99 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
то они уплывают из памяти. Думаю, из-за Прыжка…
– «РОДЕЗИЙСКИЕ СИЛЫ УДЕРЖИВАЮТ МОЗАМБИКСКИЕ ДЕРЕВНИ», – начал
Джейк. – «ДВА СОВЕТНИКА КАРТЕРА ГОВОРЯТ ОБ ЭКОНОМИИ МИЛЛИАРДОВ ДОЛ-
ЛАРОВ БЛАГОДАРЯ НОВОМУ ПЛАНУ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ». А ниже: «КИТАЙ-
ЦЫ ПРИЗНАЛИ, ЧТО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ 1976 ГОДА БЫЛО САМЫМ СИЛЬНЫМ ЗА
ЧЕТЫРЕ СТОЛЕТИЯ». А дальше…
– Кто такой Картер? – спросила Сюзанна. – Он был президентом до… Рональда Рейга-
на? – произнося два последних слова, она подмигнула Джейку. Эдди так и не удалось убе-
дить ее, что он не шутил, говоря о том, что Рейган стал президентом Соединенных Штатов.
Не поверила она и Джейку, хотя мальчик пытался доказать ей, что такое вполне возможно,
поскольку при нем Рейган уже занимал пост губернатора Калифорнии. Сюзанна лишь смея-
лась и кивала, как бы говоря, что отдает должное его богатому воображению. Она не сомне-
валась, что Эдди подговорил Джейка поддержать свою фантастическую версию, и не собира-
лась клюнуть на приманку. Да, она могла видеть президентом Пола Ньюмена, даже Генри
Фонду, в некоторых ролях он играл по-президентски, но только не героя телесериала «Дни в
долине смерти». Ни в коем разе.
– Забудь про Картера, – фыркнул Эдди. – Посмотри на дату.
Роланд попытался, но она плавала у него перед глазами. То превращалась в буквы и
цифры Высокого Слога, то становилась какой-то галиматьей.
– Назови мне ее, ради своего отца.
– Второе июня, – озвучил дату Джейк, посмотрел на Эдди. – Но, если время одинаково
и на той, и на этой стороне, должно быть первое?
– Оно не одинаково, – мрачно ответил Эдди. – Не одинаково. На этой стороне время
идет быстрее. Бежит. Торопится.
Роланд на мгновение задумался.
– Если мы придем сюда еще раз, временной разрыв увеличится?
Эдди кивнул.
Роланд продолжил, словно размышляя вслух:
- Каждая минута, которую мы проводим на той стороне, на стороне Кальи, равна полу-
тора минутам, которые проходят здесь. А может, и двум.
– Нет, не двум, – возразил Эдди. – Я уверен, что время здесь не в два раза быстрее, – но
взгляд, брошенный на газету, говорил о том, что такой уверенности у него как раз и нет.
– Если ты прав, нам не остается ничего другого, как идти вперед, – сказал Роланд.
– К пятнадцатому июля, – поддакнула Сюзанна. – Когда Балазар и его джентльмены
перестанут корчить из себя благородных.
– Может, не стоит нам связываться с Кальей, – предложил Эдди. – Мне не хочется гово-
рить такое, Роланд, но, может, не стоит?
– Мы не можем не связываться, Эдди.
– Почему?
– Потому что у Каллагэна Черный Тринадцатый, – ответила Сюзанна. – Наша помощь
– цена, назначенная им за этот хрустальный шар. И он нам нужен.
Роланд покачал головой.
– Он отдаст нам шар в любом случае… я думал, вы это поняли. Шар нагнал на него
страху.
– Да, – кивнул Эдди. – Мне тоже так показалось.
– Мы должны помочь им, потому что таков Путь Эльда, – объяснил Роланд Сюзанне. –
И потому что путь ка всегда путь долга и чести.
Ему показалось, что он заметил веселую искру, блеснувшую в глубине ее глаз. Поду-
мал, что заметил, но развесил он отнюдь не Сюзанну. Его идеи нашла забавными Детта или
Миа. Хотелось бы знать, кто именно. Или обе?
– Я ненавижу это ощущение, – воскликнула Сюзанна. – Ощущение тьмы.
– На пустыре тебе полегчает, – заверил ее Джейк. Он вновь зашагал по Второй авеню,
остальные двинулись следом. – Роза всем поднимет настроение. Вот увидите.
9
99