357 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
лок с Восточной дороги, стояли Джейк и Бенни Слайтман, поддерживающие с обоих сторон
Френка Тавери. Роланд увидел, что у подростка окровавлены голова и ноги. Оставалось
только гадать, что с ним случилось. Из-за его плеча выглядывала Франсина. В это мгновение
они выглядели, не просто как близнецы, но как каффин-близнецы, сросшиеся телами.
Роланд махнул обеими руками: «Ко мне, быстро! Ко мне!» И одновременно посмотрел
на дорогу, уходящую к холму. Никаких Волков. На несколько мгновений холм их отрезал.
Джейк и Бенни перебежали через дорогу, таща на себе покалеченного подростка. Сапо-
ги Френка Тавери оставили свежие борозды на оггане. Роланду оставалось только надеяться,
что Волки не обратят внимание именно на эти две полосы, потому что свежих следов около
съезда на проселок хватало.
Девушка их даже обогнала. «Ложись! – рявкнул Роланд, ухватил Франсину за плечо и
буквально швырнул в кювет. – Ложись, ложись, ложись!» Он упал рядом с ней, Джейк – на
него. Роланд почувствовал спиной, как бешено колотилось сердце мальчика.
Топот копыт нарастал с каждой секундой. Увидели их всадники, скакавшие впереди?
Узнать невозможно, но очень скоро им предстояло получить ответ на этот вопрос. А пока
оставалось только одно: следовать намеченному плану. Разместить и в без того тесном окопе
трех лишних человек. Но, если Волки увидели, как Джейк и остальные перебегали дорогу,
их всех бы уничтожили до того, как они успели бы выстрелить или бросить тарелку. Впро-
чем, времени тревожиться об этом не было. У них оставалась минута, может и сорок секунд,
которые стремительно таяли.
– Слезь с меня и в укрытие, – бросил он Джейку. – Быстро.
Тяжесть исчезла с его спины: Джейк ящерицей скользнул в окоп.
– Ты следующий, Френк Тавери. И чтоб ни звука. Через две минуты сможешь орать,
сколько влезет, но сейчас держи рот на замке. Это относится ко всем вам.
– Я буду молчать, – прохрипел подросток. Бенни и сестра Френка кивнули.
– В какой-то момент мы встанем и начнем стрелять, – предупредил Роланд. Вы трое,
Френк, Франсина, Бенни, останетесь лежать. Лежать на дне, – он помолчал. – Если хотите
жить, не мешайте нам. Не попадайтесь под руку.
14
Роланд лежал в темноте, вдыхая запахи земли и опавших листьев, прислушиваясь к тя-
желому дыханию детей слева от него. Дыхание это очень быстро заглушил топот приближа-
ющихся копыт. Глаз воображения и глаз интуиции открылись вновь, шире, чем прежде. Он
понимал, что через тридцать секунд, может, даже через пятнадцать, красная пелена битвы за -
кроет эти глаза, но пока он видел все, и увиденное полностью отвечало его ожиданиям. И
почему нет? Человеку нет никакого смысла представлять себе, что его планы порушились.
Он видел близнецов Кальи, лежащих, как трупы, на поле, густо заросшем зеленым
рисом, видел как грязь проникает сквозь рубашки и штаны. Видел взрослых, занявших пози-
цию позади них, там, где поле практически переходило в реку. Он видел Сари Адамс с плете -
ной сумкой, полной тарелок, видел Ару-Мэнни с несколькими тарелками, ибо она тоже уме-
ла их бросать (хотя, будучи одной из Мэнни, не могла стать Сестрой Орисы). Видел мужчин,
Эстраду, Ансельма, Оуверхолсера, прижимающих к груди арбалеты. А вот Воун Эйзенхарт
взял с собой винтовку, которую Роланд почистил и смазал. На дороге, со стороны реки, он
видел накатывающихся на них ряды всадников на серых лошадях, в зеленых плащах. Теперь
они сбавляли ход. Солнце поднялось достаточно высоко и металл волчьих масок блестел в
его лучах. Самое забавное состояло в том, что под масками металла было куда больше. Ро-
ланд позволил глазу воображения подняться выше, в поисках других всадников, отряда, ко-
торый, к примеру, рвался к городу с незащищенной, южной стороны. Не увидел. Его мыс-
ленный взор свидетельствовал о том, что все Волки находились здесь, на Восточной дороге.
И если им суждено угодить в западню, с таким тщанием заброшенную Роландом и ка-тетом
Девяносто девяти, произойти это могло только здесь. Он видел фургоны, стоявшие вдоль
дальнего кювета, первый в нескольких ярдах от съезда на проселок со стороны города. Поду-
мал о том, что следовало распрячь мулов и лошадей, но, разумеется, нераспряженными они
выглядели более убедительно, наглядным доказательством спешки. Он видел проселок, ве-
357