Часть IV - Колдун и кристалл

Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»

глянуть в вырез на груди сэй Дельгадо), не замечая, что люди, включая его собственного канцлера,

смеются за его спиной. Они, конечно, перестанут смеяться, если девушка вернется к тетке с большим

животом, но произойдет это не скоро. Ведьма об этом позаботилась. А если девушка забеременеет не

сразу? Но больше всего унижало ее другое. Она, Олив, дочь Джона Хаверти, все еще любила своего

мужа. Тщеславного, самовлюбленного, надменного. Любила, и все.

Однако тревожила Олив не только юношеская влюбленность Харта в эту красотку. Она чув-

ствовала, что за его спиной плетется какая-то интрига, опасная и бесчестная. Она догадывалась, что

Харт знал об этом совсем ничего, ровно столько, сколько

позволяли

ему знать Кимба Раймер и этот

отвратительный хромоногий мужчина.

А ведь было время, и не так давно, когда Харт не позволил бы Кимбе Раймеру водить себя за

нос, когда ему хватило бы одного взгляда на Элдреда Джонаса и его друзей, чтобы выслать их на

запад. Но все это было до того. как Харт потерял голову от серых глаз, высокой груди и плоского жи-

вота сэй Дельгадо.

Олив притушила лампу, задула фитиль и залезла в кровать, где и пролежала без сна чуть ли не

до рассвета.

К часу ночи в зале приемов и, обеденном зале дворца мэра не осталось ни души, за исключени-

ем квартета уборщиц, которые молчаливо (и нервно) занимались своим делом под недремлющим

оком Элдреда Джонаса. Когда одна подняла голову и увидела, что он покинул подоконник, где сидел

и курил, то тут же известила об этом остальных, и те чуть расслабились. Но они не смели ни петь, ни

смеяться. Il spectro

, 27

мужчина с синим гробом на руке, мог лишь отступить в тень. Возможно, он все

еще приглядывал за ними.

К двум часам ушли и уборщицы. В это время прием в Гилеаде только выходил бы на пик, весе-

лье достигало максимума, но Гилеад был далеко, не только в другом феоде, но в другом мире. А выс-

ший свет Внешней Дуги ложился спать рано.

В «Приют путников» представители высшего света не захаживали, а простой люд гулял под не-

мигающим взглядом Сорви-Головы.

В одном конце салуна рыбаки в сапогах с завернутыми голенищами пили и играли по малень-

кой в «Следи за мной». Справа от них пустовал покерный столик, зато слева горластые мужики, в

основном ковбои с ранчо, облепили «Аллею Сатаны», наблюдая, как кости скачут по бархату. В дру-

гом конце салуна Шеб Маккарди наяривал на своем инструменте, руки летали, пот градом катился по

бледным щекам и шее. Рядом с ним, встав на скамью, трясла огромной грудью подвыпившая Красо-

туля и во весь голос горланила песню:

Давай иди ко мне, дружок, Иди скорее.

Амбар не заперт на замок, Вперед смелее.

В амбаре курочка живет И петушка весь вечер ждет, Ко мне скорее…

Шими остановился у пианино, с «верблюжьим» ведром в одной руке, улыбнулся Красотуле, по-

пытался подпеть. Она, не сбившись с ритма, дала ему пинка, и Шими двинулся дальше, смеясь своим

особенным смехом, пронзительным, но тем не менее не противным.

У стены играли в дартс. В кабинке шлюха, именовавшая себя графиней Джулией (особа коро-

левской крови, изгнанная из Горлана, это вам не хухры-мухры), одновременно гоняла шкурку двум

клиентам и при этом курила трубку. У стойки бара выпивали бродяги, погонщики, конюхи, возницы,

плотники, бондари, рыбаки…

И еще двое мужчин, с револьверами на боку, оккупировавшие дальний конец стойки. Никто не

решался составить им компанию, даже сесть вплотную. И не только потому, что из кобур грозно тор-

чали рукоятки револьверов. Стрелковое оружие встречалось в Меджисе редко, но особо его не боя-

лись. Да только по этой парочке чувствовалось, что весь день они провели за тяжелой работой, вы-

полнять которую им очень не хотелось… и теперь искали малейшего повода затеять драку и снять

накопившееся напряжение, отправив к праотцам какого-нибудь мужа новоиспеченной вдовы.

Бармен Стенли ставил им одну порцию виски за другой, не пытаясь завязать разговор, обходясь

без дежурных фраз вроде «Жаркий выдался денек, не правда ли?». Он них несло потом, руки потем-

27 Il spectro-надсмотрщик (исп.).