Часть IV - Колдун и кристалл

Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»

миновало четыре дня, когда старый музыкант из дворца мэра (Мигуэль играл там задолго до того,

как Торина избрали на эту должность, и скорее всего продолжал играть и после возвращения Торина

на его ранчо) показался у дома, в котором жили Сюзан и ее тетка. С собой он привел роскошную гне-

дую кобылу, вторую из трех обещанных лошадей, и Сюзан сразу же узнала Фелицию. Одну из своих

любимиц.

Сюзан обняла Мигуэля и покрыла его заросшие бородой щеки поцелуями. Старик улыбался

всеми оставшимися зубами.

– Gracias, gracias

. 31

Тысяча благодарностей, старый отец.

– Da nada

, 32

– ответил он, передавая ей поводья. – Это подарок мэра.

Она провожала старика взглядом, а улыбка медленно сползала с ее лица. Фелиция покорно сто-

яла рядом, ее темно-коричневая шерсть блестела на солнце. Иметь такую лошадь – мечта многих.

Вот и Сюзан поначалу казалось, что обломилось счастье. Но теперь она понимала, что эта лошадь –

еще одна приманка, загоняющая ее в ловушку. Она доказала свою «чистоту». Теперь богатый чело-

век слал ей подарки. Хотя… Фелиция никакой не подарок, так же как и Пилон. Мэр просто выполнял

условия контракта. Тетя Корд могла изображать ужас, но Сюзан смотрела правде в глаза: она согла-

силась продать себя, как обычная шлюха, и нечего искать оправдания.

Тетя Корд высунулась из окна кухни, когда Сюзан вела подарок (по ее разумению, возвращен-

ную собственность) в конюшню. Крикнула, что лошадь красивая и забота о ней отвлечет Сюзан от

ненужных мыслей. Сюзан уже собралась ответить резкой репликой, но сдержалась. После ссоры из-

за рубашки в их отношениях установилось хрупкое перемирие, и Сюзан не хотелось нарушать его

первой. Ей и без того хватало забот. Еще одна ссора с теткой, и она просто сломается, как сухая ветка

под сапогом.

Потому что молчание – золото,

как-то ответил ей отец на вопрос, почему он зачастую

предпочитает промолчать. Тогда ответ озадачил ее, теперь было понятно, что он хотел ей сказать.

Фелицию она поставила рядом с Пилоном, обтерла, задала корм. Пока кобыла жевала овес, Сю-

зан осмотрела ее копыта. Подковы ей не понравились. поэтому она сняла с крюка отцовскую кожа-

ную сумку для подков, подогнала длину ремня под себя, повесила сумку на плечо и отшагала две

мили до конюшни и постоялого двора Хуки. Сумка живо напомнила ей об отце, и Сюзан чуть не рас-

плакалась. Она думала, что он пришел бы в ужас, узнав, что с ней стало, может, даже отвернулся бы

от нее. И ему понравился бы Уилл Диаборн, в этом она не сомневалась. Уилл бы отцу понравился, и

он бы сказал, что лучшего кавалера ей и не надо. То была последняя капля.

Она с детства умела подковывать лошадей, и ей это даже нравилось, особенно если настроение

соответствовало. Работа несложная, но всегда существовала возможность получить славный удар ко-

пытом, который разом прогнал бы скуку и вернул девушку к реальности. А вот об

изготовлении

под-

ков она ничего не знала, да и не хотела знать. Брайан Хуки делал их в кузне, занимающей дальний

конец сарая на постоялом дворе. Сюзан без труда подобрала четыре новые подковы нужного ей раз-

мера, наслаждаясь запахами лошадей и свежего сена. И свежей краски. Конюшня, сарай, постоялый

двор Хуки выглядели прекрасно. И в крыше она не увидела ни единой дыры. Похоже, для Хуки на-

ступили хорошие времена.

Он написал «четыре подковы» на столбе, прищурив один глаз. Когда Сюзан заикнулась об

оплате, рассмеялся, сказал, что торопиться некуда, он знает, со временем она рассчитается. «Опять

же лошади с моими подковами никуда не денутся, не так ли?» С тем он быстренько выставил ее сна-

чала из кузни, а потом из сарая, где так хорошо пахло сеном и лошадьми. Год назад он не проявил бы

подобной беззаботности, когда речь шла о деньгах, но нынче мэр Торин приблизил ее к себе, и все

изменилось.

После сарая Хуки солнечный свет показался ей особенно ярким, и она на мгновение зажмури-

лась, застыв с кожаной сумкой, в которой звякали подковы. И еще не открыла глаза, когда почув-

ствовала надвигающуюся на нее тень, а потом кто-то с такой силой врезался в нее, что зубы лязгну-

ли. Она бы упала, но сильные руки схватили ее за плечи и удержали. Когда же глаза окончательно

31 Спасибо, спасибо (исп.).

32 Не за что (исп.).