Часть IV - Колдун и кристалл

Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»

Два седоволосых ковбоя сворачивали самокрутки, когда наверху громыхнуло. Оба подпрыгну-

ли и переглянулись. Табак посыпался на пол. Пронзительно закричала женщина. Двери распахну-

лись. На кухню влетела вдова мэра в сопровождении служанки. Ковбои хорошо ее знали – Мария То-

мас, дочь их давнего друга с ранчо «Пиано».

– Это воры подожгли дворец! – закричала Мария на местном диалекте. – Наверху нужна ваша

помощь.

– Мария, у нас приказ охранять…

– Putina

, 57

запертую в кладовой? – закричала Мария, сверкнув глазами. – Шевелитесь, старые

козлы, пока огонь не охватил весь дворец! А не то вам придется объяснять сеньору Ленджиллу, поче-

му вы стояли столбом, затыкая пальцем задницу, когда над вашими головами горел Дом-на-Набереж-

ной!

– Шевелитесь! – рявкнула Олив. – Или вы струсили?

Сверху донеслись новые взрывы, не такие сильные: Шими пустил в дело пальчиковые петарды.

Той же спичкой он поджег и портьеры.

Ковбои вновь переглянулись.

– Пошли, – принял решение старший, потом повернулся к Марии. Диалект разом забылся: –

Присмотри за дверью.

– Муха не пролетит, – пообещала Мария. Старики поспешили к лестнице, один крепко ухватив

дубинку, второй – вытащив из чехла длинный нож.

Как только под их шагами заскрипела лестница, Олив кивнула Марии. Они пересекли кухню.

Мария отодвинула засов. Олив распахнула дверь. Сюзан вышла из кладовой, посмотрела на одну, по-

том на другую, попыталась улыбнуться. Мария ахнула при виде разбитого в кровь, распухшего лица

своей госпожи.

Сюзан взяла Марию за руку, прежде чем пальцы девушки коснулись ее лица.

– Как думаешь, Торин захотел бы меня такую? – спросила она, и только тут до нее дошло, кто

ее вторая спасительница. – Олив… сэй Торин… извините. Я не хотела причинять вам боль. Но будь-

те уверены, что Роланд, вы его знаете как Уилла Диаборна, никогда…

– Я все знаю, но сейчас нет времени говорить об этом, – осекла ее Олив. – Пошли.

Она, Мария и Сюзан вышли из кухни, но не по лестнице, ведущей наверх, а через хозяйствен-

ные помещения в дальнем северном крыле дворца. Потом Олив попросила их подождать в кладовой,

где хранились крупы. Отсутствовала она не больше пяти минут, которые для Сюзан и Марии рас-

тянулись на долгие часы.

Вернулась она в ярко раскрашенном пончо, слишком большом не только для нее, но, пожалуй,

и для ее мужа. Олив подоткнула его за пояс джинсов, чтобы не наступать на края. Принесла она еще

два пончо, размером поменьше.

– Наденьте их. Снаружи холодно.

Из кладовой по узкой лестнице, которой пользовались только слуги, они вышли во двор. Где

при удаче (если Мигуэль все еще не проспался) их должен был ждать Шими с оседланными ло-

шадьми. Олив всем сердцем надеялась, что им повезет. Она хотела, чтобы Сюзан благополучно поки-

нула Хэмбри до захода солнца. И до восхода луны.

– Сюзан взяли в плен, – прежде всего сообщил Катберту и Алену Роланд, когда они поскакали

на запад, к Скале Висельников. – Шар сразу мне это показал.

Говорил он об этом с таким отсутствующим видом, что Катберт чуть не натянул поводья. Куда

только подевался страстный влюбленный последних месяцев. Роланд словно не отошел от тех грез,

что привиделись ему в розовых глубинах магического кристалла. А может, эти грезы не хотели

отпускать его, подумал Катберт.

– Что? – переспросил Ален. – Сюзан взяли в плен? Как? Кто? С ней все в порядке?

– Ее захватил Джонас. Ей досталось, но не так уж и сильно. Она поправится… и будет жить. Я

бы тут же повернул назад, если б думал, что ее жизнь в опасности.

Впереди, в поднятой ветром пыли, как мираж появлялась и исчезала Скала Висельников. Кат-

57 Шлюха (исп., иск.).