241 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
– Мы все пошли, – ответил Каллагэн. – Если бы пригласили меня одного, я бы не по-
шел. Но, поскольку пригласили нас троих… и хотели пожертвовать нам миллион долларов…
вы можете представить себе, что значил миллион баксов для такой ночлежки, как «Маяк»?
Особенно в годы правления Рейгана?
Сюзанна вздрогнула от неожиданности. Эдди бросил на нее торжествующий взгляд.
Каллагэну хотелось спросить, в чем причина, но Роланд вновь крутанул пальцы, торопя его с
рассказом, и действительно, время было позднее. Хотя члены ка-тета Роланда не выглядели
сонным: все жадно ловили каждое слово Каллагэна.
– Вот к какому я пришел выводу, – он наклонился вперед. – Вампиры и слуги закона
определенно связаны друг с другом. Я думаю, если проследить эти связи, то они выведут на
темную страну. Тандерклеп.
– У меня в этом нет ни малейшего сомнения, – синие глаза Роланда блеснули на блед-
ном, усталом лице.
– Вампиры, за исключением первого типа, глупы. Слуги закона умнее, но не намного.
Иначе мне бы не удалось так долго уходить от них. Но потом руководство операцией взял на
себе кто-то другой. Как я представляю себе, агент Алого Короля, кем бы он ни был. Слугам
закона велели держаться от меня подальше. Вампирам – тоже. В последние месяцы я не ви-
дел ни одного постера розыска пропавших домашних животных, ни одной надписи мелом на
тротуарах Западной Форт-стрит или Джефферсон-авеню. Кто-то отдал соответствующие
приказы, теперь-то мне это ясно. Кто-то умный. И миллион долларов! – он покачал головой.
Горькая улыбка искривила губы. – Вот что ослепило меня. Деньги, ничего больше… «О, да,
они будут потрачены на благие дела!» – говорил я себе. Мы и друг другу это говорили. «Мы
обретем финансовую независимость как минимум на пять лет! Больше нам не придется хо-
дить в городской совет Детройта, вымаливая подачки!» Все так. И только гораздо позже мне
открылась еще одна истина, очень простая: жадность даже в благом деле остается жадно-
стью.
– Что произошло? – спросил Эдди.
– Мы пришли на встречу, – Каллагэн мрачно усмехнулся. – В Тишман-Билдинг, номер
982 на Мичиган-авеню, один из самых респектабельных деловых адресов Детройта. В шест-
надцать часов двадцать минут, 19 декабря.
– Странное время для совещания, – заметила Сюзанна.
– Мы тоже так подумали, но кто будет обращать внимание на такие мелочи, когда на
карте стоит миллион долларов? После короткой дискуссии мы согласились с Элом, вернее, с
матерью Эла. Она сказала, что на важные встречи положено приходить на пять минут рань-
ше, не больше и не меньше. Поэтому в вестибюль Тишман-Билдинг мы вошли в 16:10, в па-
радных костюмах. Нашли на доске-указателе «Сомбра корпорейшн», поднялись на тридцать
третий этаж.
– Вы проверили, что это за компания? – спросил Эдди.
Каллагэн посмотрел на него, кивнул.
– Согласно той информации, которую мы нашли в библиотеке, «Сомбра» – корпорация
закрытого типа, то есть ее акций на бирже нет, которая в основном занималась покупкой дру -
гих компаний. Области специализации – высокие технологии, недвижимость и строитель-
ство. Об активах корпорации нигде ничего не сообщалось. Коммерческая тайна.
– Компанию зарегистрировали в США? – спросила Сюзанна.
– Нет. В Нассау, на Багамах.
Эдди вздрогнул, вспомнив те дни, когда перевозил кокаин, и типа с бледным, болезнен-
ным лицом, от которого получил последнюю партию товара.
– Я там бывал. Но из «Сомбра корпорейшн» никого не видел.
Правда ли это? Допустим, тот тип с бледным лицом и английским акцентом работал на
«Сомбру»? Разве трудно предположить, что, помимо прочего, они занимались и торговлей
наркотиками. Эдди полагал, что нет. Вот откуда могла потянуться ниточка к Энрико Балаза-
ру.
– Во всяком случае, корпорация присутствовала в соответствующих справочниках и
ежегодниках. Мало известная, но богатая. Я не знаю, в ту ли «Сомбру» мы приходили, те-
перь мне кажется, что практически все люди, которых мы увидели на тридцать третьем эта-
241