395 / 453
395
Стивен Кинг: «Темная Башня»
вполне возможно. Но в любом случае теперь и ее глаза приспособились, и она могла получше
разглядеть бизонов. Их большущие мохнатые головы. Даже черные глаза.
– Такое стадо не встречалось в Америке уже больше ста лет.
– Да? – По-прежнему лишь легкий интерес. – Но здесь их полным-полно, должен ска-
зать. Если маленький тет окажется на расстоянии выстрела, давай убьем парочку. Я не прочь
отведать свежего мяса, которое отличается от оленины. А ты?
Она ответила улыбкой. Улыбнулся и Роланд. И вновь ей пришла в голову мысль, что
скоро она навсегда расстанется с ним, с этим человеком, которого она принимала за мираж
или демона, прежде чем узнала его ан-тет и дан-дин. Эдди умер. Джейк умер, и скоро она рас-
станется с Роландом из Гилеада. Он тоже умрет? Или умрет она?
Она посмотрела на яркое солнце, чтобы он не понял истинной причины ее слез, если б
заметил их. Они продвигались на юго-восток, по этой великой и пустой равнине, навстречу
усиливающемуся биению, источником которого была Башня, стоявшая на оси всех времен и
самого времени.
Бит-бит-бит.
Каммала-кам-кец, путешествию конец.
В ту ночь первой дежурила она, разбудила Роланда около полуночи.
– Я думаю, он где-то там. – Она указала на северо-запад. Уточнять не имело смысла.
Речь могла идти только о Мордреде. Все остальные ушли. – Будь настороже.
– Буду, – ответил он. – А если услышишь выстрел, тут же просыпайся. И быстро.
– Можешь на это рассчитывать. – И она легла на сухую зимнюю траву за Хо-2. Пона-
чалу у нее не было уверенности, что она сможет заснуть: ее нервировало достаточно близкое
присутствие их врага. Но
заснула
.
И увидела сон.
10
Сон во вторую ночь был схож и при этом отличался от сна в первую. Главные эле-
менты остались: Центральный парк, серое небо, редкие снежинки, поющие голоса (на
этот раз исполнялась песня «Пойдем со мной», давний хит группы «Дел-Викингс» ),
228
Джейк («Я ЕЗЖУ НА „ТАКУРО СПИРИТ“»), Эдди (на этот раз в фуфайке с надписью
«КЛИК! ЭТО ФОТОКАМЕРА ШИННАРО»). Эдди держит в руке кружку с горячим шоко-
ладом, но не предлагает ей. Она видит озабоченность не только в их глазах, но и в напря-
жении, которое сковывает тела. А вот и главное отличие этого сна: она должна что-то
видеть или что-то делать, а может, и то, и другое. Что бы это ни было, они ожидали,
что она это уже увидела, или сделала, а она не оправдывает их ожиданий.
И тут в голове возникает ужасный вопрос: а может, она сознательно не оправдыва-
ет их ожиданий? Может, есть что-то такое, с чем она не хочет встретиться лицом к
лицу? А может, все дело в Темной Башне, которая нарушает связь? Конечно же, это глу-
пая идея – эти люди, которых она сейчас видит, – всего лишь творения ее жаждущего уви-
деть их воображения, не более того; они все мертвы! Эдди убила пуля, Джейк погиб под
колесами автомобиля… один пал в этом мире, другой – в Ключевом мире, где развлечение –
это развлечение, а сделанного не вернешь (потому что время течет там в одну сторону),
а Стивен Кинг – их выдающийся поэт.
И однако она не может отрицать, что выражение их лиц, паника на их лицах вроде
бы говорит ей: «Все у тебя в руках, Сюзи… у тебя то, что мы хотим тебе показать, у
тебя то, что ты должна знать. Ты собираешься упустить свой шанс? Пошла четвертая
четверть. Пошла четвертая четверть, и часы тикают, и будут тикать, должны тикать,
потому что ты использовала все свои тайм-ауты. Ты должна поторопиться… поторо-
пись…»
«Дел-Викингс» — рок-группа, созданная в 1955 г. в Питтсбурге, штат Огайо.
228