387 / 453
387
Стивен Кинг: «Темная Башня»
12
Они посовещались во дворе. Билл не возражал против того, чтобы войти в хижину, его
обонятельные датчики мало что улавливали. У челов органы обоняния были куда сложнее, и
никому не хотелось дышать вонью, стоявшей в хижине, тем более что температура внутри и
снаружи практически не отличалась, поскольку дрова в камине давно прогорели, а нагрева-
тель они отключили. Впрочем, разговор много времени не занял.
Вильям, робот-ремонтник (со многими другими функциями), считал существо, которое
иногда называло себя Джо Коллинзом, своим господином только потому, что не было никого
другого, кто мог бы претендовать на это место. А кроме того, Коллинз/Дандело знал необхо-
димые командные коды.
– Я н-не имел п-права сообщать ему к-командные коды, когда он попросил об этом, –
объяснил Заика Билл, – но моя п-программа не зап-прещала принести ему т-технические ру-
ководдства, в к-которых содержалась необ-бходимая ин-нформация.
– Бюрократия – это просто чудо, – пробормотала Сюзанна.
Билл сказал, что старался держаться подальше от «Дж-дж-джо» как можно чаще (и
дольше), но ему приходилось приезжать, когда следовало расчистить Тауэр-роуд (этого тре-
бовала программа), а раз в месяц он привозил продукты (в основном консервы) из какого-то
места, которое он называл «Федерал». Ему также нравилось видеться с Патриком, который
однажды подарил Биллу его прекрасный портрет. Робот часто смотрел на него (и сделал мно-
го копий). Однако всякий раз, приезжая сюда, он не сомневался, что Патрика больше не най-
дет: убитого и более ненужного, его бросили бы в лесах, что росли на пути к «П-п-плохим
Землям», как мусор. Но теперь Патрик стоял перед ним, живой и свободный, и Билл радо-
вался.
– Потому что у меня есть р-рудиментарные эм-моции. – Сюзанне показалось, что он
словно признается в дурной привычке.
– Тебе нужны командные коды для того, чтобы исполнять наши приказы? – спросил
Роланд.
– Да, сэй, – ответил Заика Билл.
–
Дерьмо
, – пробормотала Сюзанна. С той же проблемой они столкнулись и в Калье
Брин Стерджис, с Энди.
– О-о-однако, – продолжил Заика Билл, – если с-сформулируете ваши приказы, как п-
пред-дложен-ния, я буду только р-р-р-р-р… – Он поднял руку и вновь стукнул себя по голове.
Звук «Уииип» донесся не изо рта, а откуда-то из груди, после чего робот смог закончить
фразу: –…рад услужить вам.
– Мое первое предложение – избавься от этого гребаного заикания, – сказал Роланд и в
изумлении повернулся. Патрик сидел на снегу, обхватив руками живот, и громко хохотал.
Ыш, лая, бегал вокруг. Но от Ыша никакой угрозы не исходило, так что никто не собирался
украсть радость Патрика. Смех принадлежал только ему. И тем, кому выпало счастье слы-
шать его.
13
В лесах за расчищенным Т-образным перекрестком, которые тянулись к Плохим Зем-
лям, дрожащий от холода юноша, одетый в вонючие, наполовину выскобленные шкуры, на-
блюдал за квартетом, который собрался перед хижиной Дандело. «Умрите, – думал он, глядя
на них. – Умрите, почему бы вам всем не сделать мне такое одолжение, почему бы вам не
умереть?» Но они не умирали, и звуки их звенящего смеха резали его, как ножом.
Позже, после того, как они все забрались в кабину грейдера Билла и уехали, Мордред
прокрался к хижине. Здесь он останется на два дня, будет есть консервы, найденные в кладо-
вой Дандело, съест кое-что еще, о чем будет сожалеть до конца жизни. Он провел эти дни,
набираясь сил, потому что мощнейшая снежная буря едва не убила его. Он твердо верил, что
только ненависть помогла ему выжить, ничего больше.