392 / 453
392
Стивен Кинг: «Темная Башня»
менять принятого решения, что Сюзанну только порадовало.
– А что ты сделаешь с тем, кого зовешь его Алым отцом, если он действительно кон-
тролирует Кан’-Ка Ноу Рей?
Роланд покачал головой, хотя он и обсуждал с Сюзанной такой расклад. Он думал, что
им следует обогнуть Башню по широкой дуге и подойти к основанию с той стороны, что
оставалась невидимой с балкона, на котором заточили Алого Короля. И тогда они могли по-
добраться к двери под балконом. Но они не могли знать, возможно ли такое, не увидев Башни
и окружающей ее территории.
– Ну, даст Бог – будет и вода, – изрек робот, которого раньше звали Заика Билл, – или
как там говорили древние люди. И возможно, я еще увижу вас, хотя бы на пустоши в конце
тропы, если нигде больше. Если роботам разрешают ступить туда. Я на это надеюсь, потому
что хотел бы вновь повидать многих из тех, кого знал.
И голос его звучал так печально, что Сюзанна подползла к нему и вскинула руки, что-
бы он поднял ее, не думая о том, что обнять робота – абсурд. Но он ее поднял, а она его обня-
ла, и обняла крепко. Билл искупил вину злобного Энди из Кальи Брин Стерджис, и уже за
это, если ни за что другое, заслужил ее объятий. Когда его титаново-стальные руки сомкну-
лись на теле Сюзанны, она подумала, что Билл вполне мог переломить ее надвое, если б захо-
тел. Но такого желания у Билла не возникло. Он держал ее очень нежно.
– Долгих дней и приятных ночей, Билл, – сказал она ему. – Пусть у тебя все будет хо-
рошо, мы все так говорим.
– Спасибо, мадам. – Он опустил ее на землю. – Я говорю: спа… я говорю: спа… спа… –
Уииип! Он сильно стукнул себя по голове. – Я говорю: спасибо вам. – Пауза. – Заикание я
поправил, все правильно, но, как я, возможно, говорил вам, я не начисто лишен эмоций.
5
Патрик удивил их, отшагав почти четыре часа рядом со скутером Сюзанны, прежде чем
устал и забрался на Хо-2. Они прислушивались, не раздастся ли гудок, извещающий о том,
что Билл увидел Мордреда (или его засекли приборы Федерального аванпоста), но не услы-
шали, хотя ветер дул им в спину. К закату они миновали зону сплошного снежного покрова.
Теперь шли практически по равнине, отбрасывая длинные-предлинные тени.
Когда они наконец остановились на ночлег, Роланд собрал достаточно дров для костра,
а Патрик, который заснул в повозке, проснулся с тем, чтобы съесть огромную порцию вен-
ских сосисок с тушеной фасолью. (Сюзанна, наблюдая, как бобы исчезают в лишенном языка
рте Патрика, напомнила себе, что нужно потеплее укутать его, когда сама ляжет спать.) Она
и Ыш ели с аппетитом, а вот Роланд едва притронулся к еде.
После обеда Патрик взял альбом, собрался рисовать, хмурясь, посмотрел на карандаш,
протянул руку к Сюзанне. Она знала, что ему нужно, и достала стеклянную банку из малень-
кого мешка для всяких мелочей, который висел у нее на плече. В банке лежала единственная
точилка для карандашей, которую она держала у себя, потому что боялась, что Патрик ее по-
теряет. Конечно, Роланд мог бы затачивать ему карандаш ножом, но это сказалось бы на ка-
честве острия. Сюзанна отвернула крышку, высыпала на ладонь ластики, скрепки и требуе-
мый предмет. Передала его Патрику, который буквально в два оборота заточил карандаш,
вернул Сюзанне точилку и тут же принялся за работу. Какое-то мгновение она смотрела на
розовые ластики, вновь задумавшись, а почему Дандело решил их отрезать. Чтобы подраз-
нить юношу? Если так, то его замысел не удался. По прошествии лет, когда импульсы от
мозга к кончикам пальцев будут передаваться не столь быстро и точно (каналы связи зашла-
куются), когда его несомненный талант будет реализоваться не только в рисунках, ему, воз-
можно, и понадобятся ластики. Но пока даже ошибки становились шедевром.
Рисовал он недолго. Когда Сюзанна увидела, как он клюет носом над альбомом в оран-
жевом отсвете скатившегося за горизонт солнца, она вытащила альбом из несопротивляю-
щихся пальцев, уложила юношу на повозку (стоявшую ровно, поскольку ее передняя часть
опиралась на торчащий из земли валун), укрыла шкурами, поцеловала в щеку.
Сонный, Патрик протянул руку и коснулся болячки под нижней губой Сюзанны. Она