386 / 453
386
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Можешь на это рассчитывать, – пообещала она.
К ним присоединился Патрик. Как всегда, с тех пор, как Роланд нашел их в кладовой, –
с альбомом и карандашом. Теперь он написал одно слово большими буквами и показал Сю-
занне, зная, что Роланд мало что может прочитать из написанного им, даже если буквы будут
большие-пребольшие. В нижней части чистого листа Патрик написал слово
БИЛЛ.
А над
словом был забавный рисунок Ыша, с комиксовым «пузырем» над головой:
ГАВ! ГАВ!
Все
это Патрик небрежно перечеркнул, показывая, что Сюзанне на рисунок смотреть не надо. И
вот эти скрещенные линии разбили ее сердце, потому что под крестом Ыш был, как живой.
11
Нож грейдера остановился у самой хижины Дандело, и хотя двигатель продолжал рабо-
тать, музыка смолкла. С водительского сиденья на землю важно спустился высокий (ростом
как минимум восемь футов), со сверкающей головой робот, очень похожий как на Найджела
с Экспериментальной станции 16-го сектора Дуги, так и на Энди из Кальи Брин Стерджис.
Он согнул металлические руки и уперся металлическими кистями в бедра, чем напомнил бы
Эдди Си-Три-Пи-О из «Звездных войн» Джорджа Лукаса, если бы Эдди был здесь. Усилен-
ный динамиками голос робота далеко разнесся по белым полям:
–
ПРИВЕТ, Д-ДЖО! КАК П-П-ПОЖИВАЕШЬ? КАК У Т-ТЕБЯ С Т-ТУЗАМИ В Р-
РУКАВЕ
?
Роланд вышел из апартаментов Липпи, закончившей свой путь на этом свете.
– Хайл, Билл, – поздоровался он. – Долгих дней и приятных ночей.
Робот повернулся. Его глаза ярко сверкнули. Сюзанна решила, что он удивился. Вроде
робот не выказывал тревоги, и никакого оружия она не видела, но она отметила антенну,
торчащую из головы и непрерывно вращающуюся под ярким утренним солнцем. Она не со-
мневалась, что легко срежет ее орисой. В два счета, как сказал бы Эдди.
– Ах! – прогремел робот. – Стр-ре… стр-р-р… с-с-с. – Он поднял руку, не с одним лок-
тевым суставом, а с двумя, и стукнул себе по голове. Изнутри донесся какой-то свист… Уи-
иип!.. и робот таки выговорил слово. – Стрелок!
Сюзанна рассмеялась. Ничего не могла с собой поделать. Они прошли столь длинный
путь, чтобы встретить огромного, внешне сильно изменившегося Поросенка Порки. «В-в-
225
в-от и все, ребята!»
– Я слышал такие слухи в этой с-с-стране. – Смех робот проигнорировал. – Ты – Р-р-
роланд из Г-гилеада?
– Это я, – кивнул стрелок. – А кто ты?
– Вильям, Д-746541-М, робот-ремонтник, со многими другими функциями. Джо Кол-
линз зовет меня З-зай-ика Б-билл. У меня сгорела к-какая-то цепь. Я могу ее починить, но он
зап-претил. А поскольку… а поскольку он здесь единственный ч-человек… или бы… – Робот
замолчал. Сюзанна ясно услышала потрескивание реле внутри и подумала не о Си-Три-Пи-О,
а о роботе Робби из «Запретной планеты».
226
А потом Заика Билл тронул ее сердце, поднеся кулак ко лбу и поклонившись… но не ей
и не Роланду.
– Хайл, Патрик Д-дэнвилл, сын Сонии. Приятно видеть, что ты более не в подвале и с-
свободен, да, приятно!
Сюзанна уловила эмоции в голосе Заики Билла, искреннюю радость, и поняла, что име-
ет полное право опустить тарелку.
Поросенок Порки — персонаж мультфильмов сериала «Песенка с приветом», 1930—60-х годов студии
225
«Уорнерс бразерс». Заика Порки, озвученный Мелом Бланком, всегда заканчивал фильм вышеприведенными
словами.
«Запретная планета» — научно-фантастический фильм (1956) по мотивам пьесы В. Шекспира «Буря».
226