385 / 453
385
Стивен Кинг: «Темная Башня»
курил сигарету, всматривался вдаль. Буран прекратился. По небу плыла луна, превращая
свежевыпавший снег на Тауэр-роуд в сверкающее полотно. Воздух был очень холодным, и ей
казалось, что влага дыхания превращается в льдинки прямо в носу. Из далекого далека доно-
сился шум двигателя. Сюзанна прислушалась, и у нее создалось ощущение, что шум прибли-
жается. Спросила Роланда, что или кто шумит, и чем это им может грозить.
– Думаю, скорее всего это робот, которого он называл Заикой Биллом. Чистит дорогу
после снегопада, – ответил Роланд. – Возможно, у него на голове такая же антенна, как и у
Волков. Помнишь?
Она помнила очень хорошо, так и сказала.
– Возможно, он хранит верность Дандело, – продолжил Роланд. – Не думаю, что так
оно и будет, но меня это не удивит. Я сталкивался и не с такими странностями. Держи наго-
тове одну из тарелок, если он вдруг взбрыкнет. А я буду держать наготове револьвер.
– Но ты так не думаешь. – Ей хотелось стопроцентной ясности.
– Нет. Он может нас подвезти, возможно, до самой Башни. Если и нет, наверняка подве-
зет до границы Белых Земель. И это будет хорошо, потому что мальчик еще очень слаб.
Его слова вызвали очередной вопрос.
– Ты зовешь его мальчиком. Потому что он выглядит таковым. А сколько, по-твоему,
ему лет?
Роланд покачал головой.
– Он точно не моложе шестнадцати или семнадцати, но ему может быть и тридцать.
Время вело себя странно, когда Лучи подвергались атаке Разрушителей, делало прыжки и
скачки. Я готов за это поручиться.
– Он оказался на нашем пути благодаря Кингу?
– Этого я сказать не могу, но он знал о мальчике, это точно. – Роланд помолчал. – Баш-
ня так близко. Ты ее чувствуешь?
Она чувствовала, все время. Иногда что-то пульсировало в ее голове, иногда что-то
пело, случалось, и первое, и второе совпадали. И полароидная фотография по-прежнему ви-
села на стене гостиной Дандело. Она не имела отношения к колдовству. Каждую ночь, во
снах, она хоть раз видела Темную Башню с той фотографии, на дальнем краю поля роз, по-
строенную из покрытого копотью столетий серовато-черного камня, на фоне тревожного
неба, по которому облака неслись в четырех направлениях, вдоль двух оставшихся Лучей.
Она знала, что поют голоса: «Каммала-кам-кам! Каммала-кам-кам!» – но не думала, что они
поют ей, или для нее. Нет, скажи нет, скажи, никогда в жизни; то была песня Роланда, и
только Роланда. Но Сюзанна начала надеяться: песня эта – не доказательство ее неминуемой
смерти между хижиной Дандело и конечной целью их поисков.
Потому что видела и другие сны.
10
Менее чем через час после восхода солнца (точно на востоке, и мы все говорим: спаси-
бо) оранжевое транспортное средство, нечто среднее между грузовиком и бульдозером, по-
явилось из-за горизонта и медленно двинулось к ним, сдвигая слой выпавшего снега вправо от
себя, поднимая высоту и без того высокого сугроба. Сюзанна догадалась, что, достигнув пе-
ресечения с Одд-лейн, Заика Билл, который, несомненно, сидел за рулем, развернется и по-
едет обратно, тем же манером очищая вторую половину дороги. Может, он останавливался
здесь – не на чашечку кофе, но с тем, чтобы взять кварту машинного масла. От этой мысли
она улыбнулась. Впрочем, для улыбки нашелся и еще один повод. На крыше кабины стоял
громкоговоритель и из него далеко разносилась рок-н-ролльная песня, которую она знала. И
Сюзанна радостно рассмеялась.
– «Калифорнийское солнце». «Ривиерес». Классная песня, правда?
224
– Раз ты так говоришь, – согласился Роланд. – Только держи наготове тарелку.
«Ривиерес» — американская рок-группа конца 1950-х годов.
224