318 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
тем, что они вместе помолились у изножия его кровати, а три номера «Плейбоя» отправи-
лись в мусоросжигательную печь.
Роланд сунул ящик с Черным Тринадцатым в розовый мешок, завязал последний, уб-
рал за шкаф Тауэра с его наиболее ценными книгами. Книгу с церковью на суперобложке, он
еще раньше поставил на полку, но перевернул, чтобы потом легко найти.
Они вышли из пещеры, постояли бок о бок, глубоко вдыхая чистый воздух.
– Ты уверен, что дело только в колокольцах? – спросил Каллагэн. – Слушай, ты выгля-
дишь так, будто только что увидел призрака.
– Колокольцы, сопровождающие Прыжок, хуже любого призрака, – ответил Роланд.
Возможно, говорил правду, может, и нет, но в любом случае, его ответ устроил Каллагэна.
Когда они двинулись вниз по тропе, Роланд вспомнил об обещании, которое дал остальным
и, что более важно, себе: больше никаких секретов внутри ка-тета. Как же быстро он научил-
ся нарушать обещания! Но он чувствовал, что поступает правильно. Он знал некоторые из
имен, упомянутых в книге. Другие узнают их, но позже. Узнают, если возникнет такая необ-
ходимость, если он не ошибся в важности этой книги. А сейчас она только отвлекла бы их он
надвигающейся битвы с Волками. Если они победят, тогда, возможно…
– Роланд, тебе нехорошо?
– Да нет же, – он хлопнул Каллагэна по плечу. Остальные также смогут прочитать эту
книгу, понять, о чем речь. Может, изложенная в книге история всего лишь история… но бы-
вает, когда истории…
– Отец?
– Да, Роланд?
– Роман – это история, не так ли? Выдуманная история?
– Да, только длинная.
– Но выдуманная.
– Да, вся беллетристика – выдуманные истории.
Роланд задумался. «Чарли Чу-Чу» – тоже выдуманная история, только выяснилось, что
во многих моментах, жизненно важных моментах, никакая это не выдумка. И имя и фамилия
автора поменялись. Существовало множество миров, сцепленных воедино Башней. Возмож-
но…
Нет, сейчас для этих мыслей просто нет времени.
– Расскажи мне о городе, куда поехали Тауэр и его друг, – попросил Роланд.
– Сказать мне особенно нечего. Я нашел его в одном из телефонных справочников шта-
та Мэн. И упрощенная карта почтовых индексов подсказала, где он находится.
– Хорошо. Это очень хорошо.
– Роланд, ты в порядке?
«Calla, – подумал Роланд. – Callahan». Он заставил себя улыбнуться. Заставил себя
вновь хлопнуть Каллагэна по плечу.
– Все отлично. Пора возвращаться в город.
Глава 5. Собрание
1
Тиан никогда в жизни не испытывал большего испуга, чем в тот момент, когда подошел
к краю сцены Павильона и посмотрел на собравшихся жителей Кальи Брин Стерджис. Он
знал, что на собрание пришло чуть больше шестисот человек, максимум, семьсот, но толпа
казалось огромной, а напряженная тишина нервировала. Он нашел взглядом свою жену, в на -
дежде успокоиться, но спокойнее ему не стало. Осунувшееся, темное, лицо Залии больше
напоминало лицо старухи, чем женщины, находящейся в детородном возрасте.
Не прибавляла спокойствия и природа. Небо во вторую половину этого дня оставалось
синим, без единого облачка, но для пяти часов вечера было очень уж мрачно. Причиной тому
стал громадный вал облаков на юго-западе, и солнце нырнуло за него в тот самый момент,
318