормотала она, сжимая в кулак пальцы той
руки, что не держали записку. –
Не это
.
Перед ее мысленным взором отчетливо и ясно возникла надпись: «
одд’С-лейн
», с до-
бавленными апострофом и буквой «с», и почему кто-то это сделал? Может, тот, кто изменил
знак, был аккуратистом, которому не понравилось…
– Что? Что ему могло не понравиться?
За закрытой дверью ванной Роланд расхохотался даже громче, чем прежде. Что-то упа-
ло и разбилось.
Он не привык так смеяться
, – подумала Сюзанна. –
Тебе бы лучше поосте-
речься, Роланд, а не то причинишь себе вред. Досмеешься до грыжи, а то и хуже
.
«Подумай об этом», – советовал ей неизвестный автор письма. Может, что-то было в
словах
odd
и
lane
, и кто-то не хотел, чтобы они это увидели? Если так, этот кто-то мог не
волноваться, потому что она точно ничего не видела. Лишь сожалела о том, что рядом нет
Эдди. Именно Эдди прекрасно разбирался в таких вот штучках: шутках, загадках и… ан…
У Сюзанны перехватило дыхание. На лице, как и на лице ее двойника в зеркале, с
округлившимися глазами, отразилось предчувствие дурного. Карандаша у нее не было, а со-
поставлять что-либо в уме в такой момент просто не могла.
Мартин Дин (р. 1917) и Льюис Джерри (р. 1926) — комедийный актерский дуэт, который снялся в полови
212
-
не самых успешных фильмов Голливуда в 1940—1950-х гг. Фильма «Придурки на море» в их фильмографии
нет. Вероятно, Кинг говорит о последнем фильме дуэта «Партнеры» (1956).