214 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
ля спокойствия.
Двое рабочих с фермы, в коричневых рубашках, грязных белых брюках и сомбреро,
стоявшие у прилавка, поспешно отошли в сторону, словно ожидали, что пришельцы из дру-
гого мира тут же выхватят оружие и их пули превратят сэя Тука в решето.
– Да, сэр, – бесстрастно ответил Джейк. – Извини, – он вынул Ыша из кармана, опу-
стил на залитое солнцем широкой крыльцо, у двери. – Подожди нас здесь, малыш.
– Жди Ыш, – ответил ушастик-путаник, и его хвост обвился вокруг задних лап.
Джейк присоединился к своим друзьям и втроем они прошли в магазин. Сюзанна ре-
шила, что пахнет в нем, как в магазинах Миссисипи. Те же смешанные запахи солонины,
кожи, пряностей, кофе, моли и обмана. У прилавка стояла большая бочка с чуть сдвинутой
крышкой. Рядом на гвозде висели щипцы. Из бочки шел сильный запах маринованных огур-
цов.
– Кредита не будет! – все тем же пронзительным, вызывающим раздражение голосом
выкрикнул Тук. – Я никому не давал кредита и никому не дам! Правду говорю! Спасибо вам!
Сюзанна схватила Эдди за руку, сжала, призывая к спокойствию. Эдди нетерпеливо вы-
рвал руку, но когда заговорил, голос его звучал так же бесстрастно, как и у Джейка.
– Спасибо тебе, сэй Тук, мы его и не просим, – тут ему вдруг вспомнились слова Кал-
лагэна. – Никогда в жизни.
Послышался одобрительный шепот покупателей. Никто из них более не делал вида,
что интересуется товарами. Тук покраснел. Сюзанна вновь взяла Эдди за руку и на этот раз,
пожимая ее, улыбнулась.
Поначалу они выбирали то, что им нужно, в молчании, но вскоре к ним начали подхо-
дить люди, все они были в Павильоне на торжественной встрече стрелков, здоровались,
спрашивали (застенчиво), как они поживают. Все трое отвечали, что отлично. Они взяли ру-
башки, в том числе две для Роланда, штаны из плотной хлопчатобумажной ткани, нижнее бе -
лье, три пары сапог с короткими голенищами, уродливых, но похоже, крепких. Джейк попро-
сил Тука достать с полки пакетик с леденцами. Тот достал, что-то ворча себе под нос. А вот
когда Джейк захотел прикупить мешочек табака и пачку папиросной бумаги для Роланда,
Тук отказал с видимым удовольствием:
– Нет. Нет. Я не продаю курительную траву мальчикам. Никогда не продавал.
– Хорошая идея, однако, – кивнул Эдди. – Уверен, что министерство здравоохранения
выдало бы тебе похвальную грамоту. Но ты продашь табак и бумагу мне, не так ли, сэй?
Наш старший любит покурить вечерком, размышляя, как помочь тем, кто попал в беду.
Послышались смешки. Магазин начал заполняться. Не покупателями – зрителями. Те-
перь они выступали перед аудиторией, и Эдди ничего не имел против. Тука в Калье, похоже,
не жаловали, но удивляться этому не приходилось. В том, что он – говнюк, двух мнений
быть не могло.
– Никогда не видел, чтобы кто-то танцевал каммалу лучше, чем он, – крикнул мужчина
из одного из проходов, и остальные одобрительно загудели.
– Я говорю, спасибо вам, – ответил Эдди. – Обязательно ему передам.
– И твоя леди прекрасно поет, – добавил другой мужчина.
Сюзанна сделала реверанс. Сама она напоследок сдвинула крышку с бочки и щипцами
достала огромный огурец. Эдди наклонился, присмотрелся к нему.
– Вроде бы однажды я достал из носа что-то такое же зеленое, но точно не помню.
– Не паясничай, дорогой мой, – с улыбкой ответила Сюзанна.
Право определиться с окончательной ценой Эдди и Джейк предоставили Сюзанне, что
ее вполне устроило. Тук приложил все силы, чтобы взять с них по максимуму, но Эдди при-
шел к выводу, что он не стремился ободрать именно стрелков, просто полагал выкачивание
денег из покупателей частью своей работы (а может, и считал сие призванием). Однако, ему
хватало ума учитывать настроение конкретных клиентов, потому что в конце концов он за-
метно умерил свои аппетиты. Что не помешало ему взвесить монеты на специальных весах,
которые, похоже, служили исключительно для этой цели, а также посмотреть на просвет гра-
наты Джейка и отказаться принять один из них (который выглядел точно так же, как и
остальные, по мнению Эдди, Джейка и Сюзанны).
– Как долго вы пробудете здесь? – вежливо осведомился Тук, когда покупки стали соб-
214