374 / 453
374
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Джо взмахнул руками, чтобы удержать равновесие, нашел ее взглядом. Его верхняя
губа поднялась, обнажив зубы, совершенно нормальные зубы, и почему нет? Он был не из
тех вампиров, что живут кровью. Они в конце концов находились в Эмпатике. Но вот лицо
вокруг зубов изменялось: темнело, стягивалось, превращалось во что-то нечеловеческое.
Лицо безумного клоуна.
– Ты, – выдохнул он, но, прежде чем успел сказать что-то еще, Ыш вновь бросился на
него. На этот раз ушастику-путанику не пришлось пускать в ход зубы, потому что их хозяин
все еще покачивался. Ыш подкатился под левую лодыжку Дандело, и тот упал, споткнувшись
о зверька, его проклятия оборвались в тот самый момент, когда он ударился головой об пол.
Этот удар точно вышиб бы из него дух, если б не лоскутный ковер, покрывавший твердое де-
рево. Так что Дандело практически сразу сел, огляделся, пытаясь сообразить, что к чему.
Сюзанна уже оказалась рядом с Роландом, который тоже пытался сесть, да только по-
лучалось у него не очень. Она схватилась за револьвер в кобуре, но пальцы стрелка сомкну-
лись вокруг ее запястья и не позволили вытащить оружие. Он действовал инстинктивно, и
этого следовало ожидать, но Сюзанна едва не запаниковала, когда на них легла тень Дандело.
– Ах ты, сука, я научу тебя, что нельзя прерывать мужчину, когда он…
–
Роланд, отпусти руку!
– взревела она, и он отпустил.
Дандело прыгнул вперед, в надежде упасть на нее и зажать револьвер между ними, но
Сюзанна оказалась более проворной. Откатилась в сторону, так что Дандело приземлился на
Роланда. Сюзанна услышала: «Оуфф!» С этим звуком последние остатки воздуха покинули
легкие стрелка. Она же приподнялась на одной руке, тяжело дыша, и наставила револьвер на
того из мужчин, что лежал сверху, на того, что стремительно видоизменялся под одеждой.
Дандело поднял руки, показывая, что они пусты. Естественно, пусты, по-другому и быть не
могло, потому что он не привык убивать руками. А изменения, происходящие с ним, станови-
лись все более видимыми. Человеческая кожа уступала место то ли звериной шкуре, то ли
панцирю насекомого.
– Нет! – закричал Дандело, но голос его сорвался на визг и чем-то напомнил стрекота-
ние цикады. – Я хочу рассказать тебе историю о священнике и хористке.
– Уже слышала, – ответила она и выстрелила дважды: одна пуля вслед за другой вошла
в мозг аккурат над тем местом, что было его правым глазом.
2
Роланд с трудом поднялся на ноги, спутанные волосы обрамляли распухшее лицо. Когда
она попыталась взять его за руку, он отмахнулся и, покачиваясь, побрел к двери маленького
домика, который теперь, отметила Сюзанна, вдруг стал грязным и тускло освещенным. Она
видела пятна от еды на ковре, огромное пятно от протечки на одной из стен. Все это было
раньше? И, святой Боже, что именно они ели на обед? Она решила, что не хочет этого знать,
пока съеденное не вызывало тошноты. Если Дандело не подсыпал в еду яда.
Роланд из Гилеада открыл дверь. Ветер тут же вырвал ее из его руки и распахнул во
всю ширь, так, что она ударилась о стену. Роланд спустился с двух ступенек в ревущую пур-
гу, наклонился вперед, упираясь руками в бедра у колен, и его вырвало. Сюзанна увидела
струю блевотины, которую ветер тут же унес в темноту. Когда Роланд вернулся в дом, ру-
башку и пол-лица покрывал снег. В комнатах было ужасно жарко. Как выяснилось, колдов-
ство Дандело скрывало от них и истинную температуру воздуха. Сюзанна увидела висящий
на стене термостат, простой, обычный «Ханиуэлл», который не так уж и отличался от тер-
мостата в ее нью-йоркской квартире. Добралась до него, осмотрела. Поставили его на макси-
мум, стрелка зашкалила за восемьдесят пять градусов. Сюзанна вернула стрелку к семидеся-
ти, потом повернулась, чтобы оглядеть комнату. Увидела, что камин в два раза больше,
215
чем им поначалу казалось, а дров в нем хватит, чтобы плавить сталь. С этим она, конечно,
ничего не могла поделать, но понимала, что со временем дрова выгорят, и температура в ком-
Соответственно 29,5 и 21 градус по Цельсию.
215