388 / 453
388
Стивен Кинг: «Темная Башня»
А может, Башня.
Ибо он тоже чувствовал ее… эти пульсации, это пение. Но если Роланд и Сюзанна
слышали полный регистр, то Мордред – малую его часть. Там, где для них звучало множе-
ство голосов, он слышал только один. Голос его Алого отца, который говорил, что он должен
прийти к Башне. Который говорил, что он должен убить немого юношу, и эту черную сучку,
а главное – стрелка из Гилеада, бросившего его Белого отца, который плевать хотел, жив он
или умер. (Разумеется, Алый отец тоже бросил его, но такая мысль не приходила Мордреду в
голову.)
А после того, как все будут убиты, обещал шепчущий голос, они уничтожат Темную
Башню и будут вместе вечно править тодэшем.
Вот Мордред и ел, потому что Мордред был голоден. И Мордред спал, потому что вы-
мотался. А когда Мордред надел теплую одежду Дандело и двинулся по расчищенной Тауэр-
роуд, таща за собой на санках большой запас еды, главным образом консервов, он выглядел,
как молодой человек лет двадцати, высокий, стройный и красивый, как восход солнца. В его
человеческом облике было только два изъяна – шрам на боку, оставленный пулей Сюзанны,
и родимое пятно на пятке. Эта пятка, уже пообещал он себе, будет стоять на горле Роланда, и
скоро.
Часть 5
Ярко-алое поле
Кан’-Ка Ноу Рей
Глава 1
Болячка и дверь
(Прощай, моя милая)
1
В последние дни своего долгого путешествия, после того, как Билл – просто Билл,
больше не Заика Билл – высадил их у «Федерала» на границе Белых Земель, Сюзанне Дин то
и дело хотелось плакать. Она чувствовала, что слезы где-то рядом, извинялась перед осталь-
ными, говорила, что ей нужно в кустики, справить нужду. Там садилась на поваленное дере-
во, а то и просто на холодную землю, закрывала руками лицо и не мешала потоку слез. Если
Роланд и знал, что происходит, а он не мог не замечать покрасневших глаз, когда она возвра-
щалась на дорогу, то никак не комментировал ее поведение. Она полагала, что он знал.
Ее время в Срединном и Крайнем мирах практически истекло.
2
На своем оранжевом грейдере Билл привез их к одинокому куонсетскому ангару с вы-
цветшей надписью на фронтоне:
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АВАНПОСТ 19
СЛУЖБА ОХРАНЫ БАШНИ
ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРОДВИЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО
Сюзанна предположила, что Федеральный аванпост 19 фактически располагался на
территории Белых Земель Эмпатики, но воздух по мере того, как Тауэр-роуд шла под уклон,
все более прогревался, и снег на земле лежал уже тоненьким покрывалом. Вдали группами