145 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
ность их видеть, – в голосе Роланда не слышалось вопросительных интонаций.
– Да.
– Всех или только третьего типа? Самых слабых?
– Самых слабых, – Каллагэн невесело рассмеялся. – Да. Именно так. Во всяком случае,
всех, кого я видел после отъезда из Салемс-Лота, были третьего типа. Но, конечно, первый
тип, вроде Барлоу, крайне редки, а второй тип долго не живет. Голод их выдает. А они всегда
голодны. Вампиры третьего типа могут выходит в солнечный свет. И, в основном, питаются
обычной пищей, как и мы.
– А что ты делал в тот вечер? – спросила Сюзанна. – В кинотеатре?
– Ничего, – ответил Каллагэн. – Все месяцы, проведенные в Нью-Йорке, во время мое-
го первого приезда в Нью-Йорк, я ничего не делал. До самого апреля. Видите ли, у меня не
было уверенности. То есть сердце-то верило, а вот моя голова отказывалась составить ему
компанию. И еще один фактор: я был непьющим алкоголиком. Алкоголик – он тоже вампир,
эта моя часть все сильнее мучилась от жажды, тогда как остальная пыталась отрицать мои
сверхъестественные способности. Вот я и сказал себе, что видел в зале двух обнимающихся
гомосексуалистов, ничего больше. А что касается остального, колокольца, запах, темно-си-
нее сияние вокруг молодого мужчины… я убедил себя, что это симптомы эпилепсии или по-
следствия того, что сделал со мной Барлоу, или и первое, и второе разом. И, разумеется, на-
счет Барлоу я не ошибался. Его кровь жила во мне. Она видела.
– Это еще не все, – подал голос Роланд.
Каллагэн повернулся к нему.
– На тебя воздействовал магический кристалл, отец. Он уже звал тебя из этого мира.
Тот самый шар, который сейчас хранится в твоей церкви, хотя, подозреваю, ты познакомился
с ним, когда церкви еще не было.
– Не было, – во взгляде Каллагэна, не отрывающегося от лица Роланда, читалось ува-
жение. – Не было. Как ты узнал? Скажи мне, прошу тебя.
Роланд не сказал.
– Продолжай, – предложил он. – Что случилось с тобой потом?
– Потом случился Люп, – ответил Каллагэн.
9
Фамилия у него была Дельгадо.
Лишь на мгновение на лице Роланда отразилось изумление, широко раскрылись глаза,
но Эдди и Сюзанна достаточно хорошо знали стрелка, чтобы решить, что для него такое про-
явление чувств – событие экстраординарное. С другой стороны, они уже привыкли ко всем
этим совпадениям, которые, возможно совпадениями и не были, и чувствовали, что каждое
из них – поворот на один зуб какой-то огромной шестерни.
Тридцатидвухлетний Люп Дельгадо, алкоголик, уже пять лет не бравший в рот ни кап-
ли спиртного, работал в «Доме» с 1974 года. Основал «Дом» Магрудер, но именно Дельгадо
вдохнул в ночлежку настоящую жизнь, поставил перед ней реальные цели. Днем он работал
в отделе технического обслуживания отеля «Плаза» на Пятой авеню. По вечерам спешил в
«Дом». Он придумал и помогал реализовывать алкогольную политику «Дома», он первым
встретил Каллагэна, когда тот переступил порог ночлежки.
– Первый раз я провел в Нью-Йорке чуть больше года, – продолжил Каллагэн, – но к
марту 1976 я… – он запнулся, стараясь облечь в слова то, что все трое уже прочитали на его
лице. Кожа порозовела до такой степени, что крестообразный шрам казался на этом фоне
неестественно белым. – Ну, ладно, полагаю, можно сказать, что к марту я в него влюбился.
Тем самым стал гомосексуалистом? Педиком? Не знаю. Многие же говорят, что все священ-
ники – педики. Не проходит и месяца, чтобы в газетах не появилась статья о священнике, ко-
торый запускает ручонки в штаны алтарных служек. Насчет себя могу сказать откровенно, у
меня не было причин считать себя гомосексуалистом. Видит Бог, иной раз меня возбуждала
красивая женская ножка, носил я сутану или нет, но никогда не приходила мысль о том, что-
бы соблазнить алтарного служку. Да и ничего плотского между мной и Люпом не было. Но я
любил его, и тут я говорю не о его уме, преданности делу, стремлению реализовать свои за-
145