Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

– Слушай, ты думаешь легко быть человеком, который покинул Нью-Йорк и забыл вы-

ключить свет? Будь уверена, нелегко. И, позволь мне сказать, меня не покидает ощущение,

что и я отстал от жизни, – он повернулся к Каллагэну. – В любом случае, именно это с ним и

случилось, не так ли?

– Думаю, да. Вы должны помнить, что я тогда многого не знал, а то, что знал, старался

забыть. Очень старался. Первого вампира, первого «слабенького», я увидел в кинотеатре на

неделе между Рождеством и Новым, 1976, Годом, – вновь с его губ сорвался смешок. – И те-

перь, вспоминая об этом, скажу, что кинотеатр назывался «Гейэти»

. 35

Разве это не удивитель-

но? – он помолчал, в некотором недоумении оглядев лица стрелков. – Похоже, что нет. Вы

вот совершенно не удивились.

– Совпадения отменены, сладенький, – объяснила Сюзанна. – Наша жизнь больше по-

хожа на реальность, которую создавал в своих книгах Чарльз Диккенс.

– Я тебе не понял.

– И не надо, сладенький. Продолжай. Рассказывай свою историю.

Старику потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, на чем он остановился.

– Я встретил моего первого вампира третьего типа в конце декабря 1975 года. За те три

месяца, которые прошли до того момента, как я увидел синее свечение вокруг шеи Люпа, я

сталкивался еще с пятью или шестью. Только одного увидел с добычей. В одном из проулков

Ист-Виллидж. Он, вампир, стоял вот так, – Каллагэн поднялся и продемонстрировал позу

вампира, уперся ладонями в невидимую стену. – Второй мужчина, жертва, был между его

рук, лицом к нему. Со стороны могло показаться, что они разговаривают. Целуются. Но я-то

знал, знал, что происходит.

Другие… двоих я видел в ресторанах, они ели в одиночестве. Светились их руки,

лица… свечение на губах напоминало размазанный черничный сок… И их укутывал запах

злого лука, – Каллагэн коротко улыбнулся. – Я вдруг заметил, как схожи мои описания.

Должно быть, потому, что я не стараюсь описать их конкретные черты, а наоборот, постоян-

но отмечаю общее. Пытаюсь понять. До сих пор пытаюсь понять, как мог существовать еще

один мир, тайный мир, все время, рядом с тем миром, который я всегда знал.

«Роланд прав, – подумал Эдди. – Без воздействия Черного Тринадцатого тут не обо-

шлось. Каллагэн этого не знает, но это так. Следует ли из этого, что он – один из нас? Часть

нашего ка-тета?»

– Я увидел одного в очереди в «Марин мидленд банк», где у «Дома» был свой счет.

Днем. Я стоял к окошечку «Депозиты». Женщина – к окошечку «Снятие денег со счета».

Свечение окутывало ее. Она заметила, что я смотрю на нее, и улыбнулась. Ничего не боясь.

Флиртуя, – пауза. – Намекая на возможный секс.

– Ты их видел, потому что благодаря попавшей в тебя крови демона-вампира, – кивнул

Роланд. – А они знали о тебе?

– Нет, – без запинки ответил Каллагэн. – Если б смогли засечь меня, вычислить, моя

жизнь не стоила бы и цента. Я видел, что случилось с Люпом, знал, что он стал жертвой вам-

пира. И они тоже это видели. Унюхивали. Возможно, слышали колокольца. Они метили свои

жертвы, чтобы другие могли слететься на них, как мотыльки на свет. Или собаки, которым

всегда хочется поссать на один и тот же телеграфный столб.

Я уверен, что в тот мартовский вечер Люпа укусили впервые, потому что никогда рань-

ше свечения вокруг его шеи не видел… или следов от укусов, которые могли показаться по-

резами от бритвы. Но потом его кусали многократно. Наверное, влиял и характер нашей ра-

боты, может, их притягивал наш контингент. Нравилась вампирам кровь, сдобренная алкого-

лем. Может, они от нее балдели. Кто знает?

В любом случае, именно из-за Люпа я впервые убил. Первого из многих. Произошло

это в апреле…

35 У английского слова gay помимо значения гомосексуалист (действительно, гомики стали геями совсем

недавно, в эпоху нарастающей политкорректности), много других значений, в том числе и «веселый». Так что

Gayety, то есть «Веселье», вполне пристойное название для кинотеатра.

147