371 / 453
371
Стивен Кинг: «Темная Башня»
язву. Сильной боли, которой опасалась, не почувствовала. Это ее немного приободрило. По-
том быстренько простирнула тряпочку, чтобы на ней не осталось пятен крови, и наклонилась
поближе к зеркалу. Увиденное вызвало у нее выдох облегчения. Непроизвольно ударив себя
по лицу, она полностью сорвала болячку, но все могло обернуться к лучшему. В одном она
была уверена: если в аптечке Джо есть перекись водорода или мазь с антибиотиком, она обя-
зательно обработает язву, пока та открыта. И не важно, что ранку будет щипать. Ее давно
следовало продезинфицировать. А потом она собиралась прикрыть язву полоской бактери-
цидного пластыря и надеяться, что все образуется.
Она оставила расправленную тряпочку на кромке раковины на просушку, взяла поло-
тенце (розовое, как обои) из стопки, что лежала на ближайшей полке, но до лица не донесла.
Руки застыли на полпути, потому что Сюзанна увидела листок из блокнота, лежащий на сле-
дующем в стопке полотенце. Прежде всего ей бросился в глаза рисунок в верхней части
листка: два мультяшных ангела опускали на землю увитую цветами скамью. Ниже, между
улыбающихся рожиц, тянулась надпись:
☺
РАССЛАБЬСЯ! ВОТ ИДЕТ
☺
БОГ ИЗ МАШИНЫ!
А под ней кто-то написал перьевой ручкой, и написал давно, потому что чернила выцве-
ли, следующее:
Odd’s Lane
Odd Lane
Переверни листок после того, как над этим подумаешь.
Нахмурившись, Сюзанна взяла листок со стопки полотенец. Кто его здесь оставил?
Джо? Очень она в этом сомневалась. Перевернула листок. Увидела несколько строк, напи-
санных той же перьевой ручкой и тем же почерком:
Ты над этим не подумала!
Какая плохая девочка!
Я кое-что вам оставил в аптечном шкафчике,
но сначала
* * ПОДУМАЙ НАД ЭТИМ! * *
(намек: комедия + трагедия = притворство)
В другой комнате Джо вновь заговорил, и на этот раз Роланд не просто засмеялся –
расхохотался во весь голос. У Сюзанны создалось ощущение, что Джо продолжил свой мо-
нолог. В каком-то смысле она могла его понять: он делал то, что любил, чего был лишен в
течение долгого времени, но какой-то ее части такое развитие событий решительно не нрави-
лось. Не нравилось, что Джо решил возобновить представление, пока она находилась в ван-
ной, а Роланд ему это позволил. Собирался слушать и смеяться, пока она останавливала
кровь. Какая-то глупая, мальчишеская выходка. Она полагала, что Эдди на такое бы не по-
шел.
Почему бы тебе на какое-то время не забыть про мальчиков и сосредоточиться на
том, что перед тобой? Что все это значит?
Одно, правда, Сюзанна знала наверняка: кто-то ожидал, что она зайдет в ванную и най-
дет записку. Не Роланд. Не Джо.
Она
. «Какая плохая девочка, – говорилось в записке. – Де-
вочка».
Но кто это мог знать? Кто мог знать наверняка? Не было у нее привычки бить себя по
лицу или по груди, когда она смеялась; она не могла припомнить ни одного другого случая,