330 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
Роланд даже не повернулся. Он смотрел, как Джейк вновь уселся на асфальт, подозвал ушасти-
ка.
– Ыш! Ко мне!
Ушастик с радостью подбежал, чего не случилось бы совсем недавно, на Тропе Луча, когда они
только нашли его, совсем дикого. Позволил Джейку натянуть полусапожки на его лапы. Более того,
уяснив, что от него хотят, две последние всунул в них сам. Полусапожки эти очень походили на ру-
биновые башмачки Дороти. Когда Ыша обули, он понюхал один из полусапожек, потом вопроси-
тельно посмотрел на Джейка.
Мальчик трижды щелкнул каблуками, при этом не отрывая взгляда от ушастика, не замечая,
что при каждом ударе ворота подрагивают, а стены дворца отзываются низким звуком.
– Теперь ты, Ыш!
– Ыш!
Ушастик повалился на спину, словно собака, требующая, чтобы ей почесали живот, потом в за-
мешательстве уставился на все свои четыре лапы. Джейку тут же вспомнилось: он пытается одновре-
менно похлопать одной рукой по животу, а второй поелозить по волосам, и отец смеется, потому что
у него ничего не выходит.
– Роланд, помоги мне. Он понимает, что должен делать, но не знает как. – Джейк снизу вверх
взглянул на Эдди. – И давай обойдемся без твоих шуточек, хорошо?
– Конечно, Джейк, – кивнул Эдди. – Никаких шуточек. Ты думаешь, на этот раз стучать каблу-
ками должен только Ыш или мы все?
– Думаю, только Ыш.
– Но если щелкнем мы все, от нас не убудет, не так ли? – ввернула Сюзанна.
– Нет, конечно, – ответил ей Эдди. – Тогда поехали. Джейк, считай.
Джейк взялся за передние лапы Ыша, Роланд – за задние. По глазам Ыша чувствовалось, что он
нервничает, может, ушастик решил, что его сейчас поднимут в воздух и швырнут в ворота, но он и не
думал сопротивляться. – Один, два, три.
Джейк и Роланд одновременно свели вместе соответственно передние и задние лапы Ыша, щел-
кнув при этом каблуками. То же самое сделали и Эдди с Сюзанной.
На этот раз словно ударил большой церковный колокол. Центральная черная стеклянная стойка
не развалилась надвое, но разлетелась во все стороны сотнями осколков обсидианового стекла. Неко-
торые попали в Ыша. Ушастик торопливо вырвал лапы из рук Джейка и Роланда и отбежал в сторо-
ну. Уселся на белой линии, разделявшей полосы движения, прижал уши к голове и, часто-часто
дыша, воззрился на ворота.
– Пошли. – Роланд шагнул к левой створке ворот и отвел ее в сторону. Постоял у кромки
зеркального двора, высокий поджарый мужчина в джинсах, выношенной рубашке непонятного цвета
и новеньких красных ковбойских сапогах. – Пора зайти и узнать, что хочет сказать нам Колдун Оза.
– Если он еще здесь. – В голосе Эдди слышалось сомнение.
– Думаю, что здесь, – пробормотал Роланд. – Да, я думаю, что он еще здесь.
И стрелок направился к арке, около которой притулилась пустая будка часового. Остальные по-
следовали за ним, сцепленные подошвами со своими отражениями, прямо-таки сиамские близнецы.
Последним ступил на зеркальный пол Ыш, чуть скользя по нему в своих рубиновых башмач-
ках. На мгновение остановился, чтобы обнюхать отражение собственной мордочки.
– Ыш! – представился он ушастику-путанику, что расположился под ним, и поспешил догонять
Джейка.
Глава третья. КОЛДУН
1
Роланд остановился у будки часового, нагнулся, поднял с пола листок бумаги. Остальные до-
гнали его, сбились в кучку. В руках Роланд держал газету… но удивительно странную газету. От-
нюдь не экземпляр «Топика кэпитэл-джорнел» с сообщениями о новой чуме.
ОЗ ДЕЙЛИ БАЗЗ
Год MDLXVIII N 96. «Дейли базз», «Дейли базз», симпатичный, милый Базз. Погода: Сегодня –