197 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
Медленно, очень медленно, старик достал из кармана носовой платок, вытер глаза.
– Мальчик и я после этого практически перестали разговаривать. Колодец разделил
нас, ты понимаешь. Но он прав в том, что с Волками надо бороться, и если ты будешь гово -
рить ему обо мне, скажи, что его дед очень им гордится. Скажи ему, что он настоящий
Джеффордс, ага! В свое время я решился сразиться с ними, а теперь он поддержал честь се-
мьи. – Старик помолчал, медленно кивнул. – Скажи своему старшему, ага! Каждое слово! И
если об этом узнают… если Волки придут из Тандерклепа раньше за таким вот дряхлым ста-
риком, как я…
Губы беззубого рта растянулись в улыбке, которую Эдди нашел очень уж мрачной.
– Я еще могу зарядить арбалет, – продолжил старик, – и чувствую, что твоя коричневая
научится бросать тарелку, есть у нее ноги или нет.
Старик всмотрелся в темноту.
– Пусть они приходят, – прошептал он. – На этот раз они заплатят за все. На этот раз
они заплатят сполна.
Глава 7. Ночная сцена, голод
1
Миа снова попала в замок, но на этот раз все изменилось. На этот она не могла идти
медленно, играя со своим голодом, точно зная, что скоро наестся и наестся досыта. На этот
раз голод разрывал ее изнутри, казалось какой-то дикий зверь поселился в ее желудке. Те-
перь-то она понимала, что в своих предыдущих походах в замок испытывала совсем не го-
лод, не настоящий голод, тогда за голод она принимала здоровый аппетит. На этот раз все из-
менилось.
«Его время подходит, – думала она. – Ему нужно есть больше, чтобы набираться сил.
Мне тоже».
Однако, она боялась, более того, была в ужасе, и не потому, что страшно хотелось есть.
Ей требовалась не просто еда, ей требовалась особая еда. Малой нуждался в ней для того,
чтобы… ну, чтобы…
Окончательно сформироваться.
Да! Да, именно так, окончательно сформироваться! И, само собой, она полагала, что
найдет эту еду в обеденном зале, поскольку в обеденном зале было все, тысячи блюд, одно
вкуснее другого. Она оглядит стол и, найдя то, что ей нужно, овощи, пряности, рыбу… ее
желудок подскажет, что нужно именно это, а не другое… набросится на еду и будет есть,
есть, есть…
Миа перешла на быстрый шаг, побежала. Она слышала доносящееся снизу шуршание:
штанины терлись друг о друга, она на этот раз была в штанах. Штанах из грубой, плотной
хлопчатобумажной ткани, какие носят ковбои. И на смену туфелькам пришли сапоги.
«Короткие сапоги, – прошептал ее разум ее разуму. – Короткие сапоги, пусть будут они
тебе удобными».
Но это значения не имело. Ничего не имело, кроме как стремления наесться, нажраться
до отвала (о, как же ее замучил голод) и найти именно ту еду, что нужна малому. Найти то,
что придаст ему сил и ускорит роды.
Она прошла по широкой лестнице, в устойчивом гудении двигателей, расположенных в
глубинах земли. Обычно в этом месте ее окутывали восхитительные запахи отменно приго-
товленных мяса, дичи, рыбы… но сейчас они отсутствовали напрочь, будто повара забыли
про свои обязанности.
«Может, у меня простуда, – подумала она, ее сапоги со стуком переступали по ступе-
ням. – Конечно, в этом все и дело. Я простудилась. Нос забит, вот никаких запахов я и не
чувствую…»
Но она чувствовала. В нос так и били запахи пыли и древности этого мест. Долетали до
нее и запах влажной земли, и машинного масла, и грибка, методично поедающего гобелены
197