117 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
донь.
Катберт тем временем уже перезарядил рогатку и вновь растянул резинку.
– А теперь, если вы уделите мне капельку внимания, добрый сэр…
– Я не могу говорить за него, – раздался за его спиной голос Рейнолдса, – но считай, что я тебе
внимание уделю, партнер. Не знаю, то ли тебе повезло, то ли ты действительно умеешь управляться с
этой хреновиной, но в любом случае ты отстрелялся. Ослабь резинку и положи рогатку. Думаю, ей
самое место на столике, что стоит перед тобой.
– Какой же я слепец, – печально вздохнул Катберт. – Вот к чему приводит тяжелое детство.
– Я ничего не знаю о твоем тяжелом детстве, братец, но тебе следовало быть осмотрительнее,
все так, – согласился Рейнолдс. Он стоял сзади и чуть левее Катберта, а тут вытянул руку, пока юно-
ша не почувствовал упершееся ему в затылок дуло револьвера. Затем Рейнолдс взвел курок. В мо-
гильной тишине «Приюта» звук этот прозвучал очень громко. – Теперь клади рогатку на стол.
– Премного сожалею, добрый сэр, но я вынужден отклонить ваше предложение.
–
Что?
– Видите ли, моя рогатка нацелена на голову вашего милого приятеля… – начал Катберт. Ди-
пейп тут же дернулся, но юноша осадил его: –
Стой смирно! Только шевельнись, и ты – труп!
Ди-
пейп застыл, прижав окровавленный палец к вымазанной в сосновой смоле рубашке. Впервые он вы-
глядел испуганным, и впервые за эту ночь… впервые за все то время, что Рейнолдс провел под нача-
лом Джонаса… он почувствовал, что ситуация выходит из-под его контроля… только как такое
остряку и приставить револьвер к его голове? Сейчас он покончите этими шутками раз и навсегда.
А Катберт, понизив голос, продолжил:
– Если вы выстрелите в меня, шарик вылетит, и ваш друг тоже умрет.
– Я в это не верю. – ответил Рейнолдс, но ему не понравился собственный голос. В нем отчет-
ливо слышалось сомнение. – Никто на такое не способен.
– А почему бы не предоставить решать вашему другу? – В голосе Катберта зазвучала добро-
душная смешинка. – Эй, мистер Очки! Вы хотите, чтобы ваш друг пристрелил меня?
– Нет! – панически взвизгнул Дипейп. – Нет, Клей! Не стреляй!
– Значит, ситуация патовая, – вырвалось у Рейнолдса. Недоумение, которое сквозило в его го-
лосе, в следующее мгновение сменилось ужасом. потому что он почувствовал, как лезвие очень
большого ножа надавило ему на адамово яблоко.
– Отнюдь, – возразил ему Ален. – Опусти револьвер, друг мой, а не то я перережу тебе горло.
4
Стоя за вращающимися, чуть выше пояса дверями, прибыв очень вовремя, Джонас наблюдал за
этим шоу сначала с улыбкой, потом с презрением и, наконец, с ужасом. Сначала один из альянсовых
поганцев разбирается с Дипейпом, а когда Рейнолдс вроде бы прижимает его к стенке, второй пар-
нишка, с круглым лицом и широкими плечами дровосека, приставляет нож к горлу Рейнолдса. Оба
не старше пятнадцати и без стрелкового оружия. Великолепно. Зрелище почище бродячего цирка,
если б не проблемы, которые могли возникнуть, если не направить события в нужное русло. Смогут
ли они завершить начатое в Хэмбри, если окажется, что его громилы боятся детей, а не наоборот?
Возможно, еще есть время остановиться и предотвратить убийства. Если ты этого хочешь.
А хочешь ли?
Джонас решил, что да. Они еще могут выйти из этой стычки победителями, если пред-
примут правильные шаги. Но он также решил, что альянсово отродье не покинет феод Меджис жи-
выми. Спасти их могло только чудовищное везение.
Но где еще один? Диаборн?
Хороший вопрос.
Важный вопрос. Не хотелось бы попадать в то самое положение, в каком оказались сейчас Рой и
Клей. Только публичного унижения им и не хватало.
В салуне Диаборна не было, это точно. Джонас повернулся, оглядывая Южную Главную улицу
в обеих направлениях. Целующаяся Луна (с полнолуния прошло только два дня) освещала ее как
днем. Никого ни на мостовой, ни на дальней стороне, рядом с магазином продовольственных това-
ров. А на крыльце магазина только тотемы, изображающие хранителей Луча: медведя, черепаху,
рыбу, орла, льва, летучую мышь и волка. Семь из двенадцати, в лунном свете яркие, как мраморные,
и, несомненно, дети от них в восторге. Только тотемы, никаких мужчин. Хорошо. Отлично.
Джонас всмотрелся в темный проулок между продовольственным магазином и лавкой мясника,
заметил движущуюся среди каких-то коробок тень, напрягся, тут же расслабился, увидев зеленые ко-