101 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
она произносила эти слова, ее рука поглаживала живот.
10
Афиши вроде бы остались прежними, какими и помнил их Джейк: Оливия Ньютон-
Джон на «Радио-Сити», рок-группа «G.Gordon Liddy» вместе с «Пещерами» выступала в
клубе «Меркюри Лодж» в Ист-Виллидж, фильм-ужастик «Война зомби», остались и таблич-
ки с надписью «ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН», но…
– Вот этого не было, – он указал на граффити, пепельно-розовые стихи. – Цвет тот же,
буквы написаны той же рукой, но, когда я был здесь в первый раз, в стихотворении речь шла
о черепахе. «Есть Черепаха, представьте себе! Она держит мир у себя на спине!» А дальше
что-то про Луч.
Эдди подошел ближе и прочитал: «О, Сюзанна-Мио, раздвоенная девочка моя. При-
швартовала свой БРИГ аж в ДИКСИ-ПИГ, в году 99».
Посмотрел на Сюзанну.
– И что бы это значило? Есть идеи, Сюзи?
Она покачала головой. Глаза широко раскрылись. Испуганные глаза, подумал Роланд.
Но какая женщина испугалась? Этого он сказать не мог. Он только знал, что Одетта Сюзанна
Холмс была раздвоена с самого начала, но вот «мио» лишь на самую малость отличалось от
Миа. Однако, гудение, доносящееся из темноты, мешало об этом думать. Ему хотелось неза-
медлительно подойти к источнику этого гудения. Он просто не мог не подойти, как человек,
умирающий от жажды, не мог не взять протянутый стакан с водой.
– Пошли, – сказал Джейк. – Мы можем прямо здесь перелезть через забор. Это просто.
Сюзанна посмотрела на свои босые, грязные ноги и отступила на шаг.
– Только не я. Не могу. Без обуви.
Вроде бы логично, но Роланд подумал, что уловил в ее словах нечто большее. Миа не
хотела туда идти. Миа понимала: если она туда пойдет, с ней может произойти что-то ужас-
ное. С ней и ее ребенком. На мгновение он уже решил заставить ее, позволить розе
разобраться и с тем существом, что росло у нее в животе, и с вызывающей законную тревогу
новой личностью, настолько сильной, что Сюзанна появилась в Нью-Йорке с ногами Миа.
«Нет, Роланд, – голос Алена, у которого шестое чувство было развито сильнее, чем у
других. – Не то время, не то место».
– Я останусь с ней, – в голосе Джейка слышалось безмерное сожаление, но не колеба-
ния, и Роланда захлестнула безмерная любовь к мальчику, которому он однажды позволил
умереть. Мощный голос из темноты за забором пел об этой любви; он это слышал. Его про -
сто прощали, а не говорили о том, чтобы тяжким трудом он искупил свой грех? Он думал,
что да.
– Нет, – покачала головой Сюзанна, – ты иди, сладенький. Со мной ничего не случит-
ся, – она им улыбнулась. – Это и мой город, знаете ли. Я смогу постоять за себя. И потом… –
тут она понизила голос, словно делилась страшным секретом. – Я думаю, мы – невидимые.
Эдди вновь изучающе посмотрел на нее, словно собираясь спросить, как такое могло
случится, что она не хочет идти с ними, босиком или нет, но на этот раз Роланд не обеспоко-
ился. Тайне Миа ничего не грозило, во всяком случае, на текущий момент. Слишком уж при-
зывно звала роза, так что Эдди просто не мог думать ни о чем другом. Ему не терпелось
перемахнуть через забор.
– Мы должны держаться вместе, – с неохотой сказал Эдди. – Чтобы не потеряться на
обратном пути. Ты сам предупреждал об этом, Роланд.
– Далеко ли от забора роза, Джейк? – спросил Роланд. Слова давались ему с трудом: от
гула в ушах он не мог говорить, не мог думать.
– Она в центре пустыря. Ярдах в тридцати, может, и ближе.
– Как только зазвучат колокольца, мы сразу побежим к забору и Сюзанне, – решил Ро-
ланд. – Все трое. Согласны?
– Согласен, – кивнул Эдди.
– Все трое и Ыш, – уточнил Джейк.
– Нет, Ыш останется с Сюзанной.
101