199 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
Миа вышла на кухню, такую же пустынную, как и обеденный зал, такую же пыльную.
Разделочные столики в зазубринах. На полу кастрюли, сковородки, решетки грилей. Четыре
раковины, заполненные мутной, грязной водой с пленкой плесени. Под потолком – флуорес-
центные лампы. Лишь несколько давали ровный свет, большинство мигало, превращая кух-
ню в съемочную площадку фильма ужасов.
Она пересекла кухню, расшвыривая кастрюли и сковороды, попадавшиеся на пути.
Направилась к четырем большущим духовкам, которые стояли рядком. Ее внимание при-
влекла третья, с приоткрытой дверцей. Из духовки тянуло теплом, таким тянет от потухшего
костра, когда под слоем золы еще тлеют угольки, и запахом, от которого вновь свело желу-
док. Запахом только что поджаренного мяса.
Миа распахнула дверцу. Увидела поджаренную тушку. А также здоровенную, размером
с кота, крысу, которая лакомилась мясом. Крыса повернула голову на звук открывшейся
дверцы, посмотрела на Миа черными, бесстрашными глазами. Усики, блестящие от жира,
подергивались. А потом крыса вновь принялась за еду. Миа отчетливо услышала чавкание,
шорох раздираемой плоти.
Нет, мисс Крыса. Это угощение предназначено не тебе. Оно предназначено мне и мо-
ему малому.
– Даю тебе один шанс, милая! – промурлыкала она поворачиваясь к разделочным сто-
ликам с ящиками под ними. – Лучше уходи, пока можешь! Я тебя предупредила!
Но она знала, что мисс Крыса никуда не уйдет. Потому что тоже проголодалась.
Миа открыла ящик, увидела доски для резки хлеба и скалку. Уже взялась за нее, но
подумала, что брызги крысиной крови попортят вкус мяса, чего ей совершенно не хотелось.
Выдвинула второй ящик. Там лежали формочки для желе.
Перешла к другому разделочному столику и в первом же ящике нашла искомое.
Сначала остановила свой выбор на ножах, но потом, после короткого раздумья, взяла
одну из вилок для мяса. С двумя шестидюймовыми стальными зубцами. Вернулась к духов -
кам, после короткой заминки проверила остальные три. Пусто, как она и ожидала. Что-то,
может, судьба, может, провидение, может, ка, оставило на кухне свежее мясо, но только для
одного едока. Мисс Крыса полагала, что мясо предназначено ей. Что ж, мисс Крыса ошиб-
лась. И Миа не думала, что мисс Крысе удастся совершить еще одну ошибку. Во всяком слу-
чае, в этом мире.
Она наклонилась, и ей в нос вновь ударил запах только что поджаренной свинины.
Губы разошлись в улыбке, из уголков рта закапала слюна. На этот раз мисс Крыса даже не
оглянулась. Мисс Крыса решила, что Миа угрозы не представляет. Что ж, тем хуже для мисс
Крысы. Миа нагнулась еще ниже, глубоко вдохнула и вонзила в нее вилку для мяса. Крыси-
ный кебаб! Вытащила насажанную на вилку крысу из духовки, подняла на уровень лица.
Крыса яростно пищала, лапки били воздух, голова моталась из стороны в сторону, кровь тек-
ла на зубцам вилки, рукоятке, марая пальцы и запястье. Миа отнесла извивающуюся крысу к
раковине, заполненной зловонной водой и сбросила с вилки. Крыса плюхнулась в воду и ис-
чезла. На мгновение над поверхностью появился кончик хвоста, но лишь на мгновение.
Она пошла вдоль ряда раковин, поворачивая краны. Из последнего слабой струйкой по -
текла вода. Миа смывала кровь, пока струйка не иссякла. Потом вернулась к духовке, насухо
вытерла руку о штаны. Джейка она по-прежнему не видела. Он уже стоял в дверях кухни и
наблюдал за ней. Не делал попытки спрятаться, но Миа заворожил запах жареного мяса. Его
было явно недостаточно, ее малому требовалась другая еда, но приходилось довольствовать-
ся и этим.
Она протянула руки, схватилась за противень, тут же подалась назад, тряся пальцами и
улыбаясь. Скорее, он боли, но присутствовала и толика веселья. Мисс Крыса то ли обладала
более низким, в сравнении с ней, порогом чувствительности к температуре, то ли была еще
более голодной, чем она. Хотя в последнее ей просто не верилось.
– Я голодна! – прокричала она, смеясь, и вновь пошла к ящикам, открывая и закрывая
их один за другим. – Миа голодна, да, сэр! Не ходила в «Морхауз», ни в какой другой хауз, и
я голодна! И мой малой тоже голоден!
В последнем ящике (по-другому обычно и не бывает) она нашла теплостойкие рукави-
цы. Поспешила к духовке, надев их на руки, наклонилась, вытащила противень. Ее смех
199