Часть IV - Колдун и кристалл

Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»

приспособились к яркому свету, она, к своему удивлению, увидела, что с ног ее едва не сбил один из

друзей Уилла – Ричард Стокуорт.

– О, сэй, примите мои извинения! – Он стряхнул пыль с рукавов платья, словно вывалял ее в

пыли. – С вами все в порядке? Все хорошо?

– Все нормально, – улыбнулась она. – Пожалуйста, не извиняйтесь.

– Ее так и подмывало приподняться на цыпочки и поцеловать его в губы со словами:

Пожалуй-

ста, предайте мой поцелуй Уиллу и скажите, чтобы он не обращал внимания на то, что

говорила!

Скажите, что таких поцелуев у меня тысячи, пусть приходит и забирает их все!

И тут же перед ее

мысленным взором возник комичный образ: Ричард Стокуорт, целующий Уилла в губы и говорящий,

что это ему от Сюзан Дельгадо. Она хихикнула. Прижала руку к губам, но продолжала смеяться. Сэй

Стокуорт улыбался… похоже, не знал, как себя вести.

Наверное, он думает, что я спятила… так и

есть! Я спятила!

– Доброго вам дня, мистер Стокуорт. – Она проследовала дальше, чтобы больше не позориться.

– И вам доброго дня, Сюзан Дельгадо, – крикнул он вслед.

Оглянулась она только раз, отшагав пятьдесят ярдов, но он уже исчез из виду. К Хуки он не за-

шел, в этом она не сомневалась. И вообще, каким ветром занесло мистера Стокуорта в эту часть го-

рода?

Полчаса спустя, вытаскивая из сумки новые подковы, она получила ответ. Между двумя обна-

ружилась свернутая бумажка, и, еще не развернув ее, Сюзан поняла, что столкнулся с ней мистер

Стокуорт не по воле случая.

Почерк Уилла она узнала сразу: та же рука писала записку, присланную с букетом.

Сюзан!

Сможешь ты встретиться со мной у СИТГО сегодня или завтра вечером? Очень важно. Имеет

отношение к тому, что мы обсуждали раньше. Пожалуйста.

У.

P.S. Записку лучше сожги

Сюзан сожгла ее тотчас же и, наблюдая за язычками пламени, вновь и вновь повторяла слово,

которое более всего удивило ее:

пожалуйста.

Корделия и Сюзан поужинали супом с хлебом, разговор за столом не вязался, а потом Сюзан

оседлала Фелицию и поскакала на Спуск, посмотреть, как заходит солнце. В этот вечер она встре-

чаться с ним не собиралась, увольте. Импульсивные, бездумные поступки и так приносили ей массу

неприятностей. Но завтра?

И почему СИТГО?

Имеет отношение к тому, что мы обсуждали раньше.

Да, возможно. Она не сомневалась в его

чести, хотя уже не раз задумывалась, а те ли он и его друзья, за кого себя выдают? Он, возможно,

действительно хочет видеть ее по какой-то причине, связанной с порученным ему делом (хотя каким

боком нефтяное поле может быть связано с числом лошадей на Спуске, она понять не могла), но

между ними уже возникла связь, сладостная и опасная. Они могли начать с разговоров, но последние

скорее всего закончились бы поцелуями… а поцелуи стали бы исходной точкой для всего остально-

го. Она отдавала себе в этом отчет, но все равно хотела повидаться с ним. Жаждала повидаться.

Вот Сюзан и сидела на своей новой лошади, очередном из авансовых платежей Торина за ее

девственность, и смотрела, как солнце наливается багрянцем, катясь к западу. Вслушивалась в едва

слышное дребезжание червоточины и впервые за шестнадцать лет пребывала в нерешительности.

Желания шли вразрез с понятиями о чести, и конфликт рвал ее на части. Да еще идея неизбежности

ка

подавляла сознание. Однако переступить через честь по этой причине очень даже легко, не так ли?

Расстаться с честью по воле

ка

– лучшего предлога не сыскать. Однако так могут рассуждать только

слабаки.

Сюзан словно ослепла, как в тот самый момент, когда вышла из сарая Хуки на яркий солнеч-

ный свет. В какой-то момент она даже заплакала от бессилия, потому что любые ее попытки трезво

взвесить все «за» и «против» расшибались о желание поцеловать Уилла вновь и ощутить на своей

груди его нежную руку.

Ее не отличала религиозность, она не верила в непонятных богов Срединного мира, поэтому,

когда солнце зашло и небо из багряного стало лиловым, Сюзан попыталась помолиться отцу. И ответ