354 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
откинулась назад, волосы напоминали черный шелк. Веки дрогнули, под ними виднелись
только белки. Не раздумывая, Джейк влепил ей пощечину. Со всей силы.
– О! О! – ее глаза открылись, синие, прекрасные, потрясенные.
– Поднимайся! – крикнул Джейк. – Встань с него!
Сколько прошло времени? Как стало тихо после того, как дети повернули к дороге! Ни
щебетания птиц, ни криков расти. Он ждал второго свистка Роланда, но тот и не думал сви-
стеть. Действительно, зачем? Одного вполне хватило.
Франсина скатилась на землю, потом с трудом поднялась.
– Помоги ему… пожалуйста, сэй, умоляю…
– Бенни, мы должны вытащить его ногу из этой норы, – Бенни опустился на одно коле-
но по другую сторону от распростертого на проселке подростка. Его лицо оставалось блед-
ным, но губы сжались в тонкую полоску, что, по мнению Джейка, обнадеживало. – Возьмись
за плечо.
Бенни ухватился за правое плечо Френка Тавери. Джейк – за левое. Их взгляды встре-
тились над телом лежащего без сознания подростка. Джейк кивнул.
– Давай!
Они разом потянули. Глаза Френка Тавери раскрылись, такие же синие и прекрасные,
как у сестры, из груди исторгся пронзительный крик. Но нога не освободилась.
Застряла крепко.
8
Теперь у облака пыли появилось серо-зеленое основание, и они уже слышали топот
множества копыт. Три женщины Кальи уже залезли в окоп. В кювете остались только Ро-
ланд, Эдди и Сюзанна. Все трое смотрели на пустынный проселок, уходящий к пещерам.
– Я что-то слышала, – нарушила молчание Сюзанна. – Думаю, кто-то из них поранил-
ся.
– Роланд, я пойду к ним, – повернулся к стрелку Эдди.
– Этого хочет Джейк или ты? – спросил Роланд.
Эдди покраснел. Он слышал, что сказал Джейк в его голове, не слова – мысль, и пред-
положил, что то же самое услышал и Роланд.
– Около реки почти сотня детей, на проселке – только четверо. Залезай в окоп, Эдди. И
ты, Сюзанна.
– А ты? – спросил Эдди.
Роланд глубоко вдохнул, выдохнул.
– Я помогу, если получится.
– Ты не собираешься идти к нему, не так ли? – в глазах Эдди читалось нарастающее
удивление. – Ты же не собираешься…
Роланд посмотрел на облако пыли, на серо-зеленое основание, которому уже через ми-
нуту предстояло начать разделяться на отдельных лошадей и всадников. Всадников с оска-
ленными волчьими масками под зелеными капюшонами. Они не скакали к реке – летели к
ней.
– Нет, – ответил Роланд. – Не могу. Залезай в окоп.
Эдди еще с мгновение постоял, положив руку на рукоятку большого револьвера, губы
на побледневшем лице беззвучно шевелились. Потом отвернулся от Роланда, схватил Сюзан-
ну за руку. Опустился рядом с ней на колени, следом за ней проскользнул в дыру. Теперь в
кювете остался только Роланд, с большим револьвером на левом бедре. Через дорогу он
смотрел на проселок и не видел ни Джейка, ни остальных.
9
Бенни Слайтман отличался крепким телосложением, но он не мог в одиночку сдвинуть
глыбу, которая держала ногу Френка Тавери. Джейк увидел это после первой попытки. Его
разум (хладнокровная часть разума) попытался сравнить вес паренька, попавшего в капкан,
и камня, ставшего частью капкана. Получалось, что камень весил больше.
354