316 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
слышу. Он поднял правую руку, вытянул два пальца буквой V. – Мир, брат.
– Мир, – ответил Каллагэн, тоже поднял правую руку с двумя оттопыренными пальца-
ми.
После ухода хиппи Каллагэн провел ладонью по шершавым доскам, порванной афише
фильма «Война зомби». Больше всего на свете он хотел перелезть через забор и посмотреть
на розу… может, упасть перед ней на колени и молиться. Но по тротуару шли люди, он уже
привлек к себе немало любопытных взглядов, в том числе и тех, кто, как и ковбой-хиппи,
знали о притягательности этого места. И от него требовалось служить этой великой поющей
силе за забором (Неужели речь шла о розе? Может, о чем-то большем?). То есть охранять
Келвина Тауэра от тех, кто сжег его магазин.
Ведя рукой по шершавым доскам, Каллагэн повернул на Сорок шестую улицу. Впереди
высилась зеленовато-стеклянная громада отеля «Плаза». «Calla, Callahan, – подумал он. –
Calla, Callahan, Calvin, – потом в голове сложился стишок. – Калья-кам-четыре, растет роза
на пустыре, Калья-кам-Каллагэн, Келвина не отдадим врагам».
Он добрался до края забора. Поначалу ничего не увидел, и у него упало сердце. Потом
посмотрел вниз, и вот они, на уровне колена, пять цифр, написанных черным маркером. Кал-
лагэн сунул руку в карман, достал огрызок карандаша, всегда носил его с собой, оторвал
край афиши какой-то бродвейской постановки, переписал почтовый индекс.
Ему не хотелось уходить, но он знал, что должен. Впрочем, что-то соображать так
близко от розы не представлялось возможным.
«Я вернусь», – сказал он ей, и обрадовался до слез, услышав ответ-мысль: «Да, отец,
приходи в любое время. Кам-каммала».
На углу Второй авеню и Сорок шестой улицы он обернулся. Дверь в пещеру по-преж-
нему находилась у него за спиной, ее нижний торец плавал в трех дюймах над тротуаром.
Семейная пара средних лет, туристы, судя по путеводителям в руках, приближались к нему
со стороны отеля. О чем-то разговаривая друг с другом, они обошли дверь по широкой дуге.
«Они ее не видят, но чувствуют», – подумал Каллагэн. А если бы на тротуаре было много
людей и обойти дверь не удалось? Что ж, они прошли бы сквозь нее, на мгновение почув-
ствовав холод и головокружение. Возможно, услышали бы мелодию колокольцев, учуяли бы
запах сгоревшего лука или горячего металла. А ночью, скорее всего, увидели бы сны о дале-
ких местах, так не похожих на Город развлечений.
Он мог вернуться, наверное, ему следовало вернуться, он добыл то, за чем пришел. Но
Нью-йоркская публичная библиотека находилась совсем рядом. А там, за каменными льва-
ми, даже человек без цента в кармане мог получить кое-какую информацию. К примеру,
определить, в какой город придет корреспонденция, помеченная известным ему почтовым
индексом. И, по правде говоря, не хотелось ему так быстро покидать Нью-Йорк.
Он махал руками, пока стрелок не обратил на него внимания. Игнорируя взгляды про-
хожих, Каллагэн один, два, три раза поднимал пальцы в воздух, не зная, понял ли его стре-
лок. Вроде бы понял, потому что кивнул, и еще вскинул левую руку с оттопыренным
большим пальцем.
Каллагэн повернулся и быстрым шагом, чуть ли не трусцой, направился к библиотеке.
Он не мог терять ни минуты, как бы ни нравился ему Нью-Йорк. Понимал, что Роланду в пе-
щере ой как не сладко. И к тому же, по свидетельству Эдди, еще и опасно.
8
Стрелок без труда понял послание Каллагэна. Тридцать пальцев – тридцать минут.
Отцу требовалось побыть на другой стороне еще полчаса. Роланд предположил, что он на-
шел способ связать почтовый индекс, написанный на заборе, с конкретным местом. Если бы
ему это удалось, полчаса были бы потрачены не зря. Информация – это могущество. А ино-
гда, если времени в обрез, еще и скорость.
Патроны в ушах полностью блокировали голоса. Мелодия колокольцев прорывалась
сквозь эту преграду, но звучала гораздо приглушеннее. И слава Богу, потому что мелодия эта
была куда как неприятнее дребезжания червоточины. Если б ему пришлось слушать ее два
дня, он бы точно попал в сумасшедший дом, но полчаса мог выдержать без проблем. А если
316