146 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
мыслы по части «Дома».
Каллагэн вновь замолчал, борясь с собой. Потом выпалил: «Боже, он был красавцем.
Красавцем!»
– Так что с ним случилось? – спросил Роланд.
– Как-то в конце марта, одним снежным вечером, я вернулся в ночлежку. Народу наби-
лось под завязку, так что покой нам только снился. Уже произошла драка и мы еще разбира-
лись с ее последствиями. У одного парня начался приступ белой горячки, и Роуэн Магрудер
увел его в свой кабинет, отпаивал кофе, сдобренном виски. Думаю, я говорил вам, что карце-
ра в «Доме» не было. Наступило время ужина, чего там, оно уже полчаса как наступило, но
трое добровольцев, работавших на раздаче, не пришли, испугались плохой погоды. Гремело
радио, две женщины танцевали. «Время кормежки в зоопарке», – как говаривал Люп.
– Я снимал пальто, направляясь на кухню, но меня остановил один парень, Френк Спи-
нелли… спросил о рекомендательном письме, которое я обещал ему написать… подошла
женщина, Лиза… фамилии не помню… она хотела помочь с одним из мероприятий «АА»,
«Составьте список тех, кому вы причинили боль»… потом юноша, который хотел найти ра-
боту, он немного умел читать, писать – нет… на плите начало что-то подгорать… полный
бедлам. И мне это нравилось. Напоминало вихрь, который подхватывает тебя и несет. И
вдруг посреди всего этого бедлама я замер. Колокольчиков не услышал, пахло только этим
пьяным сукиным сыном да подгоревшей едой… а вот шею Люпа, как воротник, окружало
свечение. И я увидел отметины. Очень маленькие. Прямо-таки точки.
Я не только остановился, видать, меня качнуло, потому что Люп поспешил ко мне. Вот
тут я учуял запах, очень слабый, злого лука и раскаленного металла. Наверное, отключился
на пару-тройку секунд, потому что мы вдвоем вдруг оказались в углу, рядом со шкафом, где
держали материалы, связанные с «АА», и он спрашивал меня, когда я ел в последний раз.
Знал, что иногда я забывал про еду.
Запах исчез. Синее свечение вокруг шеи исчезло. И маленькие точки, следы укусов,
тоже исчезли. Но я их видел. И не имело смысла спрашивать, с кем он был, когда и где. Вам-
пиры, даже третьего типа, а может, именно третьего типа, располагают средствами защиты.
В их слюне, как и у пиявок, содержатся вещества, которые препятствуют свертыванию кро-
ви. Поэтому она льется потоком. Вещества эти обладают также анестезирующим эффектом,
и, если ты не видишь, что эта тварь впилась в тебя, то и не догадываешься о том, что проис -
ходит. Слюна вампиров третьего типа вызывает у их жертв и краткосрочную амнезию.
Я как-то выкрутился. Сказал, что закружилась голова, свалил на то, что пришел с холо-
да и из темноты, а попал в жару, яркий свет, шум. На какие-то мгновения потерял ориента-
цию. Он принял мое объяснение, но попросил меня не напрягаться. «Ты для нас слишком це-
нен, чтобы мы могли потерять тебя, Дон», – и тут он меня поцеловал. Сюда, – Каллагэн кос-
нулся изуродованной рукой правой щеки. – Выходит, я солгал, говоря, что ничего плотского
между нами не было, не так ли? Один раз он меня поцеловал. Я до сих пор помню ощуще -
ния. Даже покалывания от его усов… здесь.
– Мне тебя очень жалко, – вырвалось у Сюзанны.
– Спасибо тебе, дорогая, – ответил он. – Если б вы знали, как дороги мне такие слова.
До чего приятно встретить сочувствие человека из своего мира. То же самое, наверное, ис-
пытывает изгнанник, получив вдруг весточку из дома. То же чувство вызывает глоток родни-
ковой воды у того, кому долгие годы приходилось пить ее из бутылок, – он наклонился
вперед, взял ее руку в свои, улыбнулся. Эдди показалось, что улыбка какая-то натянутая,
неискренняя, и внезапно у него возникла жуткая идея. А вдруг отец Каллагэн учуял запах ед-
кого лука и горячего металла? Увидел синее сияние, не на шее, а вокруг живота, как пояс?
Эдди взглянул на Роланда, но помощи не получил. Лицо стрелка оставалось бесстраст-
ным.
– У него был СПИД, не так ли? – спросил Эдди. – Какой-то гей, вампир третьего типа,
укусил твоего приятеля и заразил его.
– Гей, – повторил Каллагэн. – Ты хочешь сказать мне, что это глупое слово… – он не
договорил, покачал головой.
– Да, – ответил Эдди. – «Красные носки» не стали чемпионами, а гомики – это геи.
– Эдди! – воскликнула Сюзанна.
146