Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

обычный законопослушный гражданин. «А ведь именно таков его спаситель, – думает он, –

оба его спасителя». Но при этом они пришли сюда хорошо подготовленными. И откуда

узнали имена Братьев Гитлеров? И где ждали все это время? Вошли с улицы или все это

время прятались в бывшей прачечной? Каллагэн этого не знает. Да ему и без разницы. По-

тому что кто-то спас, кто-то спас, кто-то сегодня спас его жизнь, и это главное, это

все, что имеет хоть какое-то значение. Джордж и Ленни практически прикончили его, не

так ли, но кавалерия прибыла в самую последнюю минуту, совсем как в фильме с Джоном

Уэйном.

Что Каллагэн хочет, так это поблагодарить своего спасителя. А еще хочет оказать-

ся в машине «скорой помощи» на пути в больницу до того, как Братья Гитлеры оглушат на

улице обладателя голоса номер два или у обладателя голоса номер один от волнения случит-

ся инфаркт. Он предпринимает еще одну попытку, но опять ему не удается произнести

хоть слово. Лишь набор звуков.

Ему освобождают руки, потом ноги. Спаситель не падает, сраженный инфарктом.

Каллагэн ложится на спину и видит пухлую белую руку, которая держит скальпель. На

третьем пальце перстень-печатка. С раскрытой книгой и надписью под ней: «Ex Libris

» 53 .

Потом прожектор включается вновь, и Каллагэн прикрывает глаза рукой. «Господи, почему

вы это делаете?» – пытается спросить он. Получается что-то вроде: «Го-ч-мы-е», – но

обладатель голоса номер один, похоже, его понимает.

– Я думаю, это очевидно, мой раненый друг. Если мы встретимся вновь, это будет

нашей первой встречей. Если столкнемся на улице, вы меня не узнаете. Так безопаснее.

Скрип шагов. Прожектор удаляется.

– Мы вызовем «скорую» по телефону-автомату на углу…

– Нет! Не делайте этого! А если они вернутся! – он объят ужасом, поэтому, совер-

шенно неожиданно для себя, четко произносит эти слова.

– Мы посторожим вас, – отвечает голос номер один. Дыхание выровнялось. Его спа-

ситель заметно успокоился. – Я думаю, вполне возможно, что они вернутся. Этот здоровяк

очень расстроился из-за того, что им помешали, но, если китайцы правы, я теперь несу от-

ветственность за вашу жизнь. А я человек ответственный. Поэтому, если они таки вер-

нутся, то нарвутся на пулю. И я уже не буду стрелять поверх голов, – силуэт останавлива-

ется. Вроде бы этот мужчина тоже немалого роста. И характер, похоже, у него креп-

кий. – Они – Братья Гитлеры, друг мой. Вы знаете, о ком я говорю?

– Да, – шепчет Каллагэн. – И вы не собираетесь сказать мне, кто вы.

– Лучше вам не знать, – отвечает мистер Экслибрис.

– Вы знаете, кто я?

Пауза. Вновь шаги. Мистер Экслибрис уже стоит в дверях бывшей прачечной.

– Нет, – говорит он. Потом добавляет. – Священник. Это неважно.

– Как вы узнали, что я здесь?

– Дожидайтесь «скорой помощи», – голос номер один вопрос игнорирует. – Не пы-

тайтесь выбраться отсюда самостоятельно. Вы потеряли много крови и, возможно, у вас

повреждены внутренние органы.

С тем он и уходит. Каллагэн лежит на полу, вдыхая запахи отбеливателя, мыла, умяг-

чителя ткани. «Вы стираете или мы, – думает он, – белье все равно будет чистым». Его

яйца болят и опухают. Сломанная челюсть болит и опухает. Он чувствует, как опухает

все лицо. Он лежит и ждет, то ли приезда машины «скорой помощи», то ли возвращения

Братьев Гитлеров. То ли спасения, то ли смерти. И проходит, наверное, вечность, прежде

чем он видит свет. И понимает, что на этот раз ему выпал счастливый билет. Он до-

ждался спасения – не смерти.

И жизнь продолжается.

53 Ex libris — из книг

(лат.)

235