225 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
дуть, как обычно в это время года… дым…
– Погонит их в червоточину, – закончил за него Роланд.
– А как вы зажжете ветки? – спросила Сюзан. – Я знаю, они высохли, но у вас не будет времени
поджигать их спичкой или кремнем с огнивом.
– Тут ты сможешь нам помочь, – ответил Роланд. – Как сможешь помочь поджечь цистерны.
Нам не удастся поджечь нефть, стреляя в цистерны из револьверов. Сырая нефть горит гораздо хуже,
чем думают многие. Я надеюсь, нам поможет и Шими.
– Расскажи, что ты от нас хочешь.
6
Они проговорили еще минут двадцать, внеся в первоначальные планы минимум изменений:
все, похоже, понимали, что неопределенность ситуации не допускала более детальной проработки.
Ка затянула их в эту историю, вот они и рассчитывали, что та же ка и их собственная отвага помогут
им из нее выпутаться.
Катберту не хотелось вовлекать Шими, но в конце концов он согласился: роль юноше отводи-
лась совсем незначительная, и Роланд согласился взять его с собой при отъезде из Меджиса. Пятеро
уедут или четверо – разницы никакой.
– Хорошо. – кивнул Катберт и повернулся к Сюзан: – Ты поговоришь с ним или я?
– Я.
– Внуши ему, что Корал Торин нельзя говорить ни слова, и убедись, что он тебя понял, – про-
должил Катберт. – Дело не в том, что она – сестра мэра. Просто я не доверяю этой сучке.
– И на то есть причины, – кивнула Сюзан. – Моя тетя говорит, что она спуталась с Элдредом
Джонасом. Бедная тетя Корд! Ужасное для нее выдалось лето. Да и осень будет не лучше. Ее назовут
теткой предательницы.
– Некоторые будут знать, что это не так, – возразил Ален. – Можешь в этом не сомневаться.
– Возможно, но моя тетя Корделия из тех женщин, которые слышат только дурные сплетни. Да
и распространяет только их. Джонас, между прочим, приглянулся и ей.
Катберта как громом поразило.
– Ей приглянулся Джонас? О боги, что же это делается? Такое просто невозможно представить.
Если бы людей вешали за неудачный выбор в любви, твоя тетушка оказалась бы впереди многих, не
так ли?
Сюзан засмеялась, обхватила руками колени, потом кивнула.
– Пора расходиться, – подвел итог Роланд. – Если потребуется срочно поставить в известность
Сюзан о каких-то изменениях в наших планах, воспользуемся красным камнем в стене парка «Зеле-
ное сердце».
– Хорошо, – Катберт встал. – Пошли отсюда. А то холод добирается до костей.
Поднялся и Роланд.
– Очень важно, что они решили оставить нас на свободе, пока будут завершать подготовку к от-
правке нефти. Мы должны этим воспользоваться. А теперь…
Его прервал спокойный голос Алена:
– Есть еще одно дело. Тоже важное. Роланд вновь опустился на корточки, вопросительно по-
смотрел на Алена. – Ведьма.
Сюзан вздрогнула, но Роланд пренебрежительно рассмеялся.
– Она нам не помешает. Эл… не вижу, как бы ей это удалось. Не могу поверить, что она участ-
вует в заговоре Джонаса…
– Я тоже. – согласился Ален.
–…мы с Катбертом убедили ее помалкивать насчет меня и Сюзан. Иначе тетя Корд сейчас бы
рвала и метала.
– Неужели ты не понимаешь? – удивился Ален. – Вопрос не в том, кому и что скажет Риа. Надо
разобраться, как она узнала о вас?
– Это розовый шар, – без запинки ответила Сюзан. Рука ее коснулась того места, где начала от-
растать отрезанная на берегу ручья прядь.
– Что за розовый шар? – спросила Ален.
– Как луна. – покачала головой Сюзан. – Я не знаю. Не знаю, о чем говорю. Голова пустая, как